× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fierce Wilderness / Дикое пламя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Янь опустила глаза и тихо пробормотала:

— В тот день были выходные. Она накрасилась, собрала длинные волосы в хвост и надела белое платье, которое на самом деле терпеть не могла… К кому она собиралась?

*

Днём. Допросная.

Чу Янь стояла за стеклом и смотрела на девушку, сжавшуюся на стуле: бледную, с дрожащими плечами. Это была У Сицинь — старшая сестра У Сюэ, трёхкратная обладательница стипендии первой степени в школе G, никогда не занимавшая второго места.

Следователь Гао Чэнь задавал ей вопросы. Возможно, его суровый вид напугал У Сицинь: она дрожала всем телом, сидела в длинных рукавах и брюках и даже головы поднять не смела.

Чу Янь помассировала переносицу и вошла в комнату.

Увидев ещё одного человека, У Сицинь испугалась ещё больше.

Гао Чэнь многозначительно посмотрел на Чу Янь: «Слишком пугливая — даже говорить связно не может».

Чу Янь приподняла бровь:

— Тебе нечего бояться. Мы знаем, что ты не убийца. Просто чётко отвечай на вопросы. Скажи всё, что знаешь, и сможешь идти домой.

У Сицинь потерла глаза.

— Хорошо…

Чу Янь:

— Ты знала, что У Сюэ употребляла наркотики?

У Сицинь явно растерялась и через некоторое время покачала головой.

Чу Янь:

— У неё было много парней?

У Сицинь:

— …Да.

Чу Янь:

— Можешь назвать точное число?

У Сицинь нахмурилась:

— Не сосчитать.

Чу Янь кивнула:

— Ты её презираешь, верно?

У Сицинь промолчала.

— Не стоит чувствовать себя виноватой, — пожала плечами Чу Янь. — Ты отличница, а она постоянно в хвосте; ты послушная и разумная, а она злая и бунтарка… Тебе не нравится она — это нормально. Где ты была в день исчезновения У Сюэ? Виделась ли с ней?

У Сицинь машинально теребила пальцы:

— Нет… Я ушла из дома очень рано. Весь день я была с одноклассником.

Чу Янь:

— С каким именно?

— …

У Сицинь закусила губу.

Чу Янь слегка улыбнулась:

— Всё, что ты скажешь, останется между нами. Ни родители, ни учителя ничего не узнают.

У Сицинь помедлила, потом тихо произнесла:

— С моим парнем.

— Он тоже учится в школе G?

— Да. Его зовут Чы Е.

«Чы» — как «опоздание», «Е» — как «дикий огонь».

Услышав это имя, Чу Янь даже бровью не повела:

— Вы провели весь день вместе? Во сколько ты вернулась домой?

У Сицинь:

— Ближе к рассвету.

Чу Янь:

— Где вы до этого были?

У Сицинь:

— В баре… и… в отеле.

Девушка глубоко опустила голову, чёлка скрывала глаза, голос становился всё тише.

В этот момент Гао Чэнь спросил:

— За неделю до исчезновения У Сюэ вы с ней сильно поругались дома. Почему? Объясни, пожалуйста.

У Сицинь сопротивлялась:

— Нечего объяснять… Мы часто ссорились.

Гао Чэнь сурово нахмурился:

— Тем не менее ответь. Это может быть важно для дела.

— Не пугай так девочку, — мягко сказала Чу Янь и налила У Сицинь стакан тёплой воды. — Не волнуйся. Чем больше деталей мы узнаем, тем быстрее найдём убийцу. Сейчас все обеспокоены этим делом, в городе царит паника. Твои родители только что потеряли дочь — они наверняка хотят как можно скорее найти того, кто это сделал…

При этих словах У Сицинь резко зажмурилась и горько усмехнулась. Очень тихо она произнесла:

— А мне-то какое дело? Она издевалась над столькими людьми, сделала столько плохого… Теперь мертва… Разве это не прекрасно?

Лицо Гао Чэня мгновенно изменилось.

Чу Янь тоже слегка нахмурилась.

*

На коридоре за пределами допросной Чу Янь прислонилась к стене у окна.

Выглядела она неважно: клонило на сигарету, брови непроизвольно сдвинулись, а свободная рука машинально постукивала по ладони.

Она открыла WeChat и прищурилась, глядя на аватар Чы Е, перебирая в уме диалог У Сицинь и Гао Чэня.

У Сицинь: «Я знаю только то, что У Сюэ давно интересовалась Чы Е. С тех пор как мы начали встречаться, она всячески пыталась нас разлучить… Не знаю, что именно она сделала, но в тот день мы с Чы Е сильно поссорились. Вернувшись домой, У Сюэ снова начала меня провоцировать, и я не выдержала — началась ссора… Больше я ничего не знаю».

Гао Чэнь: «Платье, в котором нашли У Сюэ — белое. Ты его видела?»

У Сицинь: «Нет… Но у меня много похожих платьев».

Гао Чэнь: «Что ты имеешь в виду?»

У Сицинь: «…Чы Е любит такой стиль».

У Сюэ нравился Чы Е;

она надела белое платье ради него, значит, шла встречаться именно с ним;

но исчезла, а тело нашли лишь через два дня;

по предварительной оценке времени смерти, в тот момент У Сицинь и Чы Е находились в пятизвёздочном отеле в Хайчэне. Записи с камер наблюдения и данные регистрации подтверждают, что У Сицинь не лжёт;

У Сюэ убили ударом ножа в сердце со спины…

В тот день, когда она впервые встретила Чы Е, на нём был военный нож.

Пока она размышляла, в руку ей вдруг вложили сигарету.

Чу Янь вздрогнула.

Рядом прислонился к стене Тао Лянь, бросив на неё равнодушный взгляд:

— Пока не нашли Чы Е. Его нет в школе, адрес в анкете фальшивый — тот район уже снесли.

Он прочитал протоколы и понимал: ключ к делу — в этом неуловимом Чы Е.

Чу Янь равнодушно кивнула и, не колеблясь, выбросила сигарету в урну прямо у него на глазах.

Тао Лянь не обиделся. На лице играла спокойная улыбка, он закурил и глубоко выдохнул дым:

— Не ожидал тебя здесь увидеть. Все говорили, что ты ушла из профессии. Похоже, слухи оказались ложными. Но ведь это же маленький и захудалый участок… Что ты здесь делаешь?

— Тебе нечем заняться?

— Не будь такой отстранённой. Всё-таки я твой старший товарищ по учёбе, в институте тебе ничего плохого не сделал.

Более того — он немало старался, чтобы произвести на неё впечатление.

Чу Янь не была настроена вспоминать прошлое и развернулась, чтобы уйти.

Тао Лянь не стал её задерживать, но взгляд, устремлённый на её спину, стал всё глубже.

Он познакомился с Чу Янь на четвёртом курсе, когда она только поступила на первый. Оба учились на факультете уголовного розыска.

В полицейской академии у всех девушек были короткие стрижки, но это не мешало Чу Янь быстро прославиться: черты лица были настолько выразительны и изящны, что вскоре она стала настоящей звездой в этом «монастыре» из одних мужчин.

Но красота — это одно, а характер — совсем другое. Чу Янь была по-настоящему дикой, дерзкой и своенравной — такой же, как сейчас, и совершенно не восприимчивой к ухаживаниям. Парни хоть и заглядывались на неё во время утренней зарядки, но решимости подойти не хватало.

Тао Лянь был иным.

Он был хорош собой, отлично учился и всю жизнь жил в лучах славы.

Какое-то время он за ней ухаживал, но вскоре понял: она совсем не такая, какой представлял.

Обычно красивые девушки хоть немного стеснительны: даже если не нравится ухажёр, всё равно краснеют или смущаются. Но не Чу Янь. Она не просто отказалась — прямо за соседним столиком улыбнулась парню, который спокойно ел, и сказала: «Эй, знакомиться будем?»

Уже на следующий день он узнал, что они встречаются, и пара буквально слилась воедино — даже на зарядке переглядывались.

Тао Лянь проглотил свою обиду, стиснув зубы.

До сих пор помнил имя того парня — Цзян Чжи, типичное «белое лицо».

Потом Чу Янь рассталась с ним, и Тао Лянь, подстрекаемый амбициями, снова начал за ней ухаживать — полгода. И снова безрезультатно. Но зато понял одну вещь:

Проще говоря: если она кого-то хочет — не уйдёт; если не хочет — никогда не добьёшься. Тао Лянь оказался именно во второй категории.

Хотя и не добился расположения красавицы, но запомнился ей.

В те годы Чу Янь была настоящей знаменитостью в академии.

Красота — дело второстепенное. Главное — её способности, доходившие почти до безумия. Даже преподаватели с многолетним стажем считали её одной из самых перспективных.

Но почему-то в прошлом году, сразу после выпуска, она внезапно ушла с практики в следственном отделе провинции B и исчезла. На выпускной церемонии её не было. Тао Лянь к тому времени уже стал заместителем начальника следственного отдела Хайчэна — самым молодым в истории — и, несмотря на занятость, слышал об этом.

В университете ходили разные слухи: одни говорили, что она допустила ошибку в деле и её уволили; другие — что завела роман с влиятельным человеком и ушла рожать… В общем, сплетен было множество.

Если честно, Тао Лянь склонялся ко второму варианту.

Чу Янь вообще не походила на полицейского: в ней не было ни капли благородства, зато избыток кокетства и дерзости — настоящая земная лисица.

И вот теперь он снова встретил её в маленьком участке Шанцзянского района.

А она, между прочим, всего лишь участковый.

Тао Лянь глубоко затянулся и задумчиво выдохнул дым.

*

Когда Чу Янь спускалась по лестнице, она как раз наткнулась на Лао Бая и Сяо Чжоу, которые вели нескольких школьников в участок для дополнительного опроса.

Сяо Чжоу весело окликнула:

— Сестра Чу! Как продвигается дело?

Чу Янь махнула рукой:

— Потом расскажу.

И пошла дальше.

Лао Бай окликнул её:

— Куда собралась?

— Покурить.

Лао Бай указал на школьников за спиной:

— После допроса поднимись на третий этаж. Начальник Чжоу хочет созвать совещание.

— Да сколько можно совещаний? — фыркнула Чу Янь и продолжила идти, не оглядываясь.

На улице она не стала доставать сигарету, а сразу набрала Чы Е.

Как и ожидалось, никто не ответил. Она выругалась и набрала ещё несколько раз.

Только на четвёртый звонок он взял трубку.

Чы Е, похоже, ещё спал. Голос был не таким холодным, как в ту ночь, а хрипловатый, сонный, с лёгкой мальчишеской мягкостью.

Ухо Чу Янь невольно дрогнуло, и она на секунду замерла.

Чы Е раздражённо бросил:

— Если не скажешь ничего — кладу трубку.

— Где ты сейчас?

— Не твоё дело.

— Ты, мать твою, ещё раз так заговоришь — сядешь. Либо приходи ко мне сам, либо жди, пока полиция придёт к тебе. Выбирай.

Чы Е помолчал несколько секунд, потом фыркнул с явным презрением:

— Полиция меня найдёт?

— Не сложно. Просто вопрос времени.

Чы Е потёр переносицу:

— Где ты?

— В участке Шанцзянского района.

— Жди. Я приду.

Чу Янь не ожидала такой прямолинейности и на мгновение онемела.

Чы Е насмешливо хмыкнул:

— Всё равно я её не убивал.


Через час Чы Е появился.

Лао Бай и Тао Лянь переглянулись и повели его в допросную один за другим.

Чу Янь не пошла за ними, а осталась снаружи болтать с Сяо Чжоу.

Сяо Чжоу смотрела сквозь одностороннее стекло на юношу внутри и через некоторое время нахмурилась:

— Этот парень какой-то странный… Совсем не похож на школьника.

Чу Янь бросила взгляд внутрь.

Да уж, редкое спокойствие. Сидит, как барчук, откинувшись на стул, уголки глаз приподняты, а над бровью — шрам. От него веяло чем-то тёмным, дерзким и опасным… Прямо мурашки по коже.

Вдруг юноша внутри, словно почувствовав чей-то взгляд, зафиксировал глаза на определённой точке стекла и едва заметно усмехнулся.

Хотя она знала, что он не может её видеть, Чу Янь всё равно вздрогнула от этого взгляда.

В это же время Сяо Чжоу недоумённо пробормотала:

— Неужели он видит сквозь стекло? Так точно посмотрел… Только что напугалась.

Чу Янь перевела тему:

— А эти школьники? Как там их дела?

— А, — Сяо Чжоу полистала протоколы. — Все они в школе страдали от издевательств У Сюэ и питают к ней сильную ненависть. Есть мотив. Но по показаниям и данным расследования вероятность их причастности крайне мала.

— Почему?

Сяо Чжоу объяснила:

— Во-первых, у всех есть алиби. Во-вторых, хоть они и ненавидят У Сюэ, но до убийства дело не доходило… И самое главное — все они крайне замкнутые и робкие. Один парень даже дрожал во время допроса. Такие люди способны на такое жестокое убийство? Кроме того, остаётся большая загадка: где телефон У Сюэ и с кем она должна была встретиться в день исчезновения.

Чу Янь кивнула в сторону допросной:

— С ним.

Сяо Чжоу:

— А?

Чу Янь похлопала её по плечу:

— Кто сказал, что слабак не может убить? Когда загонят в угол, когда некуда отступать — любой может стать убийцей.

Сяо Чжоу осталась в полном недоумении и уже собиралась спросить, что она имеет в виду под «встретиться с Чы Е», как вдруг заметила парня неподалёку и удивилась:

— Сун Чун? Ты ещё здесь? Почему не ушёл?

http://bllate.org/book/9137/832081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода