× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The cannon fodder real daughter rebirth with the ball / Пушечное мясо — настоящая дочь переродилась с ребёнком: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Редактор по авторским правам только что мне написала! А потом ты спросила — и вдруг будто молния ударила: я сразу поняла, почему ты так взволнована! Ааааа, мы теперь будем богатеть вместе! Я продала права на игру, а ты? Быстрее рассказывай!

Услышав эти слова Лу Мяомяо, Юй Сяоминь буквально засияла от радости:

— Аааа, и ты тоже продала! Я же говорила — твои тексты просто шедевр, рано или поздно их обязательно оценят! Как же здорово! Я так за тебя рада!

Высказав всю свою радость за подругу, Юй Сяоминь наконец вспомнила ответить на её вопрос:

— Мой завершённый исторический роман купили для экранизации сериала, а тот, над которым сейчас работаю, скорее всего, уйдёт в аудиоспектакль. Правда, цену ещё не согласовали… Всё это кажется каким-то сном!

Лу Мяомяо тут же засыпала её поздравлениями:

— Рыбка, ты просто молодец! Если редактор тебе сказала, значит, дело почти наверняка состоится! Ты вообще огонь — сразу два контракта!

— Рыбка, было бы так здорово, если бы ты сейчас была в Пекине — тогда мы могли бы встретиться и отпраздновать всё вместе.

Юй Сяоминь фыркнула от смеха:

— Ничего страшного, я закажу тебе две чашки молочного чая в честь этого! Просто выпей мою за меня.

Она недавно случайно узнала, что Лу Мяомяо, несмотря на стройную фигуру, настоящая обжора и легко осушает два молочных чая за раз.

— Ой, обед ещё не до конца переварился, но если чай заказала Рыбка, я даже лопнуть готова, лишь бы допить его весь. (づ ̄ 3 ̄)づ

Лу Мяомяо не стала церемониться и тут же приняла подарок.

Едва Юй Сяоминь оформила заказ, как на телефон пришло уведомление: посылка доставлена в вахту жилого комплекса.

Она ничего не покупала в последнее время, поэтому немного подумав, написала Лу Мяомяо:

— Мяомяо, это ты мне что-то прислала?

Та ответила почти мгновенно:

— Ой, уже пришло? Это же в честь твоего вчерашнего взлёта в рейтинге! Вчера гуляли с мужем, заглянули в ювелирный магазин и купили парные браслеты — один тебе, другой мне, хихи!

Вместе с сообщением пришла фотография: на изящном запястье Лу Мяомяо сверкал браслет с кулоном в виде зелёного клевера.

— И пусть это будет ещё и празднованием твоей сегодняшней продажи прав! Как раз вовремя пришёл.

Сердце Юй Сяоминь переполнилось благодарностью. Она сразу поняла: Лу Мяомяо, наверное, боялась, что вчерашний инцидент на форуме испортит ей настроение, и специально купила подарок, чтобы поднять дух подруге.

Иметь такую подругу — настоящее счастье.

...

— Босс, результаты по вашему поручению готовы. Отдел маркетинга филиала «Фу Юань» изучил произведения Бэйминъ Юйюй и решил инвестировать в экранизацию её завершённого исторического романа «Цинь Ши». Её текущий современный роман «Весна лисички» обладает высоким рыночным потенциалом, но поскольку он ещё не окончен, пока зарезервировали права на аудиоспектакль. Цена на пять процентов выше рыночной, зато в договоре прописано право первоочередной покупки экранизационных прав после завершения текста.

Мо Синь передал контракт Фу Яньчэню, стараясь сохранять спокойный тон, но глаза его невольно задержались на документе — казалось, он хотел что-то сказать, но не решался.

Фу Яньчэнь был удивлён: он не ожидал, что оба произведения автора пройдут внутреннюю экспертизу так быстро и успешно.

Изначально он планировал, что если ни одно из произведений не подойдёт, то просто выделит деньги из своего кармана на символическую публикацию — лишь бы вернуть долг бабушке.

— Что-то не так с контрактом?

Заметив странное выражение лица помощника, Фу Яньчэнь заподозрил, не проявил ли он вчера излишнюю субъективность, из-за чего отдел маркетинга «подлил воду».

— С контрактом всё в порядке. Просто… босс, вы знаете настоящее имя Бэйминъ Юйюй?

— Настоящее имя?

Фу Яньчэнь бросил взгляд на замявшегося Мо Синя и подумал, что сегодня тот ведёт себя особенно странно — говорит обинами, заставляя начальника гадать.

У него и без того дел по горло, поэтому он не стал терять время и сам раскрыл контракт.

Когда он услышал вопрос помощника, то подумал, что у автора, возможно, есть какая-то тёмная история, и нужно быть осторожным при подписании.

Ведь на рынке немало авторов, которые после скандалов просто меняют псевдонимы и продолжают продавать права, опираясь на связи и профессионализм, хотя риск разоблачения остаётся.

Но когда его взгляд упал на три иероглифа — «Юй Сяоминь», — чёрные, как обсидиан, глаза Фу Яньчэня слегка дрогнули.

Прошёл уже почти год с тех пор, но ведь это было впервые в его жизни. Даже находясь под действием алкоголя и лекарств, он не мог стереть тот вечер из памяти.

Будучи человеком с фотографической памятью, Фу Яньчэнь хранил все воспоминания, как книги в библиотеке, — систематизированно и по категориям. Когда возникала необходимость, нужная «полка» автоматически выдвигалась в сознание.

А та ночь с Юй Сяоминь хранилась в самом дальнем, самом пустом уголке этой библиотеки.

И теперь, едва увидев её имя, мозг, не дожидаясь команды, вытолкнул на поверхность все образы и ощущения того вечера.

Перед внутренним взором Фу Яньчэня вспыхнули отрывки той ночи, словно кадры из фильма, заставив кровь в жилах течь быстрее.

Но за яркими картинами последовал холод: он не мог забыть чувство предательства и одиночества, когда она без слов ушла, оставив его одного в пустой комнате.

— Действуйте по стандартной процедуре.

Голос Фу Яньчэня прозвучал так же холодно и равнодушно, как всегда.

Однако Мо Синю показалось, что в кабинете стало тяжело дышать. Он инстинктивно почувствовал, что лучше не задерживаться, и мысленно дал себе пощёчину за неуместное любопытство. Забрав подписанный контракт, он поспешно вышел.

«Щёлк».

Дверь тихо закрылась. Фу Яньчэнь продолжал смотреть в одну точку, потеряв фокус.

— Босс, нужно ли расследовать личность той женщины с прошлой ночи?

— Нет.

Этот диалог с подчинённым год назад был ему как на ладони. Но, вернувшись домой в ту ночь, он всё равно не удержался и лично провёл расследование — использовал свои навыки взлома, чтобы узнать о ней побольше.

Это был один из немногих случаев, когда он применял свои технические способности в личных целях. И полученные данные не дали ему уснуть всю ночь:

Женщина, переспав с ним, сразу после ухода из отеля зашла в аптеку и купила препарат, чтобы исключить любую возможность последствий.

Изначально она собиралась вызвать Чу Хаотяня из А-сити, чтобы тот помог ей справиться с действием лекарства. Попадание в его номер было чистой случайностью.

Чу Хаотянь — мужчина, в которого она была влюблена два года. После их ночи она немедленно покинула А-сити, вероятно, не решаясь встречаться с любимым.

Хотя по данным Чу Хаотянь не испытывал к ней особых чувств, он всё же отменил важную встречу и примчался в отель. Возможно, в его сердце всё-таки было место для неё.

Значит… возможно, он сам стал помехой чужой любви…

Семья Чу из А-сити принадлежала к числу влиятельных кланов, а их семейные традиции были весьма консервативны. Даже если Чу Хаотянь захочет принять её, род Чу никогда не допустит в дом женщину, утратившую чистоту.

В глубокой ночи, глядя в темноту, Фу Яньчэнь впервые в жизни почувствовал глубокое раскаяние, но был бессилен что-либо изменить.

— Босс, наследник семьи Чу из А-сити и госпожа Юй, похоже, расследуют события прошлой ночи. Так как вы были недоступны, я самостоятельно удалил все следы вашего присутствия рядом с госпожой Юй.

— Кроме того, госпожа Юй, судя по всему, хочет покинуть А-сити и уже купила квартиру в маленьком городке провинции Х. Сообщить её местонахождение семье Юй?

Проснувшись после двух часов беспокойного сна, Фу Яньчэнь увидел это сообщение от Мо Синя.

Вспомнив, как семья Юй относилась к своей приёмной дочери — с явным предпочтением, унижая настоящую дочь, — и учитывая, что женщина выросла в деревне и, возможно, очень трепетно относится к своей чести, Фу Яньчэнь потер виски и ответил:

— Удалите все её следы. Впредь не вмешивайтесь в её жизнь.

Пока она сама не разберётся в своих чувствах, лучше дать ей время и пространство. Не стоит подвергать её дополнительному давлению со стороны семьи Юй.

Если она захочет вернуться — сама сообщит им свой адрес.

«Стук».

Ручка выскользнула из пальцев Фу Яньчэня и упала на стол. Его мысли вернулись в настоящее.

Похоже, вдали от А-сити и семьи Юй она действительно начала новую, лучшую жизнь. Больше не нужно униженно угождать родным, лишь бы получить в ответ упрёки. Больше не нужно меркнуть на фоне приёмной сестры, чувствуя себя ничтожной и неуверенной.

Взгляни, как далеко она зашла — сама заработала на продаже авторских прав! Он даже читал её новые главы: в них столько света, тепла и жизнелюбия. Её слова словно маленькое солнце — касаются сердца и дарят надежду.

Разве не лучше ей сейчас, когда она живёт самостоятельно и уверенно, чем тогда, когда она тратила силы на человека, который едва ли её замечал?

Чувство вины снова подступило к горлу, но Фу Яньчэнь усилием воли загнал воспоминания обратно в самый дальний уголок своей «библиотеки».

...

Прошло ещё два года.

Юй Сяоминь, к своему удивлению, не только продала несколько авторских прав, но и попала в золотой список главной страницы сайта. Количество её подписчиков стремительно выросло до пятидесяти тысяч.

— Рыбка, тебя точно пригласили на авторскую конференцию? Отлично! Значит, скоро ты приедешь в Пекин! Обязательно привези Додо! Я так давно не видела малыша, моей дочурке тоже хочется поиграть с ним!

— Да, возьму его с собой. Без меня он не может долго оставаться — хоть и не особо привязчивый, но с рождения мы ни на день не расставались. Если я уеду, ему будет некомфортно.

— Кстати, Рыбка, у тебя теперь достаточно денег. Не думала перебраться в Пекин? Конечно, писать романы можно откуда угодно, но ребёнку скоро исполняется три года, и в сентябре ему в садик. Ты же знаешь, насколько важно окружение для развития ребёнка. У меня есть знакомая, которая продаёт квартиру в районе с хорошей школой. Цена вполне разумная. Подумай?

Юй Сяоминь не впервые слышала от Лу Мяомяо предложение переехать в Пекин. Раньше она всегда отказывалась, довольствуясь спокойной жизнью на периферии. Но теперь, когда сыну почти три года, она задумалась.

На самом деле у неё есть ещё одна причина поехать в Пекин — ей срочно нужно оформить ребёнку прописку.

Сначала она думала, что регистрация героини оригинала должна быть в семье Юй, но, обратившись в полицейский участок, узнала, что прописка числится за Пекинским университетом иностранных языков.

Юй Сяоминь сама окончила этот вуз и с теплотой вспоминает студенческие годы, поэтому решила заодно навестить alma mater и оформить перевод прописки.

Но если зарегистрировать ребёнка в провинциальном городке, то и школу ему придётся оканчивать там же.

Как выпускница университета, она прекрасно понимает, насколько важно образование для будущего ребёнка. Даже не говоря о других преимуществах мегаполиса, уровень преподавания в пекинских школах несравним с провинциальным.

А ведь её сын с самого детства проявляет необычайные способности — и в речи, и в движениях он явно опережает сверстников.

Разве можно ради собственного комфорта лишать его возможности развиваться в лучшей среде?

Юй Сяоминь, хоть и любила прятаться от перемен, но, приняв решение, всегда шла к цели без колебаний.

Взвесив все «за» и «против», она твёрдо сказала:

— Ты права, Рыбка. Ребёнку нужна хорошая образовательная среда. Я приеду в Пекин заранее — посмотрю жильё и подберу подходящий детский сад. Надеюсь, ты мне многое подскажешь!

— Ты согласилась?! Ты правда переезжаешь в Пекин?! Ааааа, это чудесно!

— Какого числа прилетаешь? Я забронирую тебе отель!

http://bllate.org/book/9131/831420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода