× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Cannon Fodder / Повседневная жизнь пушечного мяса: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодное фырканье прозвучало со стороны племянницы Лэя Тэна. Он сердито взглянул на неё. Если бы не то, что она — выпускница факультета дизайна одежды и сейчас искала стажировку, он в жизни не взял бы под крыло эту своенравную особу. Насколько ему было известно, она ярая поклонница Чи Инь. Теперь в офисе точно не будет спокойно…

Лэй Тэн потёр виски. К счастью, Сун Лу, похоже, не придала этому значения: вошла и, не раздумывая, уселась на ближайший стул, задумчиво уставившись в одну точку.

Анна тайком услышала шум за дверью и теперь, глядя на задумчивое лицо Сун Лу, начала гадать: неужели их отношения не так уж хороши? Брак заключён по каким-то скрытым причинам, поэтому и не афишируют?

Такое могло случиться разве что в сериале! Неужели правда? Ей стало невыносимо любопытно. Несколько раз она уже хотела прямо спросить Сун Лу, но, опасаясь присутствующих, так и не осмелилась.

Блюда одно за другим подавали на стол. Лэй Тэн налил себе полбокала красного вина:

— Сегодня мы собрались, чтобы поприветствовать госпожу Анну. Это своего рода предстартовый ужин — вскоре к нам присоединятся новые сотрудники. — Он поднял бокал. — Предлагаю выпить за всех вас. В будущем надеюсь на вашу поддержку.

Сун Лу наблюдала, как он наливал вино, и сама взяла бокал с соком. Однако в следующее мгновение чьи-то пальцы сжали её бокал. Она подняла глаза и увидела ту самую женщину, которая недавно холодно фыркнула ей в лицо при входе. Сун Лу насмешливо приподняла бровь и презрительно скривила губы, глядя на переполненный бокал перед собой.

— Сегодня все должны пить вино. Почему ты одна позволяешь себе особое положение, госпожа Сун Лу? Ведь теперь ты знаменитость! — Женщина прикрыла рот ладонью, будто спохватилась, что сболтнула лишнее, и пробормотала: — Ты так на меня смотришь… не заставишь ли потом выйти в эфир и извиняться? Ладно, ладно, боюсь я тебя.

Голос её звучал вовсе не испуганно, скорее вызывающе, явно провоцируя Сун Лу.

Сун Лу опустила глаза, слегка улыбнулась, но улыбка тут же исчезла, и она холодно уставилась на женщину:

— Простите, а вы кто такая?

Анна нервно сглотнула, глядя на профиль Сун Лу. Внезапно она вспомнила своего начальника — того самого педанта, требующего безупречности в работе, — и поняла, что сейчас перед ней тот самый взгляд. От страха она сразу опустила голову и уткнулась в телефон.

Лэй Тин на миг растерялась, испугавшись напора Сун Лу, и умоляюще посмотрела на дядю.

— Хм? — Сун Лу заметила, что Лэй Тин отпустила бокал, и спокойно поставила свой обратно на стол, скрестив руки на груди. Лицо этой женщины немного напоминало Лэя Тэна. Неужели она его дочь? Неужели он настолько стар? Сун Лу с недоверием посмотрела на Лэя Тэна, и её взгляд заставил его почувствовать себя крайне неловко.

— Лэй Тин, садись на место и не шали, — строго сказал Лэй Тэн.

Он прикрыл рот кулаком и кашлянул, после чего предостерегающе взглянул на племянницу. Но в этот момент он поймал её взгляд — такой, будто она всё поняла. Что-то здесь было не так.

Под гневным взглядом дяди Лэй Тин вернулась на своё место и обиженно уставилась на него. Но Лэй Тэн уже поставил бокал на стол.

— Я совсем забыл представить всех. Только что говорила стажёрка из отдела дизайна Лэй Тин. Слева от неё — мой ассистент Чэнь Чэн. А слева от вас, госпожа Сун, и справа от Лэй Тин — Ван Янь из отдела операционного управления.

— Здравствуйте.

— Здравствуйте.


— Давайте выпьем за всех вас. Пейте, как вам удобно, — сказал Лэй Тэн, осушив бокал и перевернув его вверх дном, чтобы показать, что он пуст.

Сун Лу сделала глоток сока. В кармане завибрировал телефон — звонок от Чи Инь.

— Извините, мне нужно ответить, — сказала она, вставая и отодвигая стул. — Алло?

— Дедушка просит тебя приехать в больницу. Говорит, дело важное. Приедешь или нет — решай сама.

Чи Инь не дождалась ответа и оборвала звонок.

У стены стоял Чэнь Цзыцяо. Увидев Сун Лу, он выпрямился и, не теряя улыбки, встретил её взгляд. Когда она обернулась и их глаза встретились, он приподнял уголки губ и цокнул языком.

Сун Лу не хотела обращать на него внимания, но Чэнь Цзыцяо преградил ей путь.

— Сун Лу, я думал, мы с тобой одной крови!

Он опустил веки и уставился ей в лицо:

— Ты ведь знаешь: Жэнь Шухан тебе не принадлежит.

— Господин Чэнь, вы ошибаетесь. Во-первых, вы любите Чи Инь, а я — нет. Во-вторых, на данный момент Жэнь Шухан — мой законный муж. По закону он мой. О! — Сун Лу слегка запрокинула голову, глядя в удивлённые глаза Чэнь Цзыцяо, и широко улыбнулась. — Даже если я когда-нибудь разведусь с господином Жэнем, я всё равно лучше вас: по крайней мере, он хоть какое-то время был моим.

Чэнь Цзыцяо вдруг наклонил голову и рассмеялся.

— Кто ты такая? Ты точно не Сун Лу.

Он поднял глаза — теперь в них читалась тень, лицо потемнело:

— Говори, кто ты на самом деле?

Сун Лу вздрогнула от его выражения, но быстро взяла себя в руки и, игнорируя его взгляд, направилась обратно в зал. Чэнь Цзыцяо, однако, схватил её за руку, заставив остановиться, и снова задал свой вопрос, будто из глубины души:

— Отпусти руку, и я скажу тебе, кто я.

Её спокойствие почему-то заставило Чэнь Цзыцяо послушаться. Она уперла руки в бока и встала перед ним:

— А откуда ты знаешь, что я не Сун Лу?

— Не скажешь ли мне теперь, что раньше ты до безумия любила Шэнь Хэ, а теперь… — Она изобразила «умоляющее» выражение лица и, не дав ему вставить слово, продолжила: — Господин Чэнь, вы-то уж точно должны знать мою историю.

Чэнь Цзыцяо захлебнулся в своих словах. Перед ним стояла женщина с вызывающей позой и острым языком, и вдруг ему показалось, что она даже немного очаровательна:

— У настоящей Сун Лу не было бы такого ума.

Сун Лу мысленно поблагодарила его за комплимент.

— Может, мне сходить и сделать ДНК-тест? — Она увидела, как он нахмурился, и настроение у неё резко улучшилось. — Даже если я и не Сун Лу, заметь: кроме тебя, весь мир верит, что я — она!

Чэнь Цзыцяо был поражён её откровенностью. Его уверенность в собственных выводах начала колебаться. Ещё минуту назад у него было множество доводов, подтверждающих его подозрения, но теперь он не находил слов. Перед ним стояла женщина, чьи слова звучали настолько убедительно и самоуверенно, что он начал сомневаться в собственном рассудке. Хотел возразить, но забыл, что собирался сказать.

— Сун Лу, ты скоро? — Лэй Тин, поссорившись с дядей и получив нагоняй, чувствовала себя не в своей тарелке. Всё это — из-за Сун Лу, которая всё ещё болтается за дверью! Она решила выйти и хотя бы словцом поострить. Но, повернувшись, увидела знакомого. — Цзыцяо-гэ, ты тоже здесь? Вы с Сун Лу… вы знакомы?

— Видимо, цветков у тебя немало, — многозначительно бросила Сун Лу, взглянув на Чэнь Цзыцяо, и тут же посмотрела на новое сообщение в телефоне. Она даже не ответила Лэй Тин, а быстро вошла в зал: — Извините, у меня личное дело. Мне нужно уйти.

Машина вскоре подъехала к больнице.

В палате собрались все члены семьи Сун.

С тех пор как в прошлый раз Сун Дахай попал в больницу из-за неё, она навещала его лишь раз. Теперь, открыв дверь палаты, она увидела, как вся семья Сун Жун повернулась к ней. Сун Жун гордо вскинула подбородок и холодно фыркнула:

— И правда хватило наглости прийти!

Сун Лу лишь усмехнулась и молча бросила на Сун Жун ледяной взгляд, позволяя той продолжать ворчать под фоновый писк медицинских приборов.

— Папа, Сун Лу пришла, — тихо сказал Чи Сюн, глядя на Сун Жун и наклоняясь к лежащему на кровати Сун Дахаю. — Теперь все собрались.

Он чуть отстранил руку Сун Жун. Его решительный и честный вид показался ей совершенно чужим. Увидев, что Сун Лу подходит, он вежливо отступил в сторону, пропуская её.

Она наблюдала, как Сун Дахай, высунув из-под одеяла исхудавшую руку с выпирающими суставами, дрожащими пальцами снял кислородную маску. Чи Сюн тут же понял, что нужно делать: помог поднять изголовье кровати и ловко подсунул подушку под спину старику.

Всё это время Сун Дахай не сводил с неё глаз. Его помутневший взор, казалось, хотел пронзить её насквозь.

— Сун Лу…

Из его полуоткрытых губ вырвался хриплый, старческий голос, сопровождаемый тяжёлым дыханием.

Чи Сюн сделал шаг назад, давая ей дорогу.

Яркий свет с потолка бил прямо в глаза, но Сун Лу осталась на месте, ожидая продолжения.

Вместо слов старик с трудом поднял руку и поманил её к себе.

Внезапно кто-то толкнул её в поясницу. От боли и неожиданности она пошатнулась и едва не упала на край кровати.

— Мои кости уже не те… Недолго мне осталось. Твоя тётя рассказала мне о последних событиях. Я состарился, у меня нет ни сил, ни желания больше вмешиваться в ваши дела, — проговорил он торопливо и закашлялся так сильно, что согнулся пополам.

Сун Жун, услышав эти слова, сначала разволновалась, но, увидев, как отец задыхается, тут же оттолкнула Сун Лу и нависла над кроватью, полная тревоги:

— Папа, с тобой всё в порядке? Сейчас позову врача! Не говори больше!

Если бы кто-то не подхватил Сун Лу сзади, она бы упала на пол. Она быстро восстановила равновесие и хотела поблагодарить, но, обернувшись, увидела Шэнь Хэ. Его притворно нежная улыбка вызвала у неё мурашки. Она даже не успела произнести «спасибо», как перед ней возникла Чи Инь, загородив вид. Сун Лу посмотрела на её сердитое, почти матерински-защитническое лицо и невольно опустила голову, пряча улыбку.

— Ты чего смеёшься? Сун Лу, ты до сих пор не отступишь? Хотя Жэнь Шухан к тебе и не очень хорош, тебе не следовало сразу же поворачиваться и соблазнять Ахэ! Ты…

— Чи Инь!

Чи Сюн строго окликнул дочь. Как только он это сделал, её капризное выражение исчезло, будто только что истерику устроила не она, а Сун Лу. Он слегка кашлянул:

— Мы в больнице. Подумайте о больном.

Это «вы» прозвучало весьма метко.

Сун Лу повернулась к Чи Сюну и улыбнулась:

— Совершенно верно! Раз мы в палате, зачем тогда тащить меня сюда? Неужели вы думаете, что я имею право на наследство семьи Сун?

Она сделала паузу:

— Ах да, я ошиблась. Речь ведь идёт о наследстве моего отца, а не всей семьи Сун.

Говоря это, она весело улыбалась, наблюдая, как Сун Жун замерла с пальцем над кнопкой вызова медперсонала. Через несколько секунд та всё же нажала её. Раздался настойчивый звонок, и вскоре в палату ворвались врачи и медсёстры, выталкивая всех наружу.

Дверь захлопнулась.

Теперь Сун Лу увидела, что сегодня пришли не только члены семьи Сун. Здесь также стояли двое незнакомцев в дорогих костюмах — скорее всего, юристы. Старик, видимо, решил перед смертью чётко разделить имущество.

Сун Жун, как разъярённая кошка, бросилась на неё.

Сун Лу ловко уклонилась.

— Никто не остановит вас? Может, госпожа Сун хочет снова попасть в новости? — Сун Лу склонила голову и, глядя на Сун Жун, медленно расплылась в улыбке. — Ах, забыла! В городе М ваш род ещё кое-что значит. Интересно, получится ли у меня?

Последние слова она произнесла уже без улыбки, и в её глазах читалась ледяная жестокость.

— Сун Лу, не заходись! Если бы не ты, разве моя мама так разозлилась бы?

— Тогда, может, стоит сводить её на обследование? Раздражительность и вспыльчивость — это болезнь. Может, гипертиреоз? Нет, скорее биполярное расстройство? — Сун Лу развела руками. — Не надо вести себя так, будто весь мир виноват перед вами. Вы отлично пользовались деньгами моего отца! Так что не тратьте зря слова — в перепалке вы меня не обыграете, да и интриг у вас не меньше, чем у меня. Сейчас именно я страдаю от онлайн-травли.

Сун Лу закатила глаза и бросила взгляд на Чи Инь, которая уже плакала:

— Звёзды — они и вправду не такие, как мы.

Её слова заставили Чи Инь побледнеть, и слёзы хлынули рекой.

— Чи Инь, не плачь, — утешал её Шэнь Хэ, но в его голосе слышалось раздражение, будто он обвинял её в капризах. Слёзы Чи Инь теперь лились ещё сильнее, как из шланга, грудь судорожно вздымалась, дыхание сбивалось — но красота её от этого не страдала, напротив, становилась ещё более трогательной.

Сун Лу не могла не восхититься профессионализмом Чи Инь и в то же время пожалела, что та так и не стала знаменитостью.

Шэнь Хэ, заметив, что Сун Лу с одобрением смотрит на плачущую Чи Инь, изменился в лице. Он неловко отстранил её на несколько сантиметров и нахмурился:

— Дедушка ещё внутри. Если ты будешь так громко плакать, он услышит и переживать начнёт…

Сун Лу еле сдерживала смех. Он говорил раздражённо, но делал вид, будто заботится обо всех. Настоящий актёр! Сун Лу была вынуждена признать: мастер своего дела.

Врачи уже были в палате больше получаса.

http://bllate.org/book/9125/830852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода