× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strong Wine Boils Green Plums / Крепкое вино варит зелёные сливы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Крепкий алкоголь с зелёными сливами

Автор: Оуфэнь Юаньцзы

Аннотация:

Чтобы уладить дела со старшими, Лу Мэнси и Пэй Юэцзэ заключили фиктивный брак.

Они условились: после свадьбы не жить вместе, не афишировать отношения и не поддерживать связь.

На следующий день после церемонии Лу Мэнси отправилась в горы — на добровольческую работу в школу.

По дороге их машина сломалась. Лу Мэнси и коллега вышли из автомобиля и ждали помощи, когда вдали заметили внедорожник «Курриан» Пэй Юэцзэ, медленно ползущий по извилистой горной дороге.

Лу Мэнси невольно спросила:

— Ты как здесь оказался?

Пэй Юэцзэ снял тёмные очки и, глядя на свою растрёпанную новоиспечённую жену, тихо рассмеялся и совершенно бесцеремонно ответил:

— Скучал по тебе.

Лу Мэнси: ??? А как же наша договорённость насчёт фиктивного брака?

Холодная, как лёд, исполнительница классического танца × хитроумный сосед детства, давно влюблённый всерьёз

— Пересекая горы и реки, я пришёл к тебе.

— С первым пробуждением чувств я уже не смог тебя забыть.

Руководство к чтению:

1. Героиня из-за болезни многое забыла, но позже всё вспомнит.

2. Детские друзья / любовь после брака / взаимная тайная симпатия в юности. Поверьте, это сладкая история!

Теги: богатые семьи, единственная любовь, детские друзья, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Мэнси, Пэй Юэцзэ | второстепенные персонажи — анонс нового романа «Сорви лунный свет», добавьте в избранное! | прочее:

Одной фразой: Вторая первая любовь

Вечером пошёл снег.

Лу Мэнси переоделась в гардеробной, накинула шерстяной шарф и уже собиралась уходить, когда Сюй Нининь окликнула её:

— Эй! Ты так и уйдёшь?

Лу Мэнси растерялась:

— Что случилось?

— Лицо! Ты же не сняла макияж!

Лу Мэнси словно очнулась ото сна и поспешила в туалет смывать яркий сценический грим.

Размытая краска утекала в канализацию. Она подняла глаза на своё отражение в зеркале — чистое, прозрачное лицо. Капли воды стекали с подбородка в ямку у основания шеи, и лёгкий холодок заставил её вздрогнуть.

Ей стало жаль.

Жаль, что она согласилась сегодня вернуться домой к матери.

Ведь у неё… уже давно нет дома.

Как раз в этот момент позвонила Сюй Цюй:

— Сиси, выступление закончилось? Идёт снег, я пошлю за тобой водителя Чэня.

Было холодно и сумрачно; оконное стекло запотело. Лу Мэнси провела ладонью по стеклу и увидела, как снежинки легко опускаются под тёплым светом уличных фонарей.

Она помедлила пару секунд и сказала:

— Не надо, мам. Я сегодня не поеду домой…

— Как это? — удивилась Сюй Цюй. — Разве мы не договорились, что ты останешься ночевать?

В этот момент за дверью раздался голос Сюй Нининь:

— Мэнси, Сунь Лиминь предложил сегодня вечером всем вместе поужинать, он угощает! Пойдёшь?

Лу Мэнси словно нашла повод уклониться:

— Ну… У нас неожиданно намечается ужин.

Сюй Цюй понимающе протянула:

— А, ну ладно. Тогда сообщи мне, когда закончите, я пришлю водителя.

Она помолчала и мягче добавила:

— Сиси, проведи несколько дней дома на Новый год. Мне по тебе очень скучно.

Сердце Лу Мэнси дрогнуло, и она в итоге сдалась:

— Хорошо.

Когда она вышла из туалета, как раз услышала, как Чжао Тяньли спрашивает Сюй Нининь:

— Вы куда пойдёте ужинать?

— Пока не решили, — ответила Сюй Нининь.

Чжао Тяньли сидела перед зеркалом и, расчёсывая волосы, сказала:

— Рядом есть ресторан, где отлично готовят местные блюда.

— Какой? — машинально поинтересовалась Сюй Нининь.

— «Ланьцзянчжоу», — назвала Чжао Тяньли и неторопливо нанесла масло на кончики волос. — Может, я с вами пойду? У меня там карта постоянного клиента, будет скидка при оплате.

Сюй Нининь неловко улыбнулась и с мольбой посмотрела на Лу Мэнси.

Она и Чжао Тяньли никогда не ладили, и Лу Мэнси это знала.

Неизвестно, что сегодня пришло в голову Чжао Тяньли — вдруг захотела составить им компанию за ужином.

Лу Мэнси деликатно возразила:

— Надо спросить у старшего брата Суня… Сегодня у нас встреча выпускников, и он сам сказал, что угостит.

Лу Мэнси и Сюй Нининь обе окончили факультет классического китайского танца Академии танца столицы и были однокурсницами и соседками по комнате. Сунь Лиминь — их старший товарищ по академии, на три курса старше.

Лу Мэнси думала, что, специально подчеркнув «встреча выпускников», она отвадит Чжао Тяньли от идеи присоединиться, но та действительно повернулась к Сунь Лиминю и спросила:

— Сунь Лиминь, ты хочешь угостить Лу Мэнси и Сюй Нининь ужином? Возьмёшь меня с собой?

Сюй Нининь отчаянно моргала Сунь Лиминю.

Увы, он совсем не уловил её сигнала и, даже не подняв головы, ответил:

— Конечно! Чем больше нас, тем веселее.

*

Ресторан «Ланьцзянчжоу» располагался в переоборудованном особняке в западном стиле, с уютной и спокойной атмосферой.

Компания выбрала места у окна.

Сунь Лиминь протянул меню всем присутствующим:

— Сегодня угощаю я, так что не церемоньтесь! Заказывайте всё, что хотите.

Сунь Лиминь — коренной житель столицы, типичный северянин с открытой и добродушной натурой.

Сюй Нининь быстро пробежала глазами меню и пробормотала:

— Я немного закажу. Надо худеть.

— До следующего выступления ещё больше десяти дней, — сказал Сунь Лиминь. — Пусть наберёшь пару килограммов, всё равно никто не увидит.

— Это недопустимо, — вставила Чжао Тяньли, бросив взгляд на Сюй Нининь. — У некоторых внешность такая, что стоит поправиться — и всё испорчено.

Фигура Сюй Нининь была великолепной, но черты лица — простыми.

Чжао Тяньли не называла имён, но Сюй Нининь прекрасно поняла, что именно её задевают. Она не стала спорить, но внутри кипела от злости и тайком написала Лу Мэнси в вичат:

[Блин!]

[Она пришла только затем, чтобы испортить мне настроение?]

За этим последовал эмодзи в полном отчаянии.

Лу Мэнси ответила эмодзи с поглаживанием по голове.

[Давай быстрее поедим и уйдём.]

[Хорошо!]

Вскоре начали подавать заказанные блюда.

Сунь Лиминь поднял бокал:

— Добро пожаловать, Мэнси и Нининь, в танцевальный ансамбль города Цзянчжоу! Если возникнут трудности — обращайтесь ко мне, я обязательно помогу.

Все чокнулись.

Настроение Сюй Нининь заметно улучшилось, и она весело сказала:

— Старший брат Сунь, брат Мин! Я хочу выпить за тебя. Благодаря твоему рекомендательному письму я попала в ансамбль.

Сунь Лиминь махнул рукой:

— Ерунда. Просто ты действительно талантлива.

Чжао Тяньли удивилась:

— Ты рекомендовал Сюй Нининь? А почему не порекомендовал Лу Мэнси?

Голос её был не слишком громким и не слишком тихим — ровно настолько, чтобы услышали оба адресата.

Алкоголь ударил Сюй Нининь прямо в голову.

Чжао Тяньли явно радовалась чужим несчастьям и нарочно провоцировала конфликт!

— Мэнси умеет танцевать всё, её даже называют «всесторонней Лу». Её без всяких рекомендаций будут звать во все крупные театры и ансамбли, — восхитилась Сюй Нининь, а потом перевела стрелки: — Признаю, в профессионализме я уступаю Мэнси и нуждалась в рекомендательном письме от старшего брата Суня, но это всё же лучше, чем просто купить себе место в ансамбле.

Всем было известно, что уровень танца у Чжао Тяньли посредственный, зато семья богатая: родители владели публичной компанией и вложили немало денег, чтобы протолкнуть дочь в один из лучших танцевальных коллективов страны.

Лицо Чжао Тяньли исказилось, и она перевела внимание на Лу Мэнси:

— Если Лу Мэнси такая талантливая, почему она не стала примой?

— Ты специально придираешься? — Сюй Нининь положила палочки. — У Мэнси дважды золото на конкурсе «Персиковый цветок»! А у тебя?

Сунь Лиминь, заметив накал, поспешил вмешаться:

— Эй, блюда остывают! Давайте есть, хватит болтать.

Лу Мэнси встала:

— Я схожу в туалет.

Сюй Нининь тоже поднялась:

— И я с тобой.

Позади ресторана был небольшой садик, туалет находился в дальнем его конце — отдельное красивое здание, гармонично вписанное в пейзаж.

— Мэнси, послушай, таких, как Чжао Тяньли, надо сразу ставить на место! — завела Сюй Нининь, как только они вышли. — Заставить замолчать раз и навсегда!

Лу Мэнси успокоила её:

— Я только что посмотрела список репетиций на следующее выступление. Её там нет.

Это значило, что им долго не придётся сталкиваться с Чжао Тяньли.

— Отлично, — Сюй Нининь немного успокоилась. — В конце концов, это всего лишь коллега. Мы ведь не будем всю жизнь вместе, пусть делает, что хочет.

Сюй Нининь пошла в туалет, а Лу Мэнси осталась ждать её в саду.

Снег уже прекратился.

Несколько посетителей пришли сюда фотографироваться. Лу Мэнси отошла в сторону и вдруг оказалась лицом к лицу с официантом, несущим ящик вина.

Она тут же попыталась уступить дорогу.

Но официант тоже резко шагнул в ту же сторону. Они чуть не столкнулись, и Лу Мэнси поспешно отступила назад. Под ногами тонкий слой снега превратился в лёд, и она поскользнулась, потеряв равновесие.

Падая, она невольно пнула официанта ногой…

Тот стоял спокойно, но от этого толчка тоже потерял опору и рухнул на землю.

Ящик с вином рассыпался, большинство бутылок разбилось, и тёмно-красное вино растеклось по снегу, наполняя воздух насыщенным ароматом.

Лу Мэнси первой поднялась и стряхнула с пальто снежную пыль.

Официант всё ещё сидел, ошеломлённо глядя на неё.

На нём был лишь тонкий костюм: брюки, рубашка и жилет, на шее аккуратно завязан тёмно-красный галстук-бабочка.

Мороз усиливался, снег ещё не растаял.

Лу Мэнси вспомнила свой неосторожный пинок и почувствовала вину:

— Простите… Вы не ушиблись? Сможете встать?

Официант наконец пришёл в себя и ловко поднялся со снега.

По опыту многолетних занятий танцами Лу Мэнси знала: если человек может сам встать — значит, серьёзных травм нет.

— Сколько стоит этот ящик вина? — спросила она, указывая на осколки. — Я помню, это вино из дорогого шато. Я переведу вам деньги.

Официант ответил:

— Не помню цену.

Он замялся, и голос его стал хриплым:

— А ты когда…

В этот момент зазвонил телефон Лу Мэнси.

— Извините, я возьму трубку, — сказала она, взглянув на экран. — Алло, старший брат Сунь.

Сунь Лиминь сказал:

— Мэнси, все блюда уже подали, скорее возвращайтесь!

— Хорошо, сейчас идём, — ответила она.

Положив трубку, она всё ещё думала о компенсации:

— Может, вы добавитесь ко мне в вичат? Уточните цену и напишите — я сразу переведу. Вы же работаете здесь? Если из-за этого у вас возникнут проблемы на работе, я готова частично возместить убытки.

Официант замер, потрясённый.

Она его не узнала.

Когда Лу Мэнси открыла QR-код для добавления в контакты, он неловко полез за телефоном.

Его имя в вичате было настоящим —

Пэй Юэцзэ.

Лу Мэнси без лишних церемоний изменила ему подпись: «За вино».

Подумав, она отправила Сюй Цюй геолокацию:

— Мам, я скоро закончу, пусть водитель Чэнь подъедет.

Вдалеке уже шла Сюй Нининь. Лу Мэнси, чувствуя вину, сказала:

— Мне пора. Мои друзья ждут.

*

Пэй Юэцзэ велел убрать осколки бутылок.

Снег, пропитанный вином, тщательно вычистили — казалось, здесь ничего и не происходило, всё было лишь иллюзией.

Он поднялся на второй этаж и вошёл в самый дальний кабинет, молча опустился на стул.

— Что случилось? — заметил его состояние Сун Чи. — Ты же пошёл за вином в машину? Где оно?

Пэй Юэцзэ бросил на него взгляд и швырнул ключи на стол:

— Угадай, кого я только что встретил?

— Кого?

— Лу Мэнси.

Сун Чи удивился:

— Когда она вернулась в Цзянчжоу?

— Я как раз хотел спросить, но она получила звонок, — ответил Пэй Юэцзэ, внимательно вспоминая детали. — Звонил мужчина, она назвала его «старшим братом», и они ужинали вместе.

Сун Чи поинтересовался:

— Так о чём вы говорили? Расскажи.

— Да ни о чём! Она меня не узнала! — Пэй Юэцзэ разозлился при воспоминании. — Приняла за официанта!

— Не может быть! Ты же такой же обаятельный, как и раньше! — засмеялся Сун Чи. — Хотя… Есть и другой вариант: у неё появился парень, и она притворяется, что не знает тебя, чтобы ты её не тревожил.

Пэй Юэцзэ замолчал.

http://bllate.org/book/9135/831912

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода