× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня личные дела, так что времени нет, — отрезал Цзи Сюнь с грубостью, граничащей с вызовом, особенно учитывая, что говорил это прямо при родителях Жоу. Такое поведение было прямым оскорблением для старших, и отцу Цзи стало неловко даже перед гостями.

— Раз я говорю, что есть время — значит, есть! Я уже постарел, так что теперь ты не слушаешься меня? — вспыхнул отец Цзи.

— Ладно, дядя, у меня сегодня тоже дела. Пусть Цзи Сюнь занимается своими делами, — сказала Жоу Жоу, поглаживая его по спине. — Не злитесь, это вредно для здоровья.

Такая покладистость ещё больше расположила к ней отца Цзи. Он твёрдо решил: именно эта девушка станет его невесткой.

— Посмотри на Жоу Жоу! А теперь взгляни на себя! Что ты вообще задумал? А?! Негодник!

— Папа, у меня собственное мнение. Я не твоя марионетка, — Цзи Сюнь был до глубины души раздражён стремлением отца контролировать каждое его движение. Ему уже тридцать, а не три года — неужели тот всё ещё хочет держать его в кулаке?

— А Сюнь, как ты разговариваешь с отцом? У него здоровье шаткое — ты хочешь убить его? — вмешалась мать Цзи, заметив, что муж уже теряет контроль над эмоциями.

Цзи Сюнь ничего не ответил и просто вышел из комнаты, демонстрируя своё нежелание подчиняться. Но едва он достиг двери, как сзади раздался испуганный возглас:

— Лао Цзи, с тобой всё в порядке? А Сюнь, твой отец потерял сознание…

***

Цзи Сюнь стоял за дверью больничной палаты, только что вернувшись из кабинета врача. Слова доктора ещё звенели в ушах:

— Состояние господина Цзи серьёзное. Ему категорически нельзя подвергаться сильным стрессам. Иначе мы не можем гарантировать исход. Ему необходим полный покой.

Цзи Сюнь заглянул в палату через окошко в двери. Его отец лежал, весь опутанный трубками и проводами. Всё это — из-за него, сына. Разве так трудно позволить ему хоть раз в жизни самому решить свою судьбу?

— А Сюнь, — мать вышла из палаты и, увидев сына, вздохнула. — Перестань доводить отца. Он постарел, здоровье уже не то.

— Я знаю, — закрыл глаза Цзи Сюнь. Хоть он и хотел поступить по-своему, сейчас это было невозможно.

В последующие несколько дней Цзи Сюнь больше не поднимал этот вопрос. Настроение у него было мрачное, а отец смотрел на него косо и недовольно.

Хотя Цзи Сюнь жаждал вырваться из этой клетки, он не мог забыть, что именно отец дал ему жизнь. Он не собирался становиться причиной его смерти. Но и сдаваться без боя он тоже не намеревался — обязательно найдётся выход.

Прошло несколько дней, и состояние отца Цзи стабилизировалось. Цзи Сюнь уже думал, что после такого инцидента семья Жоу порвёт отношения с их домом и больше не появится. Однако Жоу Жоу продолжала приходить каждый день.

Родители Жоу появились лишь спустя несколько дней, и выглядели они явно недовольными.

— Лао Цзи, мы знакомы уже столько лет… Я не из тех, кто будет навязываться. Но моя дочь упряма — говорит, что любит Цзи Сюня, и я ничего не могу с этим поделать. Если вы не хотите видеть её своей невесткой, мы уйдём прямо сейчас и больше не побеспокоим вас.

— Да что ты такое говоришь! — воскликнул отец Цзи. — Мне Жоу Жоу очень нравится! Сегодня же заявляю: кроме неё, никто другой не станет моей невесткой!

Семьи были давними друзьями, знали друг друга вдоль и поперёк. Жоу Жоу была мягкой, благородной, скромной и заботливой — идеальная невеста.

— Твоё мнение — одно дело, но главное — чтобы Цзи Сюнь её принял, — осторожно возразил отец Жоу.

— Не волнуйся! Просто А Сюнь ещё не осознал, как ему повезло. Кто бы отказался от такой девушки, как Жоу Жоу? Обещаю тебе: она обязательно войдёт в наш дом.

— Раз ты так говоришь, мне стало спокойнее, — переглянулись родители Жоу и кивнули.

В этот момент Цзи Сюнь стоял за дверью и слышал всё до последнего слова. Ему хотелось ворваться внутрь и всё прояснить раз и навсегда, но он вспомнил предостережение врача и молча ушёл.

В мире нет ничего сложнее выбора, когда речь идёт о семье. Кости хоть и сломай, а плоть да кровь — одно целое.

Автор говорит: сейчас перед героем встал самый серьёзный вызов — его собственный отец… ОРЗ

Рекомендую мою следующую книгу «Подарить ему покой».

Цзян Мучи — первый в рейтинге элиты богатства города Юньчэн: строг к себе, безупречен в поведении, все им восхищаются.

Цяо Юйань — первая в рейтинге светских бездельников того же города: веселится, пьёт, гуляет — все её сторонятся.

Один слишком совершенен, другой слишком… примечателен. И вот, оба уже под тридцать, а женихов и невест всё нет. Родители решили: пусть эти двое «портят» друг друга!

Главные герои не возражали. Так и заключили союз…

Чтобы не портить впечатление от чтения, остальной текст аннотации можно найти в авторском разделе. Если понравилось — добавьте в избранное! o(≧v≦)o

Получив заверения отца Цзи, Жоу Жоу снова обрела уверенность. Раз дядя и тётя её одобряют, проблем быть не должно.

Однако поведение Цзи Сюня резко изменилось. Раньше он хоть и не отвечал на её чувства, но принимал всё как должное. А теперь вдруг начал сопротивляться. Неужели у него появилась другая?

Жоу Жоу вспомнила ту фотографию и решила поговорить с Цзи Юй — старшей сестрой Цзи Сюня. Та наверняка всё знает.

Она не стала показывать фото Цзи Юй — вдруг та спросит, откуда оно у неё? Вместо этого Жоу Жоу осторожно поинтересовалась, не было ли у Цзи Сюня раньше любимой девушки.

Цзи Юй сразу вспомнила Ло Чживэй — ту самую женщину, из-за которой Цзи Сюнь когда-то поссорился с семьёй.

Хотя Цзи Юй лично относилась к Ло Чживэй нейтрально, последние четыре-пять лет отсутствия брата заставили её винить и эту девушку тоже. Поэтому, услышав вопрос Жоу Жоу, она категорически отказалась обсуждать эту тему. Ло Чживэй давно стала запретной темой в доме Цзи — кто упомянет, тому не поздоровится. Она лишь отмахнулась, сказав, что ничего не знает.

Не получив чёткого ответа, Жоу Жоу была недовольна, но больше расспрашивать не посмела. Её положение в семье Цзи и так стало неловким, да и Цзи Юй, кажется, стала относиться к ней холоднее. Пришлось спрятать свои подозрения.

Несколько дней она не появлялась на работе в компании «Биннин». Лишь вернувшись, её тут же потянула за руку подружка:

— Ты где пропадала? У меня для тебя сенсация!

— Что случилось? — спросила Жоу Жоу. В последние дни она была занята уходом за отцом Цзи и не интересовалась сплетнями.

— Говорят, к главе компании заходила какая-то актрисочка. Пробыла в его кабинете долго, а потом Линда даже принесла ей новую одежду и обувь! Теперь об этом вся компания шепчется.

— Правда? — нахмурилась Жоу Жоу. Она ничего подобного не слышала.

— Конечно! Это мне рассказала лучшая подруга Линды. Будь осторожна! Глава компании — богат и красив, вокруг него полно женщин. Тебе стоит его придержать покрепче.

За последние дни Жоу Жоу не объявляла официально о своих отношениях с Цзи Сюнем, но все и так понимали: она станет женой наследника дома Цзи. Её теперь все старались задобрить.

— А имя девушки знаешь?

— Кажется, Ло Чживэй. Малоизвестная актриса, сейчас снимается в «Юном герое» — проекте, который финансирует наша компания. Вот почему у такой никому не известной актрисы такие крутые ресурсы — прицепилась к Цзи Сюню! Держи ухо востро.

— Спасибо, я в курсе. Но я верю Цзи Сюню. Лучше пойдём работать, — сказала Жоу Жоу, хотя имя «Ло Чживэй» она запомнила.

Вернувшись на рабочее место, она сразу же начала искать фото Ло Чживэй в интернете. Сравнив с фотографией в телефоне, она убедилась: хоть на снимке та выглядела моложе, но это точно один и тот же человек.

Так вот кто та женщина, которую любит Цзи Сюнь?

В тот же день Жоу Жоу отправилась на съёмочную площадку «Юного героя». Совпадение или нет, но главную роль там играла Линь Юйшу — знакомая Жоу Жоу. Поэтому она приехала якобы проведать подругу, но на самом деле хотела лично увидеть Ло Чживэй. То, что принадлежит ей, Жоу Жоу, никто не посмеет у неё отнять.

Линь Юйшу была немного удивлена. Между ними были лишь формальные отношения, и уж точно не настолько близкие, чтобы Жоу Жоу специально приезжала на площадку. Но раз гостья сама явилась, отказывать было бы глупо. Семья Жоу — уважаемый род в Чанши, и такая возможность сблизиться не упускается.

— Спасибо, что приехала, Жоу Жоу! Как мило с твоей стороны, — Линь Юйшу специально освободила время для гостьи.

Но Жоу Жоу отреагировала сдержанно:

— Да ничего особенного. Просто давно не виделись. Ты, я смотрю, неплохо продвигаешься.

Она оглядывалась по сторонам в поисках Ло Чживэй, но той не было видно.

— Слушай, Юйшу, я слышала, у вас во второстепенной роли Ло Чживэй. Где она?

— Вон та в красном костюме — это она. Ты её знаешь?

Линь Юйшу указала в сторону съёмочной площадки. Жоу Жоу посмотрела — и не узнала. На фото Ло Чживэй казалась ничем не примечательной, но в красном костюме она выглядела настоящей героиней: фигура лучше, чем у неё самой, лицо молодое и свежее. Настроение Жоу Жоу мгновенно испортилось. Похоже, угроза серьёзная.

— Нет, просто слышала. Пойду в туалет, подожди меня.

Жоу Жоу заметила, что съёмка закончилась и Ло Чживэй направилась в сторону гримёрки. Она последовала за ней.

— Эй… — Линь Юйшу смотрела вслед уходящей подруге и недоумевала: «Я ведь даже не сказала, где туалет. Откуда она знает?»

Она не знала и не могла знать, но чувствовала: Жоу Жоу приехала не просто так. Особенно после того, как та упомянула Ло Чживэй.

Жоу Жоу догнала Ло Чживэй у туалета. Та только что испачкала руки и собиралась вымыть их, но Жоу Жоу преградила путь.

Ло Чживэй смутно помнила эту женщину и вежливо спросила:

— В чём дело?

— Вы Ло Чживэй? Я — Жоу Жоу, невеста Цзи Сюня.

Жоу Жоу сразу заявила о своих правах.

Ло Чживэй бросила на неё равнодушный взгляд.

— Не понимаю, о чём вы.

Какое ей дело до невесты Цзи Сюня? Зачем пришла хвастаться?

— Мы с Цзи Сюнем скоро поженимся. Прошу вас держаться от него подальше. Вмешиваться в чужой брак и быть любовницей — это бесчестно.

Жоу Жоу смотрела на неё враждебно. Впервые в жизни она так грубо обращалась с другой женщиной, но ради своего будущего пришлось.

Ло Чживэй чуть не рассмеялась.

— Мисс Жоу, вы ошибаетесь. Я не знаю никакого Цзи Сюня.

— К тому же, если у вас есть мужчина, держите его крепче. Не нужно унижаться, приходя к другим женщинам с такими обвинениями. То, что дорого вам, может быть совершенно безразлично другим.

Даже если бы Ло Чживэй была готова на всё ради денег, она никогда не стала бы разрушать чужую семью и претендовать на чужого мужчину. Это ниже её достоинства.

— Я знаю, вы долго находились в кабинете Цзи Сюня. Не отпирайтесь.

— Мы обсуждали рабочие вопросы. К тому же у меня уже есть муж и сын. Если не верите — покажу.

Ло Чживэй не хотела продолжать этот бессмысленный разговор. Ей совсем не хотелось, чтобы эта женщина в будущем постоянно кидала в неё ножи за спиной.

Она полезла в карман, но вспомнила, что на ней костюм для съёмок — карманов нет.

— Пойдёмте, я покажу вам фото на своём телефоне.

Ло Чживэй первой вышла из туалета. Жоу Жоу на секунду замялась, но последовала за ней. Если это правда — она сможет спокойно вздохнуть.

Получив свой телефон, Ло Чживэй показала Жоу Жоу фото с Чау И и Чжоу Юем:

— Вот мой муж и сын. Впредь не беспокойте меня.

Прости, Чжоу Юй, но разве не в этом и состоит дружба?

Жоу Жоу взглянула на фото. Мальчик — тот самый, которого она видела в парке развлечений, а мужчину действительно держал за руку.

Неужели она всё неправильно поняла?

Если у Ло Чживэй есть семья, как она может быть связана с Цзи Сюнем?

Цзи Сюнь — человек высокого положения. Неужели он стал бы увлекаться замужней женщиной? Это абсурд!

— Извините, мне пора, — смутилась Жоу Жоу и быстро ушла.

Вернувшись к Линь Юйшу, она взяла сумочку и собралась уходить. Но на всякий случай решила перестраховаться:

— Юйшу, не могла бы ты мне помочь? Если вдруг приедет глава компании «Биннин», сообщи мне, пожалуйста?

http://bllate.org/book/9133/831780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода