× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Cannon Fodder / Повседневная жизнь пушечного мяса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тан Тан, раз уж дело зашло так далеко, я, Чжу Чэньсяо, с сегодняшнего дня официально объявляю о намерении добиваться вас.

Сун Лу подняла глаза. Вот оно как — этого самоуверенного мужчину зовут Чжу Чэньсяо. Он неравнодушен к Тан Тан, и это было очевидно всем в комнате.

«Любовный треугольник?» — вздохнула Сун Лу. «Мир романов и правда мал.»

Она думала, что Жэнь Шухан, с его холодной отстранённостью, вообще не способен на чувства. Но вдруг она сама оказалась третьей? Эта мысль вызвала сухость во рту. Она схватила бокал и залпом выпила всё до дна. В горле застрял горьковатый привкус вина, но Сун Лу сдержала кашель. Ведь ей предстояло получить компенсацию и спокойно вернуться к прежней жизни! То, что случилось в машине, было просто мимолётным порывом под влиянием красоты — как она вообще могла позволить себе влюбиться!

Она хотела подать Тан Тан знак глазами, но тут же передумала: а вдруг та решит, что Сун Лу хвастается? Ей сразу вспомнились шаблонные сюжеты из романов про всесильных боссов. Если Жэнь Шухан и Тан Тан сойдутся, ей точно не поздоровится. При этой мысли Сун Лу опустила голову ещё ниже и продолжила есть то, что Жэнь Шухан положил ей в тарелку. «Ах, почему жизнь так трудна!»

Как только Чжу Чэньсяо объявил о своих намерениях, Тан Тан тут же заявила, что плохо себя чувствует, и попросилась домой. После чего потянула за собой подругу и вышла из кабинки.

Чжу Чэньсяо, увидев, как она уходит, немедленно отодвинул стул, снял с его спинки пиджак и быстро вышел вслед за ней.

В кабинке осталось на троих меньше.

Жэнь Шухан наконец прекратил возиться с едой и наклонился к лицу Сун Лу:

— Здесь, кроме Ван Каня и Бай Цэня, которых ты уже знаешь, остальные мне тоже особо не знакомы.

Это было всё равно что ничего не сказать. Сун Лу повернулась к нему с выражением полного недоумения — и вдруг заметила, как он слегка приподнял уголки губ.

«Последнее время Жэнь Шухан ведёт себя странно», — подумала она.

Его новая привычка улыбаться, хоть и была чрезвычайно приятна для глаз, вызывала у Сун Лу лёгкое беспокойство. По её догадкам, он, скорее всего, влюблён.

— Лю Фачуань, Лэй Тэн, вы сегодня что-то уж очень молчаливы, — сказал Ван Кань, когда трое ушли и атмосфера в кабинке стала заметно легче. Он взглянул на Жэнь Шухана, который что-то шепнул своей жене, и добавил:

— Раз уж вы представились…

Но эти слова ошеломили Сун Лу. «Какой же это роман, если в нём всё так тесно переплетено? Неужели это тот самый Лэй Тэн?» Она подняла глаза и случайно встретилась взглядом с ним.

— Так вы, госпожа Сун, оказывается, жена господина Жэня! — произнёс он с многозначительной улыбкой делового человека.

— Старый Лэй, вы знакомы?

Сун Лу улыбнулась. От двух выпитых бокалов её щёки порозовели, и в её взгляде появилась особая притягательность. Однако она не спешила отвечать, а лишь кивнула и взяла влажную салфетку, чтобы протереть руки:

— Мы встречались несколько дней назад. Господин Лэй — мой начальник.

Этот ужин дался Сун Лу с невероятным трудом.

Только она и Бай Цэнь молча ели, пока не наелись до отвала. «Лучше бы я осталась в больнице и питалась их едой», — подумала она с сожалением.

— Жэнь-гэ, может, двинемся дальше, соберёмся где-нибудь ещё? — Ван Кань положил палочки и вытер рот, обращаясь к Жэнь Шухану.

— Нет. Лулу нужно отдохнуть, — ответил Жэнь Шухан, вставая и обнимая Сун Лу за талию, чтобы помочь ей подняться. Он взглянул на её раскрасневшееся лицо и добавил, обращаясь к Ван Каню: — Счёт за вторую часть вечера положите на меня.

— Как можно! Жэнь-гэ, мы ведь хотели именно с тобой повидаться. А получилось так, что из-за слов Чжу-цзы весь вечер превратился в банкет по случаю возвращения Тан Тан, — улыбнулся Ван Кань, но при этом не сводил глаз с лица Жэнь Шухана.

От вина Сун Лу ощущала, как подкашиваются ноги, а голова кружится. Она полностью оперлась на Жэнь Шухана.

***

— Насытилась?

Жэнь Шухан скользнул взглядом по Сун Лу, сидевшей на пассажирском сиденье и непрерывно икающей. Её глаза были прищурены, и она с удовольствием откинулась на спинку кресла. В ту же секунду вся неопределённая тревога, терзавшая его, исчезла.

— Мм.

Быть в машине было так удобно, но стоило начать икать — и остановиться уже не получалось. Это её раздражало. Когда Жэнь Шухан задал вопрос, Сун Лу, которая до этого сдерживала дыхание, не выдержала и громко икнула. Не обращая внимания на его реакцию, она пробормотала:

— Что за ерунда?

Он услышал звук и повернул голову, чтобы взглянуть на неё.

В этот момент раздался звонок телефона, и ему пришлось отвести взгляд.

Сун Лу тоже услышала звонок и мысленно поблагодарила судьбу: теперь Жэнь Шухан не будет смотреть на неё, и ей не придётся краснеть из-за громкого икота. Она наклонилась, чтобы посмотреть, кто звонит, но Жэнь Шухан одним движением смахнул вызов.

— На заднем сиденье есть вода. Сможешь сама достать?

Сун Лу поймали с поличным. Она кивнула.

И тут же последовал ещё один громкий икот. Нахмурившись, она потянулась за водой на заднее сиденье, но, видимо, из-за алкоголя и икоты зрение подвело: несколько раз она думала, что нащупала бутылку, но ошибалась. В конце концов она сдалась и снова откинулась на сиденье.

Жэнь Шухан посмотрел на неё с весёлой усмешкой. За все эти годы они почти не общались, и он чувствовал, что недостаточно знает её. В его сердце теплилось чувство вины.

Он припарковался у обочины, повернулся и взял с заднего сиденья бутылку воды. Открутив крышку, он протянул её Сун Лу.

В эту паузу телефон снова зазвонил.

Звонок заглушил её тихое «спасибо». Она пила воду и одновременно пыталась заглянуть на экран, слегка приподняв голову. Их взгляды встретились.

— Я… я просто хотела посмотреть, кто так упорно звонит, — сказала она, неловко хихикнув. Под его пристальным взглядом даже икота прекратилась.

Он молчал и не собирался отвечать на звонок.

— Не будешь брать? — проглотив слюну, спросила Сун Лу.

— Алло, А Жэнь? — раздался томный, слегка хриплый женский голос, будто после слёз. Не дождавшись ответа, она продолжила: — Ты наконец-то ответил! Раз уж ты в городе М, давай как-нибудь встретимся, и я угощу тебя обедом — просто хочу извиниться.

Жэнь Шухан сделал движение, чтобы завести машину.

Но Сун Лу резко остановила его, схватив за руку. Заметив, как он нахмурился и лицо его потемнело, она проглотила готовые слова и, увидев, что он снова собирается заводить автомобиль, быстро выдернула ключ из замка зажигания. При этом её голова ударилась о руль — больно, но ради жизни можно потерпеть.

— Отдай ключ.

Тан Тан поняла, что Жэнь Шухан слушает, но не ожидала услышать именно такие слова. Только сейчас до неё дошло, что сегодня он пришёл на ужин со своей женой. Сердце сжалось так сильно, что стало трудно дышать. Её подруга по комнате резко вырвала у неё телефон и оборвала разговор.

А здесь Сун Лу крепко держала ключ и не собиралась отдавать.

Жэнь Шухан наклонился к ней.

— Если будешь гнать, можешь устроить аварию, — сказала она, но тут же поправилась: — Нет, серьёзно, Жэнь Цзун, такие звонки от бывших особенно портят настроение. Тебе-то, на водительском месте, всё равно, а мне, на пассажирском, достанется сполна. Ты же знаешь, я только что чудом осталась жива — ценю свою жизнь.

— Ха, — Жэнь Шухан прикрыл рот кулаком и рассмеялся.

— Кто тебе сказал, что это бывшая? — Он протянул руку, всё ещё улыбаясь, и легко произнёс: — Разговор закончился. Можно вернуть ключ? А?

Жэнь Шухан произнёс последнее слово с таким опасно соблазнительным интонационным хвостиком, что Сун Лу мгновенно сдалась и вернула ему ключ.

Телефон больше не звонил. Убедившись, что Жэнь Шухан совершенно спокоен, она расслабилась — и тут же её накрыла волна сонливости.

— Хозяйка, запустить побочную ветку?

Неожиданно раздался голос Десяти Тысяч. Сун Лу, уже погружавшаяся в сон, нахмурилась. Система, не дождавшись ответа, добавила:

— Если хозяйка не ответит, система автоматически активирует побочную ветку.

— Если ты включишь побочную ветку, я тебя уничтожу!

— Ой-ой-ой, хозяйка, я же просто советуюсь с тобой! — испуганно выдохнул Десять Тысяч. — На самом деле побочная ветка довольно простая.

— Не надо, спасибо.

После этого она больше не обращала внимания на болтовню системы и вскоре уснула.

Когда она проснулась, то сонно повернула голову, потерла глаза и увидела Жэнь Шухана: он стоял, прислонившись спиной к двери машины, и смотрел на клубы дыма от сигареты, развеваемые ветром. В следующий миг он опустил голову, шевельнулся и повернулся.

Их взгляды встретились. В темноте его глаза блестели, словно звёзды. Сун Лу растерялась и не знала, куда деть руки. Пытаясь выбраться из машины, она чуть не ударилась головой о крышу и тихо вскрикнула: «Фух, ещё бы чуть-чуть!» Только тогда она заметила, что корпус больницы погружён во тьму. Достав телефон, она увидела: 22:30.

«Неужели я так долго спала?»

Она не осмелилась спросить Жэнь Шухана, почему он не разбудил её, и снова забилась обратно в салон.

Он поправил пиджак, застегнул пуговицу одной рукой, затем наклонился и сел за руль.

— Сегодня поедем домой?

Голос его был хриплым, будто от сигарет. Он повернулся и посмотрел на Сун Лу.

— Можно с тобой договориться? — Сун Лу выпрямилась и слегка повернулась к нему. Увидев, как он чуть приподнял брови в знак того, что слушает, она продолжила: — Завтра можно оформить выписку? Бай Цэнь сказал, что со мной всё в порядке. Я хочу домой. — По крайней мере, там она сможет спокойно изучить ту книгу.

Жэнь Шухан молчал.

Сун Лу, заметив, что он не отверг её просьбу напрямую, решила усилить нажим:

— В любом случае, если ты не согласишься, я сама пойду оформлять выписку.

В её голосе звучала такая уверенность, что Жэнь Шухан посмотрел на неё, усмехнулся и, слегка кашлянув, сказал:

— Хорошо.

***

Она только закончила собирать вещи и засунула в сумку тот фантастический любовный роман, как дверь палаты с грохотом распахнулась. Сун Лу подняла глаза и увидела, как Сун Жун ворвалась в комнату, а Чи Сюна никак не мог её остановить. Он что-то шептал ей на ухо, но она резко оттолкнула его.

— Чи Сюн, проваливай! Дела семьи Сун тебя не касаются! У моего брата никогда не было такой бесстыжей дочери, как ты! — закричала Сун Жун, и в её голосе слышалась истерика. Глаза её покраснели, и вся элегантность богатой дамы куда-то исчезла. Она даже не замечала униженного выражения лица Чи Сюна. — Не забывай, кто чуть не сорвал свадьбу твоей дочери несколько дней назад! Теперь ты, видимо, возомнила себя великой и хочешь улететь? Так знай: я сломаю тебе крылья! Сегодня любого, кто встанет на защиту этой мерзкой девчонки, я уничтожу!

Сун Жун почти сквозь зубы развернулась и направилась к Сун Лу.

Даже ярость не могла скрыть усталости на её лице. Она поправила растрёпанные пряди волос, будто только что не она устраивала скандал.

— Слышала, попала в аварию? — злорадно рассмеялась она. — Вот и воздалось! Сначала чуть не угробила своего деда, отправив его в больницу, а потом сама угодила туда же. Ха-ха-ха…

За дверью палаты собралась толпа.

— Что происходит?

— Говорят, она довела деда до больницы, а сама потом в аварию попала. Наверняка не ангел!

— Старик Чэнь, ты так зол… Неужели…

Сун Лу не отреагировала на обвинения Сун Жун и не собиралась вступать с ней в перепалку.

Но именно такое безразличие окончательно вывело Сун Жун из себя. Та сделала несколько шагов вперёд, вырвала сумку из рук Сун Лу и швырнула её на пол. Её палец дрожал, когда она указала на племянницу:

— Ты кому показываешь эту рожу?! Ты — настоящая несчастливая звезда!

Сун Лу не восприняла её обвинения всерьёз. Спорить с бешеной собакой — глупо. Кроме того, раз они уже решили, что именно она испортила помолвку, никакие объяснения не помогут.

Однако слова Сун Жун становились всё грубее:

— Прицепилась к богачу и теперь пришла домой хвастаться! Наверняка перед своим спонсором виляешь хвостом, а потом заставляешь его вредить семье Сун! Концерн «И Сун Груп» — это компания, оставленная твоими родителями!

— Ха, — Сун Лу выпрямилась и прямо посмотрела на Сун Жун. — «Спонсор»? Это оскорбительное слово лучше оставь себе. А насчёт концерна «И Сун Груп» — в таком виде ты явно хочешь его дискредитировать. Интересно, придет ли сегодня ночью твой брат во сне, раз уж он уже умер?

Она говорила легко, но в глазах читалось презрение.

Чи Сюн, увидев, как Сун Жун закатывает рукава, немедленно обхватил её и крикнул Сун Лу:

— Лулу, беги! Сейчас твоя тётя не в себе — она может тебя ударить!

В следующий миг он почувствовал боль в руке — Сун Жун вцепилась в него зубами, и на коже уже выступила кровь. Он оцепенел. Подняв голову, он увидел, как Сун Жун подошла к Сун Лу и влепила ей две пощёчины.

http://bllate.org/book/9125/830842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода