× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Burning Passion, Scorching You and Me / Пламенная страсть, обжигающая нас обоих: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В лифте Ли Цзиньхэн слегка сжал мои дрожащие пальцы.

— Нет… не то.

Дом рода Ли — глубокий, как дворец, не место для такой, как я. Я заискивающе улыбнулась ему:

— Можно тебя попросить об одном? Давай пообедаем в квартире. Ты можешь заказать всё, что захочешь, и я обязательно приготовлю именно так, как тебе нравится.

Не хвастаясь, скажу: в готовке у меня талант. Пока блюдо не слишком экзотическое, стоит лишь заглянуть в рецепт — и я его воспроизведу.

Сун И часто называет меня «всемогущей маленькой поварихой» — и не зря.

Ли Цзиньхэн ничего не ответил. Я нервно последовала за ним в машину.

— Господин Ли, правда ли, что правила дома Ли такие суровые, как о них говорят?

— Зачем тебе это знать?

В его взгляде появилось больше настороженности и проницательности.

— Так, просто спросила.

Я не из робких, но каждый раз, встречаясь взглядом с Ли Цзиньхэном, сразу съёживалась. Проглотив комок в горле, я отвернулась к окну.

Лето в разгаре. Пятнистый свет пробивался сквозь густую листву платанов и ложился мне на лицо. За окном быстро мелькали прохожие и пейзажи.

Когда мы проезжали мимо Третьей средней школы, я невольно вздохнула.

Когда-то он был юношей, стоявшим под солнцем, весь озарённый его сиянием, а я — той самой девчонкой, которой даже если встать на цыпочки, подложив под ноги два кирпича, всё равно не дотянуться до него. Я была ничтожной, жалкой.

А теперь мы сидим в одной машине. Эта причуда судьбы вызывала у меня такое головокружение, будто я могла вырвать целый литр крови.

— То, чего тебе знать не следует, лучше даже не спрашивать.

— Запомнила.

Раз он всё равно не скажет — зачем тратить слова?

Предупредив меня, Ли Цзиньхэн взял документы и углубился в чтение. Воцарилось молчание, и мои мысли снова понеслись вдаль.

В воображении возник древний особняк рода Ли, источающий холод. В голове начали разыгрываться драмы: женщины интригуют друг против друга, сражаются за власть и внимание.

Спустя полчаса машина остановилась у подъезда жилого комплекса «Цзюньшань».

— Госпожа Тан, выходите, пожалуйста.

Мистер Сун открыл дверь и сделал приглашающий жест. Я тут же прервала свои фантазии и опомнилась:

— У господина Ли здесь тоже есть квартира?

— Точнее сказать, босс он…

— Сун Цзыюй.

Ли Цзиньхэн уже вышел из машины и стоял перед ней. Его голос был тихим, но три слова прозвучали чётко и дошли до ушей помощника.

Тот осёкся и улыбнулся мне:

— Госпожа Тан, вам достаточно знать одно: для господина Ли это место — дом.

— Ага.

Богатые люди любят приобретать недвижимость — это я понимала. Главное, что мне не придётся идти в особняк Ли. Моё сердце, которое всё это время билось где-то в горле, немного успокоилось.

На шестнадцатом этаже, едва мы вернулись в квартиру, Ли Цзиньхэн сразу направился в кабинет на втором этаже.

Я подробно расспросила мистера Суна о вкусах Ли Цзиньхэна и записала всё, что ему нельзя.

— Ваш босс что, дева Девы? Как же он привередлив!

Он категорически не ест лук, имбирь и чеснок. Морепродукты — под запретом. Чёрные грибы и шиитаке, потому что «плохо выглядят», — тоже нет.

Глядя на свой блокнот, исписанный запретами, я не удержалась:

— На самом деле некоторые вещи босс не ест не из вредности, а потому что не может, — мистер Сун постучал себя в грудь слева. — Запишите пока всё это. Со временем сами поймёте.

Я кивнула и стала искать продукты в холодильнике.

— Обязательно готовьте боссу блюда полегче. Острое и раздражающее ни в коем случае нельзя.

— Неужели со здоровьем вашего босса что-то не так?

Он же выглядит здоровым: мускулы твёрдые, движения уверенные. Почему тогда столько ограничений, словно он лежит в больнице под строгим наблюдением?

Мистер Сун слегка кашлянул:

— Ладно, сейчас я попрошу диетолога составить вам меню. Просто готовьте по нему.

Неужели я угадала? Я с любопытством посмотрела на мистера Суна, уже собираясь расспросить подробнее, но вспомнила предупреждение Ли Цзиньхэна и тут же закрыла рот, сжав губы и проглотив все вопросы.

— Разве у вашего босса сегодня в десять тридцать нет совещания? Не отменяют?

— В расписании босса на сегодня совещаний нет.

Мистер Сун явно отдыхал: пока босс занимался делами, он сидел на диване и листал телефон.

«Нет совещания? Врёшь!» — подумала я, с силой хлопнув ножом по вымытому огурцу. От удара рука мистера Суна, державшая телефон, слегка дрогнула.

Спустя сорок минут я приготовила простой обед: четыре блюда и суп. Мистер Сун помог мне накрыть на стол и велел позвать Ли Цзиньхэна из кабинета.

— Мой телефон… Ты ведь должен вернуть его мне?

Я постучала в дверь кабинета и протянула руку. Он проигнорировал меня и молча спустился вниз.

— Если не хочешь возвращать телефон, скажи хотя бы, когда займёшься моим делом?

Дело с клиникой висело надо мной, как бомба замедленного действия. Я не находила себе места.

Я быстро догнала его и схватила за рукав.

— Ты часто заключаешь подобные сделки?

— Что ты имеешь в виду?

— Тот, у кого хоть немного мозгов, поймёт. Думаю, тебе не нужно объяснять.

Ли Цзиньхэн опустил взгляд на мои пальцы, сжавшиеся на его рукаве.

— Я угадал? Договор о суррогатном материнстве ты ведь подписала сама.

— Было или нет — я больше не обязан объяснять тебе. Сейчас речь идёт о клинике.

В глазах Ли Цзиньхэна я давно превратилась в женщину, готовую ради денег продать всё. Любые оправдания были бессмысленны.

Я похолодела лицом, с трудом сдерживая гнев и обиду, и постаралась говорить спокойно:

— Сейчас департамент контроля лекарств проводит масштабную проверку. Дело с клиникой попало прямо под раздачу. Это серьёзно.

Если даже Ли Цзиньхэн считает это трудным, значит, ситуация хуже, чем я думала. Я забеспокоилась, и брови мои тревожно сдвинулись.

— Я хочу знать, почему дядя Цзэн изменил показания. Можешь устроить мне встречу с ним?

— Пока нет.

Ли Цзиньхэн сел во главе стола, бросил взгляд на блюда и взял палочки.

— Сегодня вечером, когда я получу вторую часть оплаты, займусь этим вопросом.

Вторая часть оплаты…

Значит, не избежать?

Услышав это, я застыла на месте, будто ноги приросли к полу.

— Если сейчас не ешь, обязательно поешь побольше за ужином.

Голос Ли Цзиньхэна был безразличен, как лёд, но сидевший слева мистер Сун поперхнулся супом и выплюнул его. Ли Цзиньхэн слегка нахмурился. Мистер Сун тут же стёр с лица все эмоции, кашлянул и серьёзно произнёс:

— Суп слишком горячий, слишком горячий.

Сначала я не поняла смысла слов Ли Цзиньхэна, но после реакции мистера Суна всё стало ясно.

Щёки мои вспыхнули румянцем. Я хотела сказать «я на диете», но проглотила эти слова и развернулась, чтобы подняться по лестнице. Только сделав пару шагов, я вдруг осознала: это ведь не мой дом.

От злости я совсем растерялась.

Остановившись, я глубоко выдохнула, стараясь унять бушующие в груди гнев и обиду.

— В какой комнате мне жить?

— Крайняя справа на втором этаже.

— Но та комната ведь…

Ли Цзиньхэн бросил на мистера Суна ледяной взгляд. Тот тут же замолчал. Я не понимала, какой между ними заговор.

— Мистер Сун, в той комнате нельзя жить?

— Можно, можно! Сейчас помогу убраться.

Мистер Сун посмотрел на Ли Цзиньхэна и положил палочки.

— Не надо, я сама.

Мне не нравилось, когда мужчины трогают мои вещи. Я остановила его и поднялась наверх.

Погода была душная и пасмурная. Тяжёлые шторы полностью закрывали окно, и в комнату не проникало ни лучика света.

Я включила лампу у двери, и комната наполнилась тусклым светом.

В отличие от холодных тонов гостиной внизу, стены здесь были украшены яркими, экспрессионистскими картинами.

У меня никогда не было художественного вкуса, да и обучение живописи в школе было формальным. Поэтому многое из того, что называют «искусством», я просто не понимала.

Например, на стене справа от кровати была изображена стройная женщина с высокой причёской, совершенно обнажённая, лишь полупрозрачная вуаль прикрывала её лицо, грудь и округлые бёдра.

Даже я, женщина, покраснела, глядя на это.

Черты её лица были изысканными, приподнятые уголки глаз завораживали. Чем дольше смотришь, тем сильнее кажется, будто она живая.

Я отвела взгляд и осмотрелась.

Планировка комнаты почти совпадала с моей в жилом комплексе Ихэ, только вместо книжного шкафа и стола стоял туалетный столик.

На нём лежало несколько коробочек с косметикой в заводской упаковке. Похоже, здесь раньше кто-то жил — и явно женщина.

Сам туалетный столик был необычной формы, напоминал те, что стоят у богатых барышень в исторических дорамах. Он выглядел чужеродно среди современного интерьера.

Я невольно снова посмотрела на картину и подумала: неужели это была одна из возлюбленных Ли Цзиньхэна? Картина, наверное, служила для создания особой атмосферы.

К чёрту всю эту чистоту и воздержанность! На самом деле Ли Цзиньхэн — обычный мужчина с избытком тестостерона, просто внешне сдержанный!

Мне нужна его помощь, и в его глазах я всего лишь дешёвый товар. Не стоит унижать себя, выбирая, где спать.

Я распахнула тяжёлые шторы, открыла окно проветрить и нашла в шкафу чистое постельное бельё.

Прошлой ночью я спала всего два-три часа. Сегодня целое утро металась в страхе быть пойманной, нервы были на пределе, и тело измучено.

Я легла на кровать и вскоре провалилась в сон.

Видимо, я так устала, что, когда проснулась, в комнате уже сгустились сумерки.

— Ты нарочно со мной ссоришься?

— Ты… как ты сюда попал?

Голос Ли Цзиньхэна прозвучал рядом с кроватью. Я перестала тереть глаза и села, включив тусклую тёплую лампу у изголовья.

— Это мой дом.

Я совсем растерялась во сне и забыла про запасной ключ.

Его лицо было мрачным, черты — покрыты ледяной коркой, а синяк в уголке рта придавал ему свирепый вид.

От его пронизывающего взгляда у меня по коже головы пробежал холодок. Чтобы разрядить обстановку, я указала на его губы:

— Ты что, подрался?

— Это не твоё дело.

Получив отказ, я откинула одеяло и встала. Едва мои ноги коснулись пола, он резко толкнул меня обратно на кровать и навис сверху.

— Что ты делаешь?

Он был тяжёлым, как камень, и мне стало трудно дышать. Я упиралась в его железную грудь.

Он схватил мои запястья и прижал их над головой, другой рукой ухватил за ворот рубашки и произнёс:

— Получаю свою вторую часть оплаты.

— Но… разве не вечером?

После сна мой мозг прояснился. Я вспомнила про клинику и всё, что с ней связано.

История с принудительным суррогатным материнством наверняка связана с Чжао Ин, но это не отменяло того факта, что Ли Цзиньхэн — её муж.

Я хотела отомстить, но не желала опускаться до роли «третьей», которую все будут презирать. Сердце моё разрывалось от противоречий.

— Уже стемнело. Сейчас — вечер.

Не договорив, он рванул рубашку. Раздался звук рвущейся ткани.

Перед глазами мелькнули кошмарные картины. Я побледнела и, дрожа губами, заикаясь, прошептала:

— Разве ты не говорил в офисе, что я… грязная?

Зачем тогда сейчас трогаешь меня?

— Подумал и решил: чистота или грязь у женщин — как красота или уродство. В темноте всё равно одинаково.

Он выключил свет, чтобы доказать свои слова делом.

— Погоди… пожалуйста! Я… я передумала! Не хочу, чтобы ты мне помогал!

— Игру начал ты. Заканчивать буду я.

От этих слов меня будто окатило ледяной водой. Я начала отчаянно вырываться.

У Ли Цзиньхэна не было терпения. Он резко стянул с меня шорты.

Звук расстёгивающегося ремня прозвучал, как приговор из ада, разрывая мои хрупкие нервы.

Вж-ж-жжж…

http://bllate.org/book/9136/831987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода