× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The cannon fodder real daughter rebirth with the ball / Пушечное мясо — настоящая дочь переродилась с ребёнком: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он вовсе не знал её близко, доверие к ней было полным и безоговорочным.

Юй Сяоминь почувствовала, как что-то тёплое и щемящее разлилось у неё в груди, заставив глаза слегка защипать от слёз.

Но под недоумёнными взглядами отца и сына она быстро моргнула, скрывая внезапный порыв чувств:

— Ничего… Просто хотела сказать тебе спасибо.

— Это моя обязанность, — ответил Фу Яньчэнь, услышав её благодарность. Ему стало немного неловко, и он добавил:

— Додо — мой ребёнок. Я тоже должен её защищать… В будущем не нужно со мной так церемониться.

Говоря это, он смотрел на неё пристально и серьёзно, но в глубине его тёмных зрачков мелькали эмоции, которых Юй Сяоминь не могла понять. Его взгляд напоминал водоворот — достаточно было угодить в него, чтобы быть безвозвратно затянутой.

Она поспешно отвела глаза, ничего больше не сказала и первой вышла из комнаты, обогнав обоих мужчин.

В машине Фу Яньчэня не оказалось детского автокресла, поэтому, когда они вышли на улицу, Юй Сяоминь усадила Додо на заднее сиденье и сама стала «живым» ремнём безопасности, обнимая дочь и оберегая её.

Фу Яньчэнь, сидя за рулём, смотрел в зеркало заднего вида: мать и ребёнок молчали, но вокруг них невольно струилась тёплая, нежная атмосфера. Его обычно холодное лицо постепенно смягчалось.

...

Фу Яньчэнь не раз провожал Юй Сяоминь домой, но каждый раз она находила какие-то отговорки, чтобы помешать ему войти.

Вспоминая, как раньше, несмотря на всю свою проницательность, он позволял себе быть одураченным её жалкими предлогами и сдавался без боя, Фу Яньчэнь думал, что тогда, наверное, у него в голове была вода.

Но сегодня у него наконец появился шанс — честный и законный — войти в этот дом.

— Госпожа Юй, сегодня особенно пробки? Вы так поздно вернулись, я уже собиралась позвонить и спросить, где вы, — встретила их у двери Чжан Сяохуэй, услышав звук ключей в замке. Она вытерла остатки воды с рук и пошла навстречу.

Как обычно, она ожидала увидеть только мать с ребёнком, но за ними следовал ещё один человек — высокий, стройный молодой мужчина в безупречно сидящем костюме, с пронзительным взглядом и чертами лица, от которых захватывало дух.

— А это кто? — спросила Чжан Сяохуэй, сразу подумав о недавнем визите Сун Яофэна с его двоюродным дядей и решив, что, вероятно, перед ней ещё один родитель одноклассника малыша Юй Цяня.

Она выглянула из-за плеча незнакомца, ожидая увидеть маленького карапуза, но за его спиной никого не было.

— Это папа Додо, — с лёгкой неловкостью пояснила Юй Сяоминь.

У Чжан Сяохуэй от удивления рот сам собой приоткрылся в форме буквы «О».

Однако, будучи профессиональной няней, она никогда не лезла в личную жизнь работодателей. Бросив на Фу Яньчэня вежливую улыбку, она тут же взяла себя в руки и скрыла любопытство в глазах.

Юй Сяоминь и ребёнок привычно переобулись в домашние тапочки. Заметив, что Фу Яньчэнь всё ещё стоит в дверях, растерянный, она, извинившись, протянула ему пару женских тапочек небесно-голубого цвета — явно маловатых для него.

— У нас нет мужской домашней обуви… В следующий раз попрошу няню Чжан купить пару. Сегодня придётся потесниться.

Сказав это, она вдруг осознала, что именно произнесла, и у неё заалели уши.

Что она вообще несёт?

«В следующий раз»… Какое ещё «в следующий раз»!

Это ведь звучит так, будто она приглашает его снова прийти в гости!

Но, немного покраснев, она успокоила себя:

«Да ладно, просто вежливость… Фу Яньчэнь наверняка не воспримет это всерьёз. К тому же теперь он знает о ребёнке, и по закону я, кажется, не могу запрещать ему видеться с дочерью».

«Может быть… всё-таки… придётся купить мужские тапочки…»

Пока она так размышляла, подняв глаза, она увидела, что Фу Яньчэнь уставился на тапочки, и на его лице мелькнуло что-то похожее на недовольство. Вспомнив про его якобы чистюльство, она немного обиделась:

— Это новые тапочки, никто в них не ходил! Неужели твоё чистюльство дошло до того, что ты даже этого не выносишь?

Сказав это, она уже собиралась уйти, но вдруг засомневалась: «Раньше он же помогал мне обрабатывать грязную ногу и мазал рану… Неужели его чистюльство настолько сильно? Тогда почему он сейчас так реагирует?»

Пройдя несколько шагов, она услышала лёгкий шорох позади и обернулась: Фу Яньчэнь уже надел тапочки. Если она не ошибалась, вся та неприязнь исчезла с его лица, а даже суровые черты смягчились.

— Туалет там, — сказала Юй Сяоминь, решив больше не ломать голову над этим. — Здесь есть влажные салфетки для дезинфекции.

Она отвела сына мыть руки, а потом усадила его в детское кресло.

— Госпожа Юй, сегодня много еды, но я всё равно пойду приготовлю ещё одно блюдо. В холодильнике остались пельмени, которые мы делали вчера вечером, сварю ещё одну порцию. Пока можете начинать, — сказала Чжан Сяохуэй.

Хотя для ребёнка еда всегда была разнообразной и питательной, она знала, что аппетит у мужчин куда больше, и боялась, что блюд окажется недостаточно — это было бы неловко. Да и, похоже, семье наконец представился шанс поужинать вместе, так что, возможно, стоит дать им немного личного пространства.

Фу Яньчэнь сел напротив Юй Сяоминь, рядом с Додо.

Ещё входя в квартиру, он внимательно огляделся. Дом Юй Сяоминь был гораздо меньше его собственной квартиры, но здесь царила удивительная уютная атмосфера, и всё было аккуратно и чисто. Совсем не похоже на его собственное жилище — холодное, с чёрно-белой палитрой и безжизненное.

Он заметил у окна книжные стеллажи с прозрачными стеклянными дверцами, полные разнообразных книг.

Особенно выделялась детская зона для чтения в углу — там стояли два удобных дивана, больших и маленьких.

Легко представить, как по солнечному дню мать и дочь сидят здесь, погружённые в чтение.

А напротив книжных полок он увидел детский баскетбольный щит, горку и множество развивающих игрушек.

Яркие, жизнерадостные краски наполняли весь дом теплом и радостью, и эта палитра вдруг вторглась в его монохромный мир, заставив почувствовать растерянность… и желание удержать эту вспышку света подольше.

— Папа, а ты чего не ешь? — раздался детский голосок.

На столе дымились свежеприготовленные блюда. Фу Яньчэнь, окутанный паром, смотрел на Юй Сяоминь, которая, не задумываясь, клала еду в тарелку дочери, и уголки её губ сами собой становились мягче. В этот миг всё показалось ему слишком прекрасным, почти ненастоящим.

Но, очнувшись от оклика ребёнка, он вдруг осознал, что только что услышал — чистый, звонкий голосок назвал его «папой»! Его глаза снова наполнились слезами.

Ребёнок принял его так быстро!

Он думал, что потребуется долгое время, чтобы дочь начала называть его «папой»…

Сердце Фу Яньчэня сжалось от боли, переполнилось теплом и сладостью — все эти чувства смешались в один комок, и он едва сдержал слёзы.

Но он же взрослый мужчина! Плакать в первый же день встречи с дочерью было бы слишком неловко. Поэтому он собрал всю волю в кулак и прогнал слёзы.

— Ага, хорошо, хорошо, — ответил он.

Его волнение ещё не улеглось, как вдруг в его тарелке появилась вилка брокколи.

Это дочь положила ему еду!

Фу Яньчэнь уставился на зелёную, сочную брокколи. Обычно он терпеть не мог этот овощ — считал его пресным и скучным. Но раз уж дочь сама выбрала именно его, брокколи вдруг показалась ему милой и трогательной.

Он взял палочки, поднял брокколи и одним движением отправил её в рот.

Вкус остался прежним — отвратительным. Но теперь на ней словно лежал отпечаток дочерней любви, и Фу Яньчэнь вдруг почувствовал, что брокколи вовсе не так ужасна.

Заметив, что в тарелке дочери тоже полно брокколи, он с ещё большей благодарностью проглотил свой кусочек.

«Значит, дочери очень нравится брокколи, раз мама так много ей кладёт. И она решила поделиться любимым блюдом со мной!» — счастливо подумал он.

Тем временем малыш Юй Цянь, наблюдая, как папа с видимым удовольствием доедает брокколи, внутренне стонал:

«Неужели папа тоже любит брокколи?! Почему же мне тогда так противно есть эту „полезную“ траву!»

С трудом преодолев отвращение, он взял вилку и, морщась, начал методично отправлять ненавистные соцветия в рот.

Когда ежедневная норма овощей была выполнена, на его пухлом личике наконец появилась радостная улыбка.

«Красивые тушёные рёбрышки, я иду к вам!»

Малыш Юй Цянь всегда придерживался принципа «сначала горькое, потом сладкое»: сначала — нелюбимые овощи, потом — настоящее наслаждение для вкусовых рецепторов.

Но едва он справился с заданием, как в его тарелке снова появилась порция брокколи.

За ней последовал спокойный, но заботливый голос только что познакомившегося папы:

— Додо, хочешь ещё? Ешь побольше, брокколи действительно очень полезна.

В душе малыш Юй Цянь завопил:

«НЕТ! Я больше не хочу! Я уже столько съел, что сейчас вырвет!»

Но…

Это ведь первый раз, когда папа пришёл к ним домой. Он не знает моих вкусов, да и это вообще первый раз, когда он мне кладёт еду!

Если я откажусь, он может подумать, что я его не люблю…

«Ууу… Чтобы не расстроить папу, придётся съесть эту брокколи».

Малыш Юй Цянь крепко сжал губы, скрывая отчаянный взгляд, и выбрал любовь к отцу вместо свободы от овощей.

Но, проглотив последний кусочек, он решил перестраховаться: вдруг папа захочет положить ещё? Поэтому он взял общие палочки и с энтузиазмом начал накладывать брокколи и маме, и папе.

Когда вся тарелка с брокколи оказалась распределена между родителями, малыш Юй Цянь наконец облегчённо улыбнулся.

Брокколи закончилась! Он спасён!

Юй Сяоминь не возражала против брокколи и с удовольствием съела всё, что положил сын. Подняв глаза, она заметила, что Фу Яньчэнь пристально смотрит на полтарелки зелёных соцветий, а его пальцы словно окаменели от ужаса.

— Фу Яньчэнь, тебе не нравится это блюдо? — спросила она с любопытством.

Фу Яньчэнь поднял голову из зелёного моря и увидел, что не только Юй Сяоминь, но и малыш Юй Цянь с надеждой смотрят на него своими чистыми, невинными глазами.

Он крепко сжал палочки и спокойным, бесстрастным голосом ответил:

— Очень нравится.

Чтобы убедить дочь, он тут же начал одну за другой отправлять брокколи в рот, пока не съел всё до последнего кусочка. Затем, слегка улыбнувшись, сказал:

— Просто растрогался. Ты отлично воспитала ребёнка — вежливого и заботливого.

Малыш Юй Цянь...

На самом деле просто хотел поскорее избавиться от нелюбимой еды. Услышав такую похвалу, он почувствовал лёгкую вину.

«Папа такой добрый ко мне… В следующий раз, когда мы будем есть вместе, я обязательно положу ему ещё больше брокколи — раз уж он её так любит…»

После ужина Юй Сяоминь попросила няню Чжан отвести ребёнка в кабинет поиграть с конструктором, а сама повела Фу Яньчэня на балкон.

Закрыв раздвижные стеклянные двери, они оказались в уединённом уголке.

Юй Сяоминь решила поговорить с ним по-серьёзному.

— Фу Яньчэнь, каковы твои планы? — прямо спросила она, опершись на перила и не глядя на него. Осенний ветерок ласково касался её щёк.

— А каковы твои? — спросил он в ответ, стоя рядом и слегка повернувшись к ней. Его взгляд упал на её профиль.

Лицо Юй Сяоминь было в тени, но маленькое ухо, выбившееся из чёрных волос, подсвечивалось изнутри мягким светом из комнаты и казалось прозрачным, как нефрит.

Услышав его вопрос, она слегка удивилась.

Он точно не похож на того мерзавца Чу Хаотяня. Вот уж кто знал правду о ребёнке, но всё равно поступил подло. А этот… хочет сначала узнать её мнение.

Её симпатия к Фу Яньчэню немного выросла.

Но этого было недостаточно, чтобы отказаться от своей свободы.

http://bllate.org/book/9131/831454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода