× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Cannon Fodder / Повседневная жизнь пушечного мяса: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела на стекло, за которым Цяо Чэнь повернул голову и посмотрел на неё. Его лицо было неясно — тени искажали черты. Какой же человек была Сун Лу — та, чьё тело она теперь занимала? В памяти всплыла лишь одна фраза из книги: «Сун Лу отличалась упрямством; если что-то не доставалось ей, она стремилась это уничтожить».

Двигатель завёлся, и рокот мотора будто развеял неловкое молчание в салоне.

— Хочешь послушать?

— Не хочу.

Сун Лу перевела взгляд на водителя — Чэнь Цзыцяо.

На этот раз Цяо Чэнь тихо рассмеялся.

— Брат, разве ты не говорил, что Сун Лу — отвратительная, но жалкая женщина? — Он обеими руками оперся на спинку переднего сиденья, наклонился вперёд и почти коснулся уха Чэнь Цзыцяо. — Она совсем не такая, как ты описывал. Тебе стоит извиниться. Иначе я расскажу дедушке обо всём, что ты натворил.

— Я за рулём, — с лёгким раздражением взглянул на него Чэнь Цзыцяо. Этот парень всё ещё оставался наивным мальчишкой, совершенно не понимающим людских сердец — особенно таких, как у Сун Лу.

Машина остановилась у входа в элитный ресторан «Хуаньцзян».

Цяо Чэнь вышел, захлопнул дверь и помахал Сун Лу. Затем постучал в окно со стороны водителя. Когда Чэнь Цзыцяо опустил стекло, он сказал:

— Я ухожу. Позже подъедь за мной. Сегодня точно буду пить с Чэньцзы.

Чэнь Цзыцяо кивнул. Ночной ветер с его стороны задул Сун Лу в лицо, прояснив мысли. Она заметила, что он не трогается с места, а достаёт сигарету. Щёлкнул зажигалкой — и вскоре в салоне распространился запах табака: неприятный, но терпимый.

Сун Лу потянулась к ручке двери, чтобы выйти, но услышала щелчок центрального замка.

После щелчка замка Сун Лу замерла.

Чэнь Цзыцяо, сидевший за рулём, медленно повернул голову. В его миндалевидных глазах насмешливость сменилась холодной жёсткостью, а дым от сигареты, поднимаясь строго вверх, слегка затуманил черты лица.

— Не отвечаешь на звонки.

Он заговорил первым, не дав ей возможности сказать хоть слово.

Сун Лу опустилась обратно на сиденье и бросила взгляд на экран телефона: «Жэнь Шухан».

Что важнее в этот момент — жизнь или собственные чувства? Она колебалась всего две секунды. Конечно, жизнь.

Пусть Чэнь Цзыцяо и не питает к ней симпатии, но он ведь её противник! А вдруг он решит сделать что-нибудь ужасное? Тогда пропущенный звонок может стать последней возможностью спастись. Что до обиды и дискомфорта? К чёрту их!

В этот момент она даже не заметила короткую красную полоску в правом верхнем углу экрана.

Она ответила на звонок.

— Мисс Сун, это А Жэнь…

Какой же неожиданный поворот! Она совсем забыла: это ведь роман про всесильного магната. А в таких историях ничто не идёт по обычным законам! Женский голос, которого она не узнала, но, судя по недавнему сообщению, скорее всего, принадлежал Тан Тан. Та, видимо, не получив согласия на встречу, взяла телефон Жэнь Шухана и сама позвонила… Логика безупречна — даже идеальна.

К счастью, экран телефона сразу погас — иначе было бы неловко. Разговор оборвался из-за разрядившейся батареи, и теперь ей не нужно было ломать голову, как помочь этой парочке сойтись. Сейчас главное — выбраться из машины.

Сун Лу просто сунула телефон в карман. Лишившись пути к отступлению, она неожиданно успокоилась. В этот момент Чэнь Цзыцяо щёлкнул пальцем, выбросив недокуренную сигарету за окно. Его тело уже было полностью развернуто к ней, а в глазах играла явная победная усмешка.

— Так спокойна?

Он приподнял бровь, глядя на Сун Лу. Потом опустил голову, вспомнив, что эта Сун Лу уже не та, что раньше, и сам рассмеялся — тихо, почти неузнаваемо для самого себя. Но всё же не сдержался:

— Ты не Сун Лу. Говори, кто ты такая?

Сун Лу чуть приподняла голову и встретилась с ним взглядом. Улыбка исчезла с его лица, глаза стали ледяными и пронзительными, будто пытаясь проникнуть сквозь неё насквозь. Давление, исходящее от него, заставило Сун Лу опустить ресницы и отвести глаза.

— А по-твоему, кем я должна быть?

Сун Лу не смотрела на Чэнь Цзыцяо и несколько раз мысленно окликнула систему.

Та ответила с раздражением:

[Хозяйка, не волнуйся. На данный момент никто не способен распознать наш продукт. Хотя он ещё в разработке и содержит ошибки.]

Сун Лу вдруг вспомнила, что у неё есть система, и почувствовала прилив странной храбрости.

Это уже второй раз за вечер, что Чэнь Цзыцяо пытается её провернуть. Неужели у него амнезия?

[Хозяйка, в эти дни я прохожу обучение. У меня для тебя есть и хорошая, и плохая новость.] Система замолчала на миг, почувствовав текущую ситуацию. [Сейчас обстоятельства вышли из-под моего контроля. Действуй самостоятельно.]

И снова она исчезла — так быстро и своенравно.

Сун Лу никогда ещё не хотелось так сильно выругаться. Она мысленно проклинала коллегу, которая читала романы про всесильных магнатов на «Цзиньцзян», да ещё и ранние, переполненные мелодрамой. Похоже, «Цзиньцзян» расширяет бизнес и теперь исследует системы трансмиграции? И вообще, разве у неё в руках сценарий эпизодического персонажа, жертвы обстоятельств? Почему она чувствует, будто играет главную роль?

Внезапная острая боль в висках заставила Сун Лу инстинктивно сжаться и резко вдохнуть.

Её реакция лишь укрепила подозрения Чэнь Цзыцяо.

Несколько дней назад к нему пришла Лян Сяо и наговорила кучу странного. Сначала он решил, что она сошла с ума из-за того, что не смогла заполучить Шэнь Хэ. Но потом она дословно повторила весь его план, включая конечный результат. Единственное, что нарушило его схему, — это Сун Лу, эта аномалия. Лян Сяо призналась, что теперь не может гарантировать исход событий.

Мир Чэнь Цзыцяо начал рушиться после этих слов.

Он упрямо не показал Лян Сяо своих мыслей и велел секретарю проводить её.

В последующие дни он заставлял себя сохранять хладнокровие и, следуя словам Лян Сяо, действительно обнаружил множество странностей в поведении Сун Лу после её возвращения из-за границы. Она будто полностью изменилась. Даже отправленные им документы её больше не волновали, и она, казалось, совсем не помнила прошлое в городе М. Это идеально подтверждало слова Лян Сяо. Однако после недавней аварии она, похоже, снова начала вспоминать.

Изначально он планировал действовать, только найдя все улики.

Но сегодня всё произошло случайно.

Цяо Чэнь рассказал ему о событиях в доме семьи Сун до его ухода с работы.

А потом он наблюдал за её разговором с дедушкой Жэнем и вдруг почувствовал раздражение — раздражение её покорностью. Поэтому и решил разоблачить её.

Не ожидал, что в машине она так спокойно скажет, будто часть воспоминаний действительно стёрлась.

Это мгновенно разожгло в нём раздражение.

«Проверю её», — подумал он.

Злоба подсказала ему запереть двери, чтобы она не сбежала. Раньше она бы закричала и набросилась на него, но сейчас просто молча сидела сзади, пока не ответила на звонок и, услышав женский голос, нахмурилась и оборвала разговор. Одной сигареты было недостаточно, чтобы унять внутреннее беспокойство, поэтому он просто выбросил окурок.

Вопрос Сун Лу, напротив, немного успокоил его.

Она тоже заметила, как его брови разгладились, и облегчённо выдохнула.

— Мистер Чэнь, вы заперли меня в машине только ради этого вопроса?

— Конечно нет, — ответил Чэнь Цзыцяо, подняв стекло. Он повернул ключ в замке зажигания и нажал на педаль. Двигатель снова заурчал. Почувствовав, как Сун Лу расслабилась, он добавил: — Поговорим о прошлом.

— А?

— Что именно заставило тебя так сильно измениться? — с любопытством взглянул он в зеркало заднего вида. Она сидела прямо, настороженно, будто готовая к бою. — Что случилось с тобой за границей?

— Хочешь послушать историю?

Сун Лу подняла глаза и встретилась с ним взглядом в зеркале. Он отвёл глаза вперёд и чуть кивнул.

— Если хочешь услышать историю, придётся чем-то заплатить. Так вот: сначала скажи, почему тебе это интересно?

— Разве не естественно интересоваться, когда человек так кардинально меняется? — спокойно ответил Чэнь Цзыцяо. — Спокойно пережить сетевой травлинг и при этом идти законным путём, чтобы вернуть то, что принадлежит тебе… Мне правда любопытно.

Конечно, не только ему. Он нахмурился, вспомнив слова Лян Сяо.

— А как бы поступила прежняя я?

Сун Лу не дала ему ответить:

— Как же я забыла, мистер Чэнь, вы уже упоминали об этом.

Услышав её ироничный тон и увидев мягкую улыбку в её глазах, Чэнь Цзыцяо проглотил готовые слова.

— И всё же? Что ещё ты хочешь узнать в обмен?

Голос Чэнь Цзыцяо стал хриплым.

Сун Лу покачала головой:

— Мистер Чэнь, вы заперли меня в машине, потому что сомневаетесь в моей подлинности?

Она, до этого смотревшая в окно, теперь повернулась к нему и окинула взглядом тесный салон, ожидая его ответа.

— Да.

Чэнь Цзыцяо процедил сквозь зубы.

Что-то в её словах задело его за живое, и он завёл свой Cayenne.

Сун Лу смотрела, как улицы стремительно отступают назад. Вспомнив описание Чэнь Цзыцяо из книги — человека, чья жизнь крутилась исключительно вокруг Чи Инь и не имела других достижений, — она теперь чувствовала: это не просто персонаж на страницах. Он живой, плоть и кровь, мыслящий человек, которого невозможно уместить в рамки текста.

Отель «Хуаань».

Чэнь Цзыцяо остановил машину и обернулся к задумчивой Сун Лу.

— Приехали.

Она очнулась и встретилась с ним взглядом.

— Спасибо, мистер Чэнь.

Сун Лу быстро выскочила из машины, боясь, что он вдруг снова запрёт двери. Подойдя к окну водителя, она постучала. Когда Чэнь Цзыцяо посмотрел на неё, она сделала знак опустить стекло.

— Мистер Чэнь, какие у вас отношения с мисс Тан?

Чэнь Цзыцяо усмехнулся, кивнул и бросил ей вызывающий взгляд:

— Как думаешь?

Он поднял стекло и вскоре скрылся в потоке машин.

Сун Лу достала телефон и вспомнила, что тот разрядился.

***

Поднимаясь на второй этаж, Сун Лу мельком глянула на дверь главной спальни на первом этаже.

Никаких признаков того, что кто-то вернулся.

Она подключила телефон к зарядке и, протянув правую ногу, подтянула к себе офисное кресло.

Телефон включился. Два пропущенных звонка и одно видеоприглашение от дедушки Жэня.

Сун Лу взглянула на время и сразу перезвонила. Но дедушка не ответил — вызов был автоматически отклонён, наверное, он куда-то ушёл и оставил телефон.

Она написала ему сообщение, объяснив, что телефон разрядился, и она уже дома в безопасности.

Едва она отправила текст, как поступил звонок от Лукаса.

— Босс, вы не знаете, где находится шеф? Полчаса назад мистер Жэнь звонил мне, говорит, не может с ним связаться.

Лукас был на грани слёз. Получив звонок от мистера Жэня, он тут же попытался дозвониться до Жэнь Шухана, но тот не отвечал. Потом он набрал номер «босса» — и снова выключенный телефон. Эти двое сводили его с ума!

Услышав обеспокоенный голос Лукаса, Сун Лу испугалась, не случилось ли чего с дедушкой:

— С дедушкой что-то случилось?

Лукас не понял её логики:

— Босс, с мистером Жэнем всё в порядке, можете не волноваться.

— Слава богу, — облегчённо выдохнула Сун Лу, совершенно не замечая состояния Лукаса. — Мой телефон разрядился, я только что связалась с мистером Жэнем. Что до мистера Жэнь Шухана, он занят и сейчас не со мной.

Услышав, что с ней всё в порядке, Лукас успокоился и пожелал ей спокойной ночи, после чего положил трубку.

В этот момент Сун Лу заметила в журнале вызовов два пропущенных звонка с телефона Жэнь Шухана. Посмотрев на время, она поняла: они поступили сразу после выключения телефона.

«Неужели стоит создавать себе проблемы?» — подумала она.

Очевидно, не собиралась.

Она швырнула телефон на стол и включила компьютер.

Розен прислал ей личное письмо: спрашивал, комфортно ли ей в городе М, и предлагал перевести обратно в штаб-квартиру, если она не привыкла…

http://bllate.org/book/9125/830854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода