× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так что даже если Линь Юйшу и хотела угодить Жоу Жоу, она всё же не была настолько глупа, чтобы открыто ссориться с Ло Чживэй. Она лишь заявила, что уже «разобралась», а потом рассказала Жоу Жоу пару безобидных историй ради смеха. В конце концов, подобные сплетни вряд ли когда-нибудь всплывут: Жоу Жоу находилась за границей и не могла вмешиваться в дела внутри страны. Так Линь Юйшу получала двойную выгоду — не обижала Ло Чживэй и одновременно радовала Жоу Жоу. Выгодное дело — почему бы не воспользоваться?

Однако, думая о том, что Ло Чживэй опирается на Цзи Сюня, Линь Юйшу всё равно чувствовала горечь. Какой-то актёр четвёртого эшелона — и вдруг такие связи! От одной мысли злилась, но делать было нечего: рука не перевернёт бедро. Во всём шоу-бизнесе Чанши никто не мог противостоять господину Цзи, так что ей оставалось только терпеть.

Ло Чживэй совершенно не знала, что её так помнят. Её жизнь текла привычно: съёмки не утомляли, отношения с коллегами по площадке были вполне гармоничными, да и вообще всё складывалось неплохо.

Единственное, что выбивалось из привычного ритма, — это постоянные появления Цзи Сюня. Вот, например, Ло Чживэй получила полдня выходного и собиралась съездить домой. Едва она успела надеть обувь, как раздался звонок от Цзи Сюня: он уже ждал её на парковке.

Зная, что Ло Чживэй предпочитает низкий профиль, Цзи Сюнь каждый раз приезжал на обычный Volkswagen — точно такой же, как у неё самой, — чтобы избежать лишнего внимания папарацци. С тех пор как у него появилась обязанность возить Ло Чживэй, его роскошный Phaeton пылился в гараже.

Ло Чживэй села в машину и сняла маску. Кондиционер в салоне создавал приятную прохладу.

— У меня же есть своя машина, в следующий раз не приезжай за мной, — сказала она.

— Я заехал проведать Чау И, заодно забрать тебя, — ответил Цзи Сюнь, поворачивая руль, чтобы выехать задним ходом.

— Тебе что, совсем нечем заняться? Так много свободного времени? — удивилась Ло Чживэй. Ведь Цзи Сюнь управлял огромной компанией — должен быть завален делами!

Но ей казалось, что он вездесущ: стоит только у неё появиться свободная минута — сразу звонки и сообщения, стоит взять выходной — он уже здесь. Она даже начала подозревать, не установил ли он на ней какой-нибудь шпионский девайс.

— Действительно занят, — усмехнулся Цзи Сюнь, — но для того, чтобы забрать тебя, всегда найду время.

Сейчас самое время проявить себя. Если сейчас не стараться, то потом придётся сидеть без дела… надолго.

— Да ладно тебе, — фыркнула Ло Чживэй, — за несколько лет ты явно поднаторел в комплиментах.

— Не клевещи, — возразил Цзи Сюнь. — Все эти годы я был абсолютно чист.

После того как ему удалось освободиться от отца Цзи, у него просто не было времени на романы. Каждый день он строил своё дело, расширял влияние — женщины для него были лишь мимолётным облаком.

— А я-то откуда знаю, чист ты или нет? — Ло Чживэй собрала растрёпанные волосы и перевязала их заново.

Цзи Сюнь косо взглянул на неё и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Хочешь, докажу? Всё, что накопил за эти годы, отдам тебе.

— …Катись! — бросила она, недовольно сверкнув глазами.

После этой двусмысленной шутки Цзи Сюнь больше не осмеливался переходить границы — боялся вызвать у неё отвращение.

Будь они уже вместе, он бы не церемонился: ведь мужчина может говорить такие вещи своей женщине — это не неуважение, а скорее особая интимная игра. Но до этого ещё нужно дойти…

Дома Цзи Сюнь снова принёс подарки, хотя и не такие экстравагантные, как в первый раз. Если бы он каждый раз приезжал с таким количеством вещей, бабушка наверняка заподозрила бы, что он замышляет нечто серьёзное.

— Дядя Цзи, вы пришли! — Чау И выбежал из гостиной и бросился к нему. Цзи Сюнь подхватил мальчика и поднял вверх.

— Чау И вырос!

— Ха-ха-ха, дядя, опустите меня! — смеялся ребёнок, крепко держась за его руки. Для Чау И, который никогда не знал отца, такие проявления отцовской заботы случались крайне редко.

Иногда дядя Чжоу тоже играл с ним, но Чау И чувствовал: между дядей Чжоу и дядей Цзи — разница. Возможно, потому что дядя Чжоу уже давно стал родным, а дядя Цзи всё ещё немного чужой.

— Скучал по мне? — спросил Цзи Сюнь, снимая обувь и входя внутрь. Со второго визита у него уже появились свои домашние тапочки.

— Нет! Я скучал по маме! — Чау И смущённо улыбнулся и покачал головой.

— Ты скучал по маме, но первым делом побежал к дяде Цзи? Неужели бросил маму? — Ло Чживэй вошла вслед за ними. Обычно Чау И всегда бежал именно к ней, и сегодняшнее поведение её удивило. Неужели отцовская связь настолько сильна?

— Нет, мама! Я очень-очень скучал по тебе! — Чау И быстро вырвался из рук Цзи Сюня и бросился к матери, обхватив её ноги. — Мама, Чау И больше всех на свете любит тебя! — Он поднял голову и умоляюще улыбнулся, боясь, что мама обиделась.

— Хороший мальчик, — Ло Чживэй присела и подставила щёку. — Поцелуй маму.

Чау И чмокнул её в щёку. Цзи Сюнь с завистью наблюдал за этим.

Ло Чживэй погладила сына по голове и встала, бросив на Цзи Сюня многозначительный взгляд. Цзи Сюнь был уверен: в этом взгляде явно читался вызов. Наглец!

Он не стал спорить, лишь улыбнулся, наблюдая за матерью и сыном. Ло Чживэй почувствовала, что её провокация сошла на нет, и пожала плечами:

— Чау И, играй с дядей Цзи. Я пойду готовить.

Она закатала рукава и направилась на кухню. Цзи Сюнь последовал за ней, чтобы поприветствовать бабушку. Та лишь холодно кивнула — явно не одобряла его. Цзи Сюнь понимал: завоевать доверие бабушки будет нелегко.

Ло Чживэй и Чау И связывали узы крови, и как мать она всегда ставила интересы сына превыше всего. А вот бабушка — женщина пожилая, с богатым жизненным опытом. Просто так её не обмануть. Единственный путь — искренне заботиться о них обоих, тогда, возможно, она простит его.

Цзи Сюнь вернулся в гостиную и присоединился к Чау И. Мальчик повёл его в свою «тайную комнату» — гостевую, где ничего не стояло, кроме маленького столика и стула в углу. Одна стена была зеркальной.

Когда Ло Чживэй была дома, здесь она репетировала реплики и занималась пластикой. Когда её не было — комната превращалась в игровую для Чау И: он перетаскивал сюда игрушки.

— У тебя так много игрушек! Мама всё купила? — Цзи Сюнь впервые видел такое количество: трансформеры, конструкторы, поезда, экскаваторы — всё, что душе угодно. Но он сомневался, что Ло Чживэй могла так баловать ребёнка.

— Нет! Многие подарил дядя Чжоу и суху, — ответил Чау И, раскладывая игрушки на ковре.

— А кто такая суху? — спросил Цзи Сюнь. Дядя Чжоу — это, конечно, Чжоу Юй, но «суху» он не знал. Разве у Ло Чживэй есть сестра?

— Это мамин хороший друг, — ответил Чау И. Откуда ему знать настоящее имя Гу Юнь? С детства он звал её просто «суху».

— Давай поиграем вместе, — предложил Цзи Сюнь, подняв край дорогих брюк и сев рядом на ковёр, несмотря на то, что на нём был костюм от кутюр. Хотя он и старался не мнуть ткань, поза всё равно была неудобной. В следующий раз надо надеть что-нибудь более расслабленное.

— Чау И, тебе нравится дядя Чжоу? — осторожно спросил Цзи Сюнь. Чжоу Юй проводил с мальчиком гораздо больше времени, чем он сам.

— Конечно! Дядя Чжоу очень добрый. Он хорошо относится и ко мне, и к маме. Дарит нам много всего и часто берёт нас гулять.

Чау И был ещё слишком мал, чтобы понимать скрытый смысл вопроса, поэтому просто честно делился своими впечатлениями.

Цзи Сюнь слушал и чувствовал, как настроение портится. Из слов ребёнка ясно следовало: Чжоу Юй заботился не только о Чау И, но и о Ло Чживэй.

А мужчина, который так хорошо относится к женщине… Что это, как не ухаживания? Между мужчиной и женщиной настоящей дружбы не бывает — либо один сдерживается, либо оба. Как мужчина, Цзи Сюнь прекрасно это понимал.

— Дядя Цзи, что с тобой? — Чау И с недоумением посмотрел на него, заметив, что тот нахмурился. Неужели он что-то не так сказал?

— Ничего, — улыбнулся Цзи Сюнь и погладил его по голове. — Я тоже буду очень-очень хорошо относиться к тебе.

— А к моей маме тоже будешь хорошо относиться? — Чау И наивно склонил голову. Для него мама — это весь мир, и он любил тех, кто заботился о ней.

Цзи Сюнь растроганно улыбнулся:

— Конечно. Я буду заботиться и о тебе, и о твоей маме.

Ло Чживэй действительно воспитала замечательного ребёнка.

— Хи-хи, тогда я тоже буду любить дядю Цзи! — Чау И смущённо опустил глаза.

— Спасибо за твою любовь, — тихо сказал Цзи Сюнь, глядя на мальчика. Его лицо на мгновение стало серьёзным. Чау И такой добрый, такой заботливый… Но что он скажет, когда узнает правду? Узнает, что этот самый дядя Цзи бросил их, позволил Ло Чживэй пройти через все эти трудности… Скажет ли он тогда, что любит его?

Цзи Сюнь поиграл с Чау И ещё немного. После ужина он не спешил уезжать. Ло Чживэй видела, как рад сын, и не стала его прогонять.

Сейчас всё выглядело мирно и гармонично. Но что будет, когда Чау И узнает, кто такой Цзи Сюнь на самом деле?

Вскоре Чау И начал клевать носом. Цзи Сюнь уложил его спать. Бабушка тоже ушла отдыхать. Ло Чживэй осталась одна в гостиной, переключая каналы.

Чау И спал очень спокойно: его не нужно было укачивать, и он редко сбрасывал одеяло. Ло Чживэй часто говорила, что сын родился, чтобы отблагодарить её — с ним было легко.

Вскоре мальчик крепко заснул. Цзи Сюнь вышел из комнаты и сел рядом с Ло Чживэй на диван. Взял яблоко с фруктовой тарелки и начал чистить.

Ло Чживэй бросила на него мимолётный взгляд: кожура снималась ровно, без разрывов, и по толщине была абсолютно одинаковой. Надо признать, техника впечатляла.

— Попробуй, — Цзи Сюнь отрезал небольшой кусочек и поднёс к её губам. — Ты так пристально смотришь, аж слюнки текут.

— Не хочу. Я не смотрела на яблоко, я смотрела на твою технику… ммм… — Ло Чживэй попыталась объясниться, но Цзи Сюнь воспользовался моментом, когда она открыла рот, и быстро положил кусочек ей в рот.

— Ешь. Чего стесняться? Всё равно яблоки твои.

Он откусил себе кусочек и жевал с довольным видом — сладко.

— Не мои, — возразила Ло Чживэй, проглотив. — Купил Чжоу Юй. Когда меня нет дома, бабушке с Чау И неудобно ходить за покупками, так что многое привозит он.

Она специально не упомянула, что регулярно переводит Чжоу Юю деньги за продукты.

Цзи Сюнь молча взглянул на неё, и вдруг показалось, что яблоко стало кислым.

— Фу-фу-фу! — Он поднялся, подошёл к мусорному ведру и выплюнул кусок. — Сейчас не сезон яблок. Лучше меньше есть таких фруктов.

Он вытер уголок рта — и настроение резко переменилось.

— Мне кажется, оно сладкое, — возразила Ло Чживэй. — Не ешь — я съем. От одного кусочка не умрёшь.

Она потянулась за яблоком, но Цзи Сюнь схватил её за руку и откусил огромный кусок сам.

— Раз уж я рискую здоровьем, то ради тебя — хоть всю отраву проглочу, — пробурчал он, жуя с такой силой, будто грыз врага.

Яблоки, купленные Чжоу Юем? Ни за что не даст Ло Чживэй их есть! Сейчас же сгоняет и заменит всё в доме. Теперь у неё есть мужчина — зачем полагаться на других?

— Впредь всё в доме буду покупать я. Не стоит беспокоить Чжоу Юя, — сказал он, стараясь говорить спокойно.

— Чжоу Юй — не чужой, — возразила Ло Чживэй. — За два года он помог мне невероятно много. Как можно называть его «чужим»? Когда бабушка болела, а я была на съёмках, именно Чжоу Юй и Гу Юнь присматривали за Чау И. Теперь, когда мальчик подрос, говорить, что Чжоу Юй — посторонний… это неблагодарно.

Она говорила искренне: капля добра требует источника благодарности. Доброта Чжоу Юя — долг, который не отплатить за всю жизнь.

Но каждое её слово будто ножом вонзалось в сердце Цзи Сюня. Он не мог винить её — ведь виноват был сам, не исполнив своих обязанностей. Поэтому слова Ло Чживэй были справедливы.

— Прости, я не то сказал, — тихо произнёс он. — Просто хотел сделать что-то для тебя и Чау И.

Ло Чживэй отвела взгляд.

— Ты ничего не должен мне. Но ты действительно в долгу перед Чау И. Можешь компенсировать это ему.

http://bllate.org/book/9133/831797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода