× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiery Kiss / Пламенный поцелуй: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сюнь стремительно вернулся в кабинет. Дверь с громким «бах!» захлопнулась, отчего несколько секретарей и ассистентов за пределами офиса вздрогнули — никто не понимал, откуда у господина Цзи такой внезапный гнев.

Он резко расстегнул галстук, на лице читалось раздражение. Расстёгивая запонки, он чувствовал, как каждая клеточка тела кричит от напряжения, будто вот-вот вспыхнет пламенем.

Только что он чуть не потерял самообладание. Первоначально хотел сказать всего два слова: «Давно не виделись». Но в последний момент сдержался.

Она сделала вид, будто его не заметила. Значит, и ему не следовало лезть ей навязываться. Между ними давно уже ничего нет. Если снова начать преследовать её, это будет выглядеть жалко и слабо.

Другие могут просто махнуть рукой и уйти, не оставив и следа, а он? Ему достаточно одного взгляда на неё, чтобы потерять контроль. Хорошо ещё, что хоть капля здравого смысла осталась — иначе сегодня бы точно устроил из себя посмешище.

Он выдвинул ящик стола, достал зажигалку и прикурил сигарету. Только так удавалось немного унять внутреннюю бурю — иначе казалось, будто по телу ползут тысячи муравьёв.

Глядя в окно на панораму города, Цзи Сюнь напомнил себе: прошло уже пять лет. Нельзя продолжать цепляться за прошлое. Пора отпустить.

— Тук-тук-тук, господин Цзи, — раздался стук в дверь.

Цзи Сюнь потушил сигарету, вернулся с балкона, поправил воротник и сел в кресло.

— Входите.

Ассистент вошёл и сразу уловил лёгкий запах табака. Значит, сегодня настроение у господина Цзи действительно ни к чёрту. Он заговорил осторожно, почти шёпотом:

— Господин Цзи, вот контракты на недавно одобренные компанией сериалы. Пожалуйста, проверьте. Если всё в порядке, подпишите в конце.

Цзи Сюнь бросил взгляд на папку. Самый верхний документ касался сериала «Юный герой».

— Кастинг на роли уже завершён?

— Да, пробные съёмки на роль второй героини только что закончились.

— Только что? — нахмурился Цзи Сюнь и раскрыл файл. Среди имён не было того самого, знакомого. — Какие актрисы проходили пробы на вторую женскую роль?

— Ло Чживэй из агентства Яо Син и Сюй Ми из компании Чан Хэн. Говорят, Ло Чживэй тоже неплохо показала себя, но Сюй Ми моложе и лучше подходит по возрасту.

Цзи Сюнь оперся локтями на стол, пальцем провёл по уголку губ. Его взгляд стал задумчивым, глубоким — невозможно было угадать, о чём он думает.

— Имя Сюй Ми звучит плохо. Пусть будет другая. Как её там звали?

— Вы имеете в виду Ло Чживэй? — сообразил ассистент.

— Да, пусть будет она.

— Хорошо, сейчас подготовлю новый контракт.

Ассистент кивнул. «Неужели Ло Чживэй сумела выйти на связь с самим господином Цзи? — подумал он. — Хотя судя по тому, что он даже имени не запомнил, возможно, просто не повезло Сюй Ми — имя какое-то несчастливое, раз так разозлило господина Цзи». Он не очень понимал, но делать нечего — придётся выполнять.

***

Ло Чживэй с тревожным сердцем вернулась в квартиру. Открыв дверь, увидела, что Чжоу Юй уже здесь — вместе с бабушкой лепит пельмени.

— Мама, ты вернулась! — Чау И подбежал и обхватил её ноги.

Ло Чживэй присела на корточки и улыбнулась:

— Ты что, катался в муке? Выглядишь как белоснежный пирожок!

На лице малыша и правда была белая мука, из-за чего он казался особенно пухленьким и милым.

— Это всё вина дяди Чжоу! Он сам во всём виноват! — Чау И, держа в руках безобразный пельмень, указал пальцем на Чжоу Юя и надулся.

— Эй, Чау И, ты несправедлив! Я же тебя не заставлял! — Чжоу Юй ловко слепил очередной пельмень.

Ло Чживэй повела сына в гостиную, усадила на диван и стала вытирать ему лицо салфеткой.

— Ты ещё маленький, чтобы так издеваться над нашим Чау И. Стыдно тебе!

— Да, дядя Чжоу — стыдно! — подтвердил Чау И, обиженно надув губки.

— Чау И, опять маме жалуешься? Да ты и пельмени-то лепить не умеешь! — Чжоу Юй весело поддразнивал мальчика, совсем не похожий на взрослого человека. Но именно поэтому Чау И так любил с ним играть.

— Умею! Мама, скорее научи меня! — Чау И начал трясти мамину ногу, требуя немедленного урока.

— Хорошо, хорошо. Мама научит. Не будем обращать внимания на дядю Чжоу — ведь ему всего три года, а нашему Чау И скоро исполнится четыре.

Ло Чживэй вымыла руки и вернулась. Бабушка вышла из кухни:

— Вэйвэй, ты вернулась! Я уже думала, ты не успеешь на обед. Тогда надо ещё больше пельменей налепить.

— Конечно. А почему вдруг решили пельмени лепить?

Ло Чживэй взяла в руки тесто и начала показывать сыну, как правильно защипывать края.

— Малыш Чжоу сказал, что давно не ел. А мы ведь и правда в этом месяце ещё не готовили. Пошла купила тесто.

Бабушка унесла поднос с готовыми пельменями на кухню.

Чжоу Юй довольно ухмыльнулся:

— Видишь, бабушка меня очень любит!

— Да ладно тебе, хватит наглости! Вечно пользуешься гостеприимством.

Ло Чживэй закатила глаза. Чжоу Юй всего на год младше её, но ведёт себя как ребёнок — поэтому и ладит так хорошо с Чау И.

— Так ведь бабушка сама меня оставила! Я ем её еду, а не твою. Что ты тогда говоришь?

Чжоу Юй самодовольно приподнял брови.

Ло Чживэй лишь покачала головой. Чжоу Юй умеет быть обаятельным, знает, как понравиться людям. Живя напротив, он быстро очаровал бабушку, которая теперь постоянно зовёт его на обед.

— Смотри, мама, я сделал! — Чау И протянул ей своё творение — нечто, смутно напоминающее пельмень.

— Ох, какой же мой Чау И молодец! Так быстро научился! Просто замечательно! — Ло Чживэй поцеловала сына в лоб. Чау И радостно засмеялся.

— Кстати, чем ты вчера занимался? Пришёл домой пьяный в стельку, обнимал фонарный столб и кричал: «Жена!» — Ло Чживэй положила сыну ещё немного начинки и велела лепить дальше.

— Хе-хе, вчера я заключил важную сделку! Компания согласилась выпустить мой новый альбом! Жди — скоро я стану знаменитостью!

Чжоу Юй сиял от счастья.

Надо признать, ему повезло гораздо больше, чем Ло Чживэй. Сразу после дебюта он подписал контракт с лучшей развлекательной компанией «Бин Нин», быстро завоевал их расположение. Всего за два года набрал больше фанатов, чем она за всю карьеру. Вот уж действительно — люди рождаются с разной удачей.

Но Ло Чживэй всё равно не упустила возможности подколоть его:

— Не хвастайся заранее. Сначала стань знаменитым, потом и говори.

— Завидуешь, да? — Чжоу Юй не обиделся. Он долго готовил этот альбом и был уверен в успехе. А после успеха собирался осуществить давнюю мечту.

После обеда Чжоу Юй даже помыл посуду, чем ещё больше порадовал бабушку. Та даже засмущалась:

— Как же мне неловко становится…

— Бабушка, пусть моет. Он же ел у нас — пусть хоть посуду помоет, — Ло Чживэй играла с Чау И в кубики.

— Ты что за девчонка такая! Так невежливо говорить! Малыш Чжоу, не слушай Вэйвэй.

— Хи-хи! — Ло Чживэй показала бабушке забавную рожицу. Ей было совершенно всё равно. Чжоу Юй такой характер — чем больше с ним споришь, тем веселее ему.

Помыв посуду, Чжоу Юй ушёл — у него осталась работа. Бабушка легла отдыхать, а Чау И, потирая глазки, заявил, что тоже хочет спать. Ло Чживэй отвела его в ванную, помогла умыться, сходить в туалет и только потом уложила в кровать. Хотя он уже давно не мочился ночью, она всё равно переживала.

Чау И заснул буквально через пару минут. Ло Чживэй тихо вышла в кабинет. В квартире воцарилась тишина.

Она никогда не спала днём, разве что изредка. Раньше, когда снималась в сериалах, условия были тяжёлые — дневной сон стал бы настоящей роскошью.

Сейчас она немного свободнее, но скоро снова начнётся съёмка. Любой эпизод — и она обязана ехать. Ведь Чау И вот-вот пойдёт в детский сад, а это большие расходы. Бабушка стареет, и Ло Чживэй нужно за эти пару лет отложить побольше денег. Иначе с двумя зависимыми — ребёнком и пожилой женщиной — ей просто не справиться.

Она немного поработала над текстом, и около трёх часов раздался звонок.

— Алло, сестра Динь.

— Вэйвэй! — голос Динь звучал радостно. — У меня для тебя отличная новость! Ты прошла пробы сегодня утром! Завтра можешь приходить подписывать контракт.

— Уже?! — Ло Чживэй сжала в руке ручку. Она думала, что решение примут через несколько дней.

— Да! Этот сериал — твой шанс! Образ второй героини очень удачный. Если хорошо сыграешь, вполне можешь стать знаменитостью. Сериалы от «Бин Нин» почти всегда становятся хитами. За эту роль многие готовы драться! Начало съёмок — через неделю. Готовься!

— Спасибо большое, сестра Динь!

Ло Чживэй повесила трубку и закружилась по комнате. Роль несложная, а главное — много сцен с танцами. А она ведь окончила хореографическое отделение! Это огромное преимущество. Нужно хорошенько подготовиться.

Правда, через неделю уезжать на съёмки — значит, долго не увидит Чау И. Надо придумать, как его порадовать.

Она как раз об этом думала, когда в коридоре послышались шаги. Открыв дверь, увидела Чау И: он вышел в одной рубашке, растирая глаза.

— Сыночек проснулся?

— Мама, хочу пить, — Чау И моргнул, уголки глаз были влажными.

— Хорошо.

Ло Чживэй налила ему тёплой воды, принесла из спальни кофту и накинула на плечи. Глядя на его послушное, тихое личико, она не могла сдержать волнения — Чау И такой хороший мальчик.

— Чау И, послезавтра пойдём в парк развлечений, хорошо?

— Правда?! — глаза мальчика тут же распахнулись. Он давно не был там. Хотя большинство аттракционов ему ещё нельзя, но просто погулять — уже радость.

— Конечно! Мама не обманывает.

— А можно позвать дядю Чжоу? — Чау И ухватился за рукав матери. — Хотя он меня дразнит… но я буду «маленьким, но великодушным»!

— Хорошо. Вечером сам ему скажешь.

Ло Чживэй щёлкнула его по носику.

— Ура! — Чау И подпрыгнул от радости, но тут же прикрыл рот ладошкой — вспомнил, что бабушка ещё спит, и смущённо улыбнулся.

На следующий день Ло Чживэй пришла в «Бин Нин» подписывать контракт. Атмосфера в офисе показалась ей странной — некоторые сотрудники смотрели на неё с каким-то странным выражением. Но она не придала этому значения и, подписав документы, сразу ушла.

У главного входа она неожиданно снова столкнулась с Цзи Сюнем. Рядом с ним стояла женщина — та самая, которую она видела в отеле. Наверное, его девушка.

«Раз его девушка рядом, нам точно нечего говорить друг другу», — подумала Ло Чживэй и решительно направилась прочь.

На этот раз Цзи Сюнь не произнёс ни слова и даже не взглянул в её сторону. Они просто прошли мимо друг друга. Зато Жоу Жоу обернулась:

— Кто эта женщина?

Автор говорит: «Целую! Обновление готово~

Прошлые красные конверты отправлю прямо сейчас, в этой главе тоже раздам 66 штук~

Я запустила розыгрыш в микроблоге (намеренно пишу с ошибкой, иначе не пройдёт — вы понимаете ↖(^ω^)↗). Призы небольшие, просто знак внимания. Если среди вас есть читатели из „Неистовой нежности“, заходите посмотреть. А если вы не читали „Неистовую нежность“ — не переживайте! Это мой первый розыгрыш, просто пробую. Через несколько дней будет розыгрыш и для „Маленького Чау И“. Подписывайтесь на меня: „тяньтяньтяньтяньнуоа“»

Жоу Жоу задала вопрос, но Цзи Сюнь не ответил и, не замедляя шага, вошёл в здание.

— Господин Цзи Сюнь, подождите меня! — Жоу Жоу топнула ногой и побежала за ним.

Войдя в кабинет, Цзи Сюнь вызвал Сяо Цзина:

— Устрой эту госпожу Жоу на подходящую должность.

Если бы не отец, который настаивал, чтобы она работала здесь, Цзи Сюнь и минуты не хотел бы с ней общаться. Он прекрасно понимал намёки родителей — обе семьи хотели породниться.

Ему уже тридцать. Пора жениться и обзавестись семьёй. Сердце до сих пор не отпускает ту единственную, но что поделаешь? У неё теперь есть парень. Он не станет унижаться, становясь третьим колесом в чужой паре. Лучше уж подчиниться воле родителей.

В роду Цзи он единственный мужчина. Родители традиционны — продолжение рода обязано лечь на его плечи. Брак неизбежен. Даже если придётся связать и поставить у алтаря — они так и сделают.

Семьи Цзи и Жоу — старые друзья. В детстве они действительно играли вместе.

После нескольких встреч Цзи Сюнь понял: Жоу Жоу в целом благоразумна, не лезет в его дела. Оба понимали: это брак по расчёту. Нет смысла разыгрывать страсти.

Цзи Сюнь не испытывал к ней чувств, но и особого отвращения тоже не было. Раз так — пусть будет. Всё равно, кроме той единственной, все женщины для него одинаковы. Лучше выбрать послушную, чем строптивую.

Он заранее всё выяснил: Жоу Жоу вовсе не ангел. За границей вела вольную жизнь, просто перед родителями отлично играет роль скромницы.

Это даже к лучшему. Так у Цзи Сюня меньше угрызений совести. Если бы она была настоящей невинной девушкой, ему было бы жаль её губить.

http://bllate.org/book/9133/831773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода