× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Cannon Fodder Shrinks and Wins Easily / Настоящая наследница-пушечное мясо уменьшилась и победила без усилий: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если даже Цихуай считает, что те люди заслуживают смерти, значит, они и вправду её заслужили, — подумал про себя Цай Вэньяо. В его глазах Тан Цихуай всегда была высокомерной барышней, и если уж даже такая особа возмущена происходящим, то дело действительно отвратительно.

Цай Вэньяо почувствовал облегчение:

— Видеть, как всех их ругают, приятно до глубины души.

Тан Цихуай крепко стиснула губы и промолчала.

Сегодняшнее унижение она запомнит.

Тан Сюй тоже ничего не сказал, взял за руку Цзюй, прижимавшую к себе куклу, и ушёл.

Его Цзюй всё это время тихонько стояла рядом, не мешая старшим братьям разговаривать, и вела себя настолько примерно, что казалась ненастоящей.

Но сегодняшний инцидент послужил ему тревожным звоночком.

А вдруг какой-нибудь мерзавец обидит и Цзюй?

Дома он сразу же предложит старшему и младшему братьям записаться на тхэквондо. Его принцесса Цзюй не выдержит суровых тренировок, но они-то смогут!

Когда они уже почти вышли из здания, Тан Сюй заметил Вань Вань.

Она сидела на корточках, глядя в телефон, а её глаза всё ещё были красными от слёз.

Цзюй тоже её увидела.

Вспомнив слова того дяди, она с трудом потащила своего большого розового поросёнка к Вань Вань.

Вань Вань подняла голову и увидела перед собой маленькую пухлую девочку, изо всех сил толкавшую к ней игрушечного поросёнка.

Пот слегка смочил волосики малышки, но её улыбка была такой сладкой и мягкой.

Малышка погладила Вань Вань по волосам и тихо утешила:

— Сестричка, не плачь. Цзюй дарит тебе большого поросёнка. Тогда ночью спать будет не страшно.

Когда человеку больно и обидно, нельзя его утешать — стоит кому-то проявить сочувствие, и слёзы хлынут с новой силой.

С Вань Вань случилось именно так.

Цзюй аккуратно вытерла ей слёзы:

— Не бойся, не бойся. Все плохие люди уйдут, а мамочка поправится.

Вань Вань улыбнулась, взяла подаренного поросёнка и поблагодарила.

— Не за что, — ответила Цзюй и радостно побежала к брату.

Сегодня она утешила одну большую сестричку — и была счастлива.

Тан Сюй погладил её по голове и повёл домой.

Вань Вань задумалась, удалила только что написанный текст и, глядя на закатное небо, отправила новое сообщение в вэйбо:

[Вань Вань: Долго не могла понять, как можно днём избить собственную мать до такой степени, что та до сих пор не пришла в себя в реанимации. Мне так обидно… Я ведь старалась изо всех сил, была умницей, а в итоге получила лишь трагедию. Уже почти вышла из здания, погружённая в уныние, как вдруг маленькая Цзюй из сегодняшнего реалити-шоу в прямом эфире подарила мне плюшевого поросёнка и сказала: «Плохие люди уйдут, а мамочка обязательно поправится». Улыбка Цзюй такая целительная… Глядя на неё, я вдруг вспомнила, как в детстве мама одна зарабатывала на жизнь: днём работала, вечером заботилась обо мне, постоянно уставала. Однажды она так измоталась, что попала в больницу, но, увидев меня, всё равно улыбалась. Раньше мама заботилась обо мне, теперь моя очередь заботиться о ней. Почти три года рядом с продюсером Цай Вэньяо многому научилась. Босс, продолжайте в том же духе! А я, Вань Вань, буду и дальше упорно идти вперёд!]

Отправив это сообщение, Вань Вань села в такси, прижимая к себе большую коробку.

Тогда она и представить не могла, что через час этот пост наберёт сто тысяч репостов.

Под ним писали, чтобы она немедленно вызывала полицию и подавала заявление на тех, кто избил её мать.

Кто-то называл Цзюй маленьким ангелочком.

Кто-то утешал, что всё обязательно наладится.

Цай Вэньяо тоже репостнул её запись.

В другой части города S некий парень с серыми волосами, прочитав этот пост, взволнованно протянул телефон Инь Шэню:

— Видишь? Видишь, какая наша маленькая Цзюй добрая?

Инь Шэнь с трудом взял телефон. Увидев фото глуповатого поросёнка и прочитав текст, он почувствовал, как тошнота внутри него немного улеглась.

Два часа назад, наблюдая, как очки Тан Цихуай внезапно оказались ниже, чем у других участниц, он уже собирался вбросить ещё денег.

Его тянуло к Тан Цихуай — он испытывал к ней странную симпатию, будто родился именно для того, чтобы защищать её.

Инь Шэнь уже готов был потратить крупную сумму, когда к нему неожиданно заглянул друг Шадье и начал жаловаться, почему тот рекомендовал ему смотреть какую-то малышку, которую он сам игнорировал.

Шадье взглянул на экран телефона Инь Шэня и увидел, что тот тоже смотрит то же реалити-шоу, но следит совсем за другим участником.

Шадье наблюдал за маленькой Цзюй, а Инь Шэнь — за Тан Цихуай.

Увидев это, Шадье вспыхнул гневом, будто перед ним стоял заклятый враг, и принялся долго и горячо рассказывать, какая Тан Цихуай на самом деле мерзкая особа.

Заметив, что Инь Шэнь остаётся равнодушным, Шадье наконец с подозрением спросил:

— Да ладно тебе, брат? На том аукционе она же прямо у входа обидела ребёнка! Ты всё ещё смотришь её трансляцию?

Инь Шэнь вспомнил, как Шадье тогда у гостиницы сказал: «Только что видел, как одна женщина издевалась над ребёнком. Просто тошно стало. Похоже, звезда какая-то».

Шадье не стал бы врать ему об этом. В груди Инь Шэня вдруг поднялась волна тошноты.

Его анорексия началась ещё в детстве: отец постоянно бил и ругал его. Каждый раз, когда маленький Инь Шэнь говорил, что голоден, отец в ярости кричал: «Какой ещё голод у ребёнка?!» — и швырял еду прямо в него.

С ранних лет он жил в состоянии глубокой вины, печали и стыда, чувствуя, что его ненавидят, и вскоре развилась анорексия.

С отвращением отстранив телефон, он почувствовал, как все прежние симпатии к Тан Цихуай и потраченные на неё деньги превратились в занозу в сердце.

Он и представить не мог, что способен питать тёплые чувства к такой женщине.

А сейчас, увидев добрый поступок маленькой Цзюй, он почувствовал облегчение — тошнота отступила.

— Сейчас в сети гадают, кто же тот богач, который щедро спонсирует Тан Цихуай, — бросил Шадье, недовольно глянув на него. — Чёрт, ты именно тот, кого мы, фанаты «Танцующего сахара», хотим переубедить. Как можно тратить деньги на такую белоснежную лилию?

«Танцующий сахар» — так они с друзьями придумали название фан-клуба Цзюй. От одной мысли о ней жизнь становилась слаще, а сердце будто погружалось в вино — настолько она была очаровательна.

Наконец-то у них сошлись вкусы.

Теперь он больше не боялся, что девушки будут насмехаться над его «мужским» вкусом — ведь и он теперь умеет ценить милоту Цзюй!

Чёрт возьми, вспомнив, как сегодня Цзюй вынужденно ела простой белый рис, Шадье посмотрел на Инь Шэня ещё строже.

Его друг — настоящий преступник.

Преступник Инь Шэнь долго корил себя, прежде чем спросил:

— Что мне теперь делать, чтобы вернуть расположение Цзюй?

Он помог Тан Цихуай отнять у Цзюй желанное мяско — он виноват и раскаивается.

Но теперь он исправился и хочет встать на путь истинный, чтобы свет праведности снова осветил его душу!

Автор хотел сказать:

Богач Инь Шэнь, которого осудили миллионы пользователей сети: «Простите, я ошибся. Я просто глупец с деньгами. Но теперь я исправился — Цзюй, прими мои деньги!»

Миллионы пользователей: «Ха-ха?»

Три брата: «? Забирай свои десять миллионов и проваливай.»

Шадье: «Брат, я бессилен тебе помочь.»

Когда Тан Сюй и Цзюй вернулись домой, Тан Ци, закатав рукава дорогого костюма, растерянно смотрел на плиту и посуду.

У тётушки Чжан невестка только что узнала, что беременна. Тётушка Чжан была вне себя от радости. Раз у невестки будет ребёнок, ей, конечно, нужно вернуться домой и ухаживать за ней, но с другой стороны, она проработала здесь всего несколько дней и чувствовала себя в затруднении.

Тан Ци не колеблясь разрешил тётушке Чжан уйти домой заботиться о невестке. Кто не мечтает о семейном счастье? Тем более Цзюй с тремя братьями точно не умрёт с голоду.

Однако спустя два часа после этих слов его лицо болезненно покраснело от стыда.

С детства он увлекался финансами и менеджментом, быстро осваивал любые науки, и знания, прочитанные однажды, навсегда откладывались в памяти. Он даже тщательно изучил в интернете, как варить рис и готовить сахарно-уксусные рёбрышки.

Но сколько ни читай — без практики не научишься.

Тан Ци и представить не мог, что приготовление пищи может быть таким сложным.

— Брат, в рис явно перелили воды, — руководил Тан Вэньшу, сверяясь с инструкцией в телефоне.

Тан Ци бросил на него бесстрастный взгляд, в котором ясно читалось:

«Если умеешь — делай сам?»

Тан Вэньшу вспомнил, что пожертвование на строительство школы в горах всё ещё зависит от решения старшего брата, и благоразумно выключил телефон, уступив кухню Тан Ци.

На улице он — молодой гений математики, а дома последнее слово всегда за старшим братом.

Кто же ещё, как не Тан Ци, обладает сверхспособностями?

В восемь вечера Цзюй, проголодавшись до урчания в животе, сидела за столом, прижимая к себе большую миску и терпеливо ждала ужин.

Через полчаса она уныло опустила пухлое личико в миску:

— Старший братец правда сможет приготовить еду?

Тан Вэньшу замялся:

— Должно быть, сможет?

Ведь он только что видел, как тот уже начал разливать суп.

Через три минуты Тан Ци торжественно вынес на стол три блюда и суп, на приготовление которых ушло два часа.

Цзюй смотрела на подгоревшие яйца и не шевелилась.

Тан Сюй слегка кашлянул:

— Кажется, я не очень голоден.

Тан Вэньшу подхватил:

— Я тоже.

Цзюй тут же подняла голову, и в её глазах снова засиял свет:

— Голубчики, Цзюй тоже не голодна.

Тан Ци скрестил руки и спокойно посмотрел на них:

— Еду нельзя тратить впустую.

Тан Вэньшу послушно взял свою тарелку и налил немного риса Цзюй.

В рисе явно было слишком много воды. Но, глядя на выражение лица Тан Ци…

Старший брат впервые готовил — главное, что съедобно.

Тан Ци с удовлетворением наблюдал, как все берутся за палочки. Он потратил два часа на этот ужин — его обязательно нужно съесть до конца.

Цзюй с сомнением посмотрела на подгоревшее яйцо и, наконец, взяла кусочек.

Во рту сразу же распространился сильный привкус гари, и её пухлое личико сморщилось.

Тан Ци попробовал свой суп и сделал неописуемое лицо. Потом, словно вспомнив что-то приятное, с радостью спросил Тан Сюя:

— Слышал, ты проиграл в первом раунде? И заставил Цзюй есть две миски белого риса?

Тан Сюй опешил. Почему старший брат так радуется тому, что он заставил Цзюй есть простой рис?

По характеру Тан Ци сейчас он должен был бы стоять на коленях на стиральной доске!

Тан Вэньшу, кажется, уловил мысль брата, и тут же отложил палочки, чтобы строго отчитать Тан Сюя:

— Как ты мог оказаться таким беспомощным?

Не успел Тан Сюй ответить, как Тан Ци милостиво произнёс:

— Раз ты позволил Цзюй страдать, сегодня ты останешься дома и будешь есть то, что приготовил я. А я с младшим братом и Цзюй пойду в ресторан.

Говоря это, он поднял всё ещё хмурившуюся Цзюй, схватил ключи от машины и направился к выходу.

Тан Вэньшу придвинул тарелки с едой к Тан Сюю:

— Брат два часа готовил этот ужин. С учётом его состояния эта трапеза бесценна. Цени её и не смей выбрасывать еду.

Тан Сюй смотрел на него с недоумением.

Лишь когда машина уже скрылась вдали, он наконец понял весь замысел старшего брата.

Сквозь окно он чувствовал, как в машине царит веселье и радость.

Он обернулся к столу, где стояла безвкусная, невкусная и непривлекательная еда, и почувствовал, как сердце его облилось ледяной водой.

***

Тан Ци повёл их в дорогой ресторан европейской кухни.

После основного времени ужина там было мало посетителей.

Тан Ци весь день был занят на работе, но перед уходом его ассистент рассказал ему обо всём, что произошло в прямом эфире.

Неудивительно, что его ассистент тоже стал фанатом «Танцующего сахара». Перед уходом обычно застенчивый юноша с решимостью спросил, не нужны ли Тану новые домработницы.

Он готов работать на двух работах, но за работу няни плату не требует — пусть только позволит ухаживать за Цзюй!

Тан Ци сразу же отказался, но теперь, когда тётушка Чжан ушла, в доме действительно нужен кто-то, кто умеет готовить и заботиться о Цзюй.

Лучше всего, если этот человек ещё и владеет боевыми искусствами — сможет быть и поваром, и телохранителем.

Тан Сюй предложил всем троим братьям записаться на боевые искусства, но он сам слишком занят, поэтому найм такого человека был бы идеальным решением.

Тан Ци нарезал мясо на маленькие кусочки и положил перед Цзюй, затем повернулся к Тан Вэньшу:

— Нам всё же нужно найти кого-то, кто будет заботиться о Цзюй.

Тан Вэньшу энергично закивал.

Этот человек должен будет не только ухаживать за Цзюй, но и готовить для них всех!

Он больше не хотел пить томатно-яичный суп, похожий на воду.

Если в супе нет ни капли вкуса, зачем тратить помидоры и яйца?

После ужина Тан Ци и Тан Вэньшу каждый взяли за руку Цзюй и вышли из частного кабинета. Ожидая лифт, они увидели, как открылась дверь соседнего кабинета.

Тан Вэньшу машинально взглянул туда и на мгновение встретился взглядом с Тан Цихуай, но тут же снова уставился на цифры над лифтом.

Все вошли в лифт, и никто не проронил ни слова.

Девушка, обедавшая вместе с Тан Цихуай, всё время смотрела в телефон. Вдруг она радостно воскликнула:

— Цихуай, Цихуай! Мой двоюродный брат договорился с менеджером — у меня есть два билета на концерт! В субботу пойдём?

— Конечно!

— Отлично! Не ожидала, что такая звезда, как ты, тоже фанатеет от Жун Ши и хочет с ним встретиться. Не волнуйся, я всё устрою!

Тан Ци и Тан Вэньшу одновременно посмотрели на улыбающуюся Тан Цихуай.

Лифт приехал, и они, крепко держа Цзюй за руки, вышли оттуда.

http://bllate.org/book/9127/831124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода