× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lie Xu Qing He / Яркое солнце и чистая река: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошёл к дивану в гостиной с кружкой воды и уселся, раскрыв папку с делами.

  Все они были старыми — давным-давно раскрытыми преступлениями.

Из спальни вышла Ян Цинхэ и увидела на диване человека: чёрная футболка, голова опущена, взгляд сосредоточен, линия скул резкая и чёткая.

  На цыпочках она бесшумно подкралась сзади, решив его напугать.

  Едва протянув руки, чтобы закрыть ему глаза, почувствовала, как её запястье сжали.

  Запястье девушки было прохладным, а от тела веяло свежим ароматом геля для душа. Чжао Ли Сюй отпустил её.

  — Твоя мама послала тебя что-то передать? — не отрываясь от папки, спросил он.

Ян Цинхэ провела полотенцем по волосам, обошла диван и устроилась рядом.

  — Ага. Тётя днём приготовила тебе соленья, но в последний момент возникли дела — вот и отправила меня.

  — Значит, заодно решила в моей квартире омыться и воскурить благовония? — произнёс он без особого нажима, будто шутя, но с лёгкой издёвкой.

  — Благовоний не было, зато омылась — точно. И заодно позаимствовала твою одежду.

Чжао Ли Сюй повернул голову.

  Девушка сидела с мокрыми волосами, с кончиков которых капали крупные капли. На ней болталась его чёрная футболка — такая просторная, что почти доходила до колен. Ворот слегка сполз, обнажая изящные ключицы. Босые ноги выглядели хрупкими и безупречно чистыми.

  Его взгляд на миг потемнел, но тут же вернулся в обычное состояние, и он снова уткнулся в бумаги.

— В этом районе так темно! — начала объяснять Ян Цинхэ. — Я искала нужный подъезд, не разглядела дорогу и упала. На мне было белое платье — теперь всё в грязи. Представляешь, как неловко: все старички и бабушки смотрели!

  — Ян Цинхэ, — спросил он, не поднимая глаз, — никто никогда не говорил тебе, что не стоит врать полицейскому?

Она притворилась удивлённой:

  — Ты и это понял?

Чжао Ли Сюй усмехнулся, не желая играть в её игру, и сменил тему:

  — Не собираешься домой?

  — Жду, пока платье высохнет. Если я уйду в твоей одежде, что подумает тётя?

  — Мелочь, а думает много.

  — Мелочь проголодалась.

Чжао Ли Сюй протянул ей телефон:

  — Закажи, что хочешь.

Экран загорелся, и прямо на странице разблокировки отобразилось сообщение от Чжан Юнь.

  Только номер телефона, без подписи.

Ян Цинхэ задумалась, потом вернула ему аппарат:

  — Тётя говорила, что ты отлично готовишь. У меня есть честь попробовать?

Чжао Ли Сюй искренне посчитал её нахальной.

  Точно так же, как и шесть лет назад — без стеснения, даже дерзко.

  Но при этом вызывала лишь симпатию, особенно когда смотрела своими глазами.

Ян Цинхэ уставилась в потолок, моргая:

  — Помню, шесть лет назад ты умел только жарить яичницу… с осколками скорлупы. Ты потом учился в «Новой Волне»?

В тот день он как раз был свободен и вернулся домой. Гу Жун была занята университетскими делами, и хотя в доме имелись продукты, он совершенно не знал, что делать.

  Тогда Ян Цинхэ, как и сейчас, совершенно спокойно заявила:

  — Дядя-полицейский, я голодна.

Чжао Ли Сюй открыл холодильник, постоял немного и естественно достал три яйца.

  Разбивая их, он слишком сильно надавил — скорлупа раскололась и попала в миску. Он долго пытался выловить мелкие осколки, но безуспешно.

Ян Цинхэ сидела на диване, свернувшись калачиком, и смотрела мультфильм.

  — Я от имени Луны уничтожу тебя! — раздался голос героини из телевизора.

Он обернулся. Ян Цинхэ была полностью погружена в просмотр.

  В холодильнике остались вчерашние остатки риса. Сначала жарить яйца или сразу рис?

Поразмыслив, Чжао Ли Сюй высыпал и яйца, и рис в одну сковороду.

  Сковорода зашипела, дым начал подниматься, и он в спешке включил вытяжку.

Когда Сейлор Мун победила врага, перед Ян Цинхэ появилась тарелка яичницы с рисом.

  Слегка подгоревшая, суховатая, но со своим особым вкусом.

Чжао Ли Сюй уселся на противоположный диван:

  — Ешь, как есть.

Ян Цинхэ кивнула и принялась за еду.

  Он время от времени косился на неё.

Когда она доела, изо рта у неё вылетел маленький осколок скорлупы. Она честно оценила:

  — Если бы добавил соли, было бы вкуснее.

Чжао Ли Сюй промолчал.

  — Дядя-полицейский, но то, что ты вообще умеешь включать плиту, уже замечательно.

Он снова промолчал.

Когда Гу Жун вернулась и узнала об этом, она долго смеялась и периодически поддразнивала его.

  Позже и сам Чжао Ли Сюй считал этот случай забавным.

— Что хочешь поесть? — неожиданно спросил он.

  — Стейк!

Чжао Ли Сюй отложил дела, встал и взял ключи от машины:

  — Поеду за продуктами.

Ян Цинхэ вскочила с дивана:

  — Я с тобой!

Он окинул её взглядом с головы до ног — смысл был очевиден.

  — Футболка почти до колен, да и под ней леггинсы. Никто ведь не знает меня.

  — Верно, не знают. Тогда я отвезу тебя домой.

  — Да нет же, я не это имела в виду… Подожди меня!

Чжао Ли Сюй улыбнулся, надевая обувь в прихожей. Ян Цинхэ спешила и поскользнулась, прямо в него.

  Он инстинктивно вытянул руки и крепко схватил её за предплечья.

  Голова девушки ударилась ему в грудь — твёрдую и горячую. Даже сквозь ткань ощущалось тепло мужского тела; кажется, мужчины всегда теплее женщин.

Чжао Ли Сюй опустил взгляд. Она была такой хрупкой, но в то же время совсем не похожей на ту, что была раньше.

  Чем именно — он не мог сказать.

Он выпрямил её, отпустил и с лёгкой насмешкой сказал:

  — Мои коллеги рассказывали, что их годовалый сын ходит точно так же.

Ян Цинхэ парировала:

  — У него уже сын, а ты всё ещё один?

Чжао Ли Сюй нагнулся, аккуратно поставил тапочки на место, а Ян Цинхэ похлопала его по спине:

  — Ничего страшного, не переживай. Я тоже одна.

Он покачал головой с улыбкой, подал ей сандалии и вышел.

  Ян Цинхэ быстро натянула обувь и побежала следом.

...

Они зашли в ближайший крупный супермаркет. Вечернее золотое время — в магазине было людно.

Ян Цинхэ катила тележку.

  Она шла впереди, а Чжао Ли Сюй, засунув руки в карманы, следовал за ней, не сводя с неё глаз.

— Надо купить болгарский перец — будет красиво смотреться рядом со стейком, — сама себе сказала она и положила в тележку красный и жёлтый перцы.

Пройдя несколько шагов, спросила:

  — Одного стейка мало. Хочешь фруктовый салат?

Фруктовый отдел ярко светился, привлекая внимание, и от фруктов исходил приятный аромат.

  Ян Цинхэ отпустила тележку и побежала выбирать.

Чжао Ли Сюй подхватил тележку и неспешно подошёл к ней.

  — Вишни хочешь?

  — Ага.

  — Черри-томаты?

  — Ага.

  — Есть что-то, чего ты не ешь?

Чжао Ли Сюй:

  — Дуриан.

  — Ещё что-нибудь?

  — Всё остальное нормально.

Ян Цинхэ выбрала несколько яблок:

  — Давно не была в супермаркете, даже странно стало.

Чжао Ли Сюй подал ей пакет:

  — За границей весело было?

Она усмехнулась:

  — Весело. Всё, что захочешь, есть.

Он мало знал о жизни её матери, но теперь понял: по крайней мере, финансово у них всё в порядке.

  — Зачем вернулась?

Ян Цинхэ сжала в руке ярко-красное яблоко:

  — Угадай.

  — Школа за границей не подошла?

  — Эх... Ладно, потом расскажу. Рано или поздно узнаешь.

Чжао Ли Сюй:

  — Ещё фрукты?

  — Нет.

Он положил яблоко в тележку и направился к весам.

— Только мясом сыт не будешь, надо взять что-нибудь на десерт, — сказал Чэнь Цзи.

Группа парней подкатила тележку к фруктовому отделу. Не разбираясь в качестве, они просто набрали первое, что попалось под руку.

Цзян Пин:

  — Эй, брат, это же нужно взвешивать! Подожди, хочу ещё арбуз взять.

Чэнь Цзи показал «окей», но тут же широко распахнул глаза. Он потер их, убедился, что не ошибся.

У весов собралась очередь. Посреди толпы стояли мужчина и женщина. Мужчина высокий, с ярко выраженной внешностью даже в профиль. Рядом с ним — стройная девушка в облегающей одежде. Она запрокинула голову и что-то говорила ему. Чэнь Цзи не разглядел её лица, видел только спину, но почему-то подумал, что они отлично подходят друг другу.

Он сделал знак, будто вор, и подозвал Цзян Пина:

  — Это та самая девушка, которую представил заместитель начальника Лю?

— Ого! — запнулся Цзян Пин. — Это же… это же капитан Чжао!

— Ну конечно.

— Нет, подожди! Девушка, которую рекомендовал заместитель начальника, намного выше и с рыжими волосами. Это не она.

Чэнь Цзи:

  — Вот именно! Обычно при любом деле задерживается на работе, а сегодня вдруг решил отдохнуть дома. Оказывается, влюблён!

Цзян Пин:

  — Почему-то она мне знакома…

— И правда, знакома.

Чэнь Цзи:

  — Ладно, идём взвешиваться!

Парни, словно змеи, ловко протиснулись сквозь толпу и встали в конец очереди, то и дело выглядывая вперёд, боясь упустить момент.

Как только пара закончила взвешивание, раздалось несколько громких «Капитан!», и все вокруг повернули головы.

Ян Цинхэ узнала двоих из них — они были на месте обнаружения трупа, а полноватый даже ехал с ней в лифте.

Чэнь Цзи:

  — Какая встреча! А эта девушка — …?

Его актёрская игра была явно неуклюжей и фальшивой.

Сегодня Ян Цинхэ выглядела иначе: не промокшая под дождём, а чистая, с распущенными волосами.

Цзян Пин внимательно всмотрелся и вдруг хлопнул себя по лбу:

  — Вспомнил! Это же та девушка, которая жила в квартире с телом!

Все хором воскликнули «А-а-а!», протянув звук на три тона.

Чэнь Цзи подмигнул Чжао Ли Сюю:

  — Так значит, в участке ты ждал именно её? Молодец, капитан Чжао!

Чжао Ли Сюй спросил:

  — Сколько лет в полиции служишь?

Чэнь Цзи задумался:

  — Больше шести.

— И способность к дедукции всё ещё на уровне шестилетнего ребёнка?

Чэнь Цзи прижал руку к груди, будто раненный.

Чжао Ли Сюй не стал ничего скрывать и просто представил:

  — Ян Цинхэ, старая знакомая.

Коллеги с недоверием переглянулись, но внешне сделали вид, что поверили.

Цзян Пин почесал затылок:

  — Почему у меня нет такой милой подруги?

Ян Цинхэ рядом с Чжао Ли Сюем казалась особенно миниатюрной и хрупкой — вызывала желание защитить. У неё были прекрасные глаза — чистые и ясные.

Чэнь Цзи:

  — Правда друзья?

Чжао Ли Сюй:

  — Как думаешь?

Чэнь Цзи ещё раз взглянул на Ян Цинхэ и вдруг усмехнулся, многозначительно произнеся:

  — Правда не спрячется, ложь не станет истиной.

По дороге домой Ян Цинхэ вдруг вспомнила их лица и рассмеялась.

  — Твои коллеги довольно забавные, совсем не такие, как я представляла полицейских.

— А какие ты себе представляла?

— Ну… среднего возраста, с пивным животиком, строгие, с проницательным и опытным взглядом.

Чжао Ли Сюй тоже усмехнулся — она описала точь-в-точь заместителя начальника Лю.

Ян Цинхэ смотрела в окно. По радио играла «Тысяча лун» Чжан Гочжуня, и она тихонько подпевала.

Будто от скуки, она спросила:

  — А если бы это была другая девушка, ты так же с ней поступил бы?

— Что?

— Если бы ты встретил кого-то похожего на меня, ты так же с ней обошёлся бы?

— Наверное, — ответил он спустя долгую паузу.

Ян Цинхэ фыркнула:

  — Но других таких нет. Есть только я.

Чжао Ли Сюй приподнял уголки глаз, одной рукой держа руль, другой опершись на окно, и промолчал.

Голос Чжан Гочжуня был низким и нежным:

«И пусть завтра тысячи звёзд

Засияют ярче нынешней луны,

Ни одна не сравнится с этой ночью,

Ни одна не очистит мои мысли, как сейчас...»

Когда Ян Цинхэ переоделась и вышла из спальни, стейк уже был готов.

  Выглядел он отлично.

Ян Цинхэ собрала волосы в хвост и села напротив него.

  — А вина нет? — поддразнила она.

Чжао Ли Сюй поставил перед ней стакан сока:

  — Детям нельзя пить алкоголь.

— Детям? — приподняла она бровь. — Мне уже исполнилось восемнадцать. Я женщина.

Он хмыкнул:

  — Женщины обычно не падают, идя по ровному месту.

Ян Цинхэ вспомнила того извращенца-экспонента и помрачнела:

  — Почему ты живёшь здесь? Этот район выглядит довольно старым.

— Здесь в основном живут пенсионеры-учителя. Очень тихо.

— Тебе не нравятся шумные места?

— Не то чтобы… Просто здесь все рано ложатся, и можно хорошо выспаться.

— Тебе обычно плохо спится?

http://bllate.org/book/9128/831211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода