× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fierce Wilderness / Дикое пламя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Чу Янь вдруг совсем расхотелось спать после обеда. Она села, неожиданно вспомнив того самого неблагодарного пса, который вот уже несколько дней исчезал из виду, и открыла список контактов в WeChat. Нашла тот самый вечный чёрный аватар.

Чу Янь: [фото]

Чу Янь: Красиво? ^^

Подождала долго — никакой реакции.

Чу Янь нахмурилась и отправила ещё:

Чу Янь: Вечером свободен?

Чу Янь: Пойдём вместе в бар Цзян Чжи?

Чу Янь: …Не притворяйся мёртвым.

Несколько сообщений подряд ушли в никуда, будто камень в бездонную пропасть. Ответа не было.

Чу Янь не из тех, кто любит лезть на рожон. Раз послала пять сообщений, а он не ответил, значит, есть две причины: либо он просто не видел, либо делает вид, что не видел.

Но в любом случае она больше писать не станет.

Она вышла из WeChat, заблокировала экран и швырнула телефон в сторону, потом закрыла глаза и попыталась уснуть.

Сяо Чжоу молча наблюдала за всеми её действиями, немного помялась, затем осторожно спросила:

— Сестра Чу… Что случилось? Ты чем-то расстроена?

— Ага.

— … — Сяо Чжоу опешила. Не ожидала такой откровенности. Но раз уж завела речь, резко замолчать было бы странно, поэтому она, собравшись с духом, продолжила: — Э-э… Ты что, поссорилась с кем-то?

— Нет, — Чу Янь перевернулась на другой бок, отвернувшись от Сяо Чжоу, и спокойно произнесла: — Пару дней назад подобрала бездомную собаку. Кормила, поила, как родного бога содержала. А она сбежала.

Сяо Чжоу: «…А?»

Чу Янь вдруг холодно хмыкнула:

— Малец решил, что мой дом — гостиница, что ли?

Сяо Чжоу почесала затылок:

— Может, повесить объявление о пропаже в районе? Так моя сестра свою собаку вернула.

— Да пошла она! Искать не буду.

— Но, сестра Чу, сейчас столько собачьих похитителей на улицах… — Сяо Чжоу потрогала нос, говоря всё тише: — Собаке ведь опасно одному бегать по городу…

Чу Янь:

— Сам ушёл — пусть сам и отвечает.

— Ну это же собака, он же не понимает.

— Мне плевать, — Чу Янь натянула тонкое одеяло выше, прикрывая им половину лица. — Пускай ищет, кто хочет.

— … — Сяо Чжоу снова растерялась. Увидев, что настроение Чу Янь действительно испорчено, она пригнула голову и больше не осмеливалась заговаривать.

Но почему-то ей всё время казалось, что они с Чу Янь говорят совсем о разных вещах.

Когда вечером Чу Янь вернулась домой, Чы Е так и не ответил.

Теперь она точно знала: он нарочно игнорирует её. Взглянув на его вещи, разбросанные по дому, она вспыхнула от злости, схватила телефон и набрала номер.

Она даже подготовила вступление, но он даже не взял трубку.

Чу Янь впервые столкнулась с таким упрямцем, который не играет по правилам. Подумав немного, она подавила в себе раздражение и открыла заметки, чтобы найти номер Хэ Ланя.

В прошлый раз, когда Хэ Лань оказался в участке, а потом прислал ей SMS, Чу Янь предусмотрительно сохранила его номер.

Когда Хэ Лань получил звонок, он сначала не узнал голоса и пробормотал:

— Кто это? Чу Янь? А кто такая Чу Янь? Не слышал никогда…

Чу Янь едва не швырнула телефон. С трудом сдержавшись, она холодно бросила:

— Хочешь снова в полицию загреметь?

Хэ Лань: «…»

«Чёрт.»

Он недовольно фыркнул:

— Зачем тебе я?

Чу Янь сразу перешла к делу:

— Где сейчас Чы Е шляется?

— Да где угодно! Он везде шляется! Зачем тебе это? — Хэ Ланю не очень нравилась Чу Янь, и он начал водить её вокруг да около: — Разве ты не крутишься с ним в последнее время? Неужели не знаешь?

Вот и насмешка пошла.

Чу Янь без лишних слов положила трубку.

Хэ Лань как раз собирался что-то добавить, но внезапно остался с носом — все слова застряли у него в горле. Однако злиться он не стал.

Он цокнул языком, глядя на запись звонка длиной в несколько десятков секунд, и с довольным видом подумал: «Я же знал, что Сяо Е скоро надоест. Вот и доказательство.»

Тем временем Чу Янь стояла посреди гостиной, чувствуя, как сердце сдавливает невидимой тяжестью. Ей было тяжело дышать, внутри всё клокотало, и злость, словно лесной пожар, вспыхнула внезапно и стремительно.

На полу валялся игровой контроллер, которым играл Чы Е. Его футболки небрежно лежали на диване. На журнальном столике перед диваном стояли несколько пачек сигарет и новый стакан — тот самый, что она купила ему в супермаркете пару дней назад, чтобы он пил воду.

Чу Янь глубоко выдохнула.

Затем она сняла домашнюю одежду и надела полностью чёрное обтягивающее платье. Оно подчёркивало все изгибы её фигуры. Красные туфли на высоком каблуке делали ноги ещё стройнее и изящнее.

Длинные волосы, словно водопад, рассыпались по плечам. Чу Янь вошла в ванную, аккуратно нанесла тональный крем и в завершение провела по губам помадой.

Лицо почти без макияжа — только алый оттенок губ притягивал взгляд.

Чёрное и белое. Истинное сочетание соблазнительной чувственности и девичьей чистоты.

Чу Янь приподняла уголки губ и, глядя в зеркало, медленно подмигнула.

**

Ночь. Восточный район.

Цзян Чжи, владелец бара WUBar, в последнее время был чем-то озабочен — всё из-за одного человека. С тех пор как Тао Лянь вдруг напился до беспамятства прямо у его двери, Цзян Миань больше не связывался с ним.

А ведь до этого, с тех пор как Цзян Миань вернулся из-за границы, он не проходило и дня без звонка или сообщения.

Цзян Чжи нервничал, но гордость не позволяла первым идти на примирение, и он просто ждал. Но чем дольше он ждал, тем обиднее становилось: да, он действительно встречался с Чу Янь, но расстались они быстро. Причина проста — он не испытывает влечения к женщинам, как ни старайся.

Однако между ним и Чу Янь осталась одна особенность: после расставания они сохранили дружеские отношения и с тех самых университетских времён держались вместе, как лучшие подруги.

«Неужели он ревнует из-за Чу Янь?» — думал Цзян Чжи, но тут же отверг эту мысль. Ведь в тот день дома выражение лица Цзян Мианя явно показывало, что он знает о чувствах Цзян Чжи к нему. Как тогда можно ревновать из-за прошлых отношений с Чу Янь?

Пойти объясниться?

Но он никогда не делал первого шага, да и что это будет значить — идти объясняться, если они даже не встречаются? Получится, будто он сам себе придумал романтику.

…Как же бесит.

Цзян Чжи запрокинул голову и влил в себя ещё стакан алкоголя. Стало ещё хуже.

Именно в таком унылом виде его и застала Чу Янь, войдя в WUBar. Увидев это, она немного повеселела: оказывается, здесь тоже есть несчастный.

…Почему «тоже»? — она мысленно ругнула себя.

— Сколько уже выпил? — Чу Янь отобрала у него бокал и принюхалась. — Ого, такой крепкий алкоголь.

Цзян Чжи махнул рукой. Его взгляд, уже слегка затуманенный, блуждал по её фигуре, и вдруг он усмехнулся:

— Ты как сюда попала? Разве не должна быть со своим любимчиком?

Чу Янь молча допила остатки вина.

— Катись.

— А? — Цзян Чжи приподнял бровь, уловив в воздухе нечто тревожное. — Так злишься? Неужели поссорились?

От этих слов лицо Чу Янь стало мрачным. Хотя, если подумать, это даже смешно — они ведь и не ссорились вовсе. Просто человек внезапно исчез.

Её выражение лица было настолько пугающим, что Цзян Чжи мудро замолчал и почтительно протянул ей сигарету.

Чу Янь отрицательно покачала головой и спросила:

— В прошлый раз, когда я была здесь, тот новый мальчик-певец на сцене… У тебя есть его номер? Дай мне.

Цзян Чжи: «…»

Чу Янь косо глянула на него:

— Не даёшь? Ладно, сама пойду спрошу.

С этими словами она взяла бокал и направилась в центр зала.

— Эй, не надо! — Цзян Чжи поспешно схватил её за руку. — Что с тобой? Почему так злишься? Расскажи, что случилось?

Чу Янь отмахнулась от его руки:

— Не знаю.

Цзян Чжи: «…»

«Сдаюсь.»

В этот момент взорвалась рок-мелодия, и толпа заволновалась.

Началась ночная программа.

Чу Янь тяжело вздохнула — голова раскалывалась — и вернулась на своё обычное место у барной стойки, играя пустым бокалом.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг её взгляд застыл. Вся её аура мгновенно изменилась.

Цзян Чжи проследил за её взглядом и невольно выругался:

— Чёрт!

Чу Янь пристально смотрела вперёд, и вскоре на её губах появилась холодная усмешка.

В мерцающем свете клуба высокий худощавый парень в чёрной футболке вошёл внутрь, неся в себе рассеянную холодность. В его объятиях была девушка с короткими волосами и безупречным макияжем.

Чу Янь ослабила хватку — бокал выскользнул из пальцев и со звоном разбился на полу. Громкая музыка заглушила этот звук. Пара прошла мимо, не обращая внимания, и скрылась в глубине зала.

Свет и тени переплетались в полумраке, создавая опьяняющую атмосферу. Цзян Чжи сквозь толпу людей увидел, как Чы Е с той девушкой устроились в самом дальнем углу, в VIP-ложе. Они не спешили заказывать напитки — похоже, кого-то ждали.

Он перевёл взгляд на Чу Янь. Та безвольно прислонилась к барной стойке, всё выражение лица стало безразличным, но в глазах всё ещё мерцала сталь.

Цзян Чжи:

— Пойти поприветствовать?

Та лишь бросила на него презрительный взгляд:

— Не твоё дело.

Как раз в этот момент закончилась песня, и на мгновение в зале воцарилась тишина. Чу Янь уставилась на осколки стекла у своих ног. Длинные ресницы, словно вороньи перья, отбрасывали тень на щёки. Никто не мог угадать, о чём она думает.

Цзян Чжи мгновенно замолчал, принёс новый бокал, насыпал в него лёд, налил виски и поставил перед ней, многозначительно произнеся:

— У меня всё ещё есть номер того мальчика-певца. Нужен?

Чу Янь не ответила.

Цзян Чжи:

— Серьёзно не хочешь? Ну же, сестрёнка, я же тебя знаю. Мальчик и правда красивый. Сейчас скину тебе номер, ладно?

Прежде чем Чу Янь успела ответить, официант подошёл к Цзян Чжи с большим чёрным мешком в руках:

— Босс, после прошлой вечеринки осталась куча вот этого. Что делать?

Цзян Чжи заглянул внутрь: там лежали разные маски — остатки с тематической вечеринки в стиле «бал-маскарад». Он махнул рукой:

— Выбрось.

Официант кивнул и уже собирался уйти, как вдруг его остановила протянутая рука. Он удивлённо посмотрел — Чу Янь приподняла бровь и равнодушно произнесла:

— Дай мне чёрную.

Цзян Чжи: «?»

Официант открыл мешок и достал полумаску чёрного цвета с мелкими блёстками. Чу Янь некоторое время крутила её в руках, затем надела и спросила Цзян Чжи:

— Как?

Цзян Чжи подумал, что она просто решила поиграть, и лениво пожал плечами:

— Разве ты можешь быть некрасивой?

Чу Янь улыбнулась, встала с табурета, похлопала Цзян Чжи по плечу и сказала:

— Сыграй со мной.

С этими словами она направилась к центральной сцене.

Цзян Чжи: «…???!!!»

Чу Янь поднялась на сцену. Певец всё ещё играл на гитаре, исполняя народную балладу. Она терпеливо подождала в углу, пока он не закончил, затем похлопала его по плечу, давая понять, что пора уходить.

Тот удивлённо посмотрел на неё, потом на зал — он совершенно не понимал, что происходит.

У барной стойки официант остолбенел:

— Босс, это…

Цзян Чжи махнул рукой, многозначительно глянул на Чу Янь на сцене и приказал отправить певца вниз. Затем распорядился выключить весь свет в зале, оставив лишь один прожектор на сцене.

Вскоре бар погрузился во тьму.

Гости заволновались, решив, что отключили электричество.

— Не паникуйте, у нас специальный номер.

На сцене женщина в маске взяла микрофон. Её слегка хриплый голос разнёсся по залу, и все взгляды устремились на неё.

Как только Чу Янь закончила фразу, заиграла музыка.

Тяжёлый рок заполнил воздух.

Чу Янь выглядела совершенно непринуждённо. На губах играла едва уловимая улыбка. Левой рукой она легко пощёлкала пальцами, а её изящное тело начало слегка покачиваться в такт музыке под лучом прожектора.

Атмосфера становилась всё горячее. Все ждали, что же она исполнит.

Музыка достигла кульминации, и движения Чу Янь стали шире. В этот момент включился второй прожектор, и толпа ахнула — на сцене появилась шестовая стойка.

Женщина, словно демон соблазна, нежно коснулась её рукой, затем обвила длинной ногой. Её тело изогнулось в прекрасной, чувственной дуге, и все замерли в ожидании.

Чу Янь тихо рассмеялась, а затем высунула язык и лизнула металлическую стойку. В её глазах вспыхнул туман соблазна.

Этот жест свёл всех с ума.

Зал взорвался криками и аплодисментами.

Она начала танцевать вокруг шеста — белая кожа, чёрные волосы, длинные ноги и гибкая талия. Это было пределом чувственности, мощнейшим зрелищем.

Никто не мог отвести от неё глаз. Крики и восторги не стихали.

Цзян Чжи сидел на месте и тихо смеялся:

— Эта демоница… ну и ну.

http://bllate.org/book/9137/832094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода