× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Cannon Fodder / Повседневная жизнь пушечного мяса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взглянула на входящий вызов от Розена и встала:

— Извините, мне нужно ответить.

Сун Лу только вышла за дверь, как тут же раздался яростный крик Розена в трубке:

— Лу, я хочу плакать, мне страшно! — заворковал он, не давая ей вставить ни слова между прерывистыми вздохами. — Новая тема сезона и согласование с офисом… Не слишком ли это тебя загрузит? Дела в мэ-сити-офисе я передам другому человеку. Ты сосредоточься исключительно на утверждении новой коллекции.

Не сделав паузы, он тут же добавил:

— Твой ассистент уже вылетел к тебе.

Сун Лу оцепенела от изумления. Что за чертовщина?

Но прежде чем она успела задать вопрос, Розен сообщил, что ему пора на совещание, и резко оборвал разговор.

Розен мрачно уставился на всплывающее окно видеосвязи на экране компьютера.

Внутри кабинки трое вели беседу в самой дружелюбной обстановке. Сун Лу толкнула дверь и вошла. Лян Сяо тут же помахала ей рукой, приглашая подойти. Когда Сун Лу села, та спросила:

— Сестра Сун, тот мужчина вчера вечером… правда твой муж?

Хотя вопрос был адресован Сун Лу, взгляд Лян Сяо постоянно скользил в сторону Шэнь Хэ. Она заметила, как его улыбка на мгновение застыла.

— Откуда ты знаешь, что тот господин — мой супруг? — спросила Сун Лу, слегка опустив веки и положив руки на колени. Она прекрасно помнила: в холле тогда, кроме семей Шэнь и Сун, никого больше не было. Подняв глаза, она многозначительно посмотрела на Лян Сяо и уловила, как та на миг отвела взгляд.

— Сегодня мы обсуждаем рабочие вопросы. Личное пока отложим, — сказала Сун Лу, вставая. — Мистер Лэй, у меня возникли личные дела, я вынуждена вас покинуть.

Лицо Лэя Тэна на секунду напряглось.

— Конечно, если вам что-то понадобится, обращайтесь ко мне.

— Благодарю, мистер Лэй, — улыбнулась Сун Лу.

Она направилась в туалет. Когда вышла, увидела Шэнь Хэ, прислонившегося к стене. Заметив её, он сделал пару шагов и остановился прямо перед ней.

— Сун Лу, ты действительно… — вздохнул он, опустив голову. — Это ты устроила всё вчера вечером?

— А есть разница, делала я это или нет? — с сарказмом бросила Сун Лу, подняв глаза на его лицо. — Или, может, мистер Шэнь собирается пересмотреть условия сегодняшнего ужина?

Шэнь Хэ онемел и замер на месте.

Его выражение лица позабавило Сун Лу. В отличном настроении она прошла мимо него.

Только сев в машину, она получила несколько сообщений.

Лэй Тэн просил её в ближайшие дни полностью сосредоточиться на текущих задачах, пообещав самостоятельно решить все вопросы с офисным помещением.

А длинное сообщение от Лян Сяо Сун Лу прочитала выборочно. Основная мысль сводилась к следующему: «Сун Лу, надеюсь, мы сможем вместе пообедать и погулять по магазинам. Давай подружимся».

Сун Лу подумала: и вчера, и сегодня за обедом ей казалось, что Лян Сяо хочет не просто дружбы. Возможно, у неё другие цели. Хотелось ответить «посмотрим», но едва она набрала эти два слова, как пришло новое сообщение — от Чи Инь.

«Сун Лу, ты вчера испортила мою помолвку! Сейчас струсила и боишься прийти на ужин, который устраивает Ахэ для тебя?! Хм!»

Чи Инь решила, что этого недостаточно, чтобы вывести Сун Лу из себя, и тут же отправила ещё одно сообщение.

Сун Лу не собиралась отвечать им — не хотелось опускаться до их уровня. По стандартному сценарию старомодных романов с президентами-миллиардерами, на таком ужине её непременно подсыпят «яд». Если пойти туда, это будет просто глупо — словно самой идти на заклание.

Пик часа в М-сити уже прошёл, дорога была свободной. По обочинам пробивались нежные почки на платанах.

— Динь, хозяин.

Неожиданный голос системы заставил Сун Лу вздрогнуть, и она чуть не выронила ключи из рук. Крепко сжав их в ладони, она огляделась вокруг — подземный паркинг был пуст.

— О, так ты наконец-то удосужился появиться! А я уж думала, ты сломался окончательно, и теперь я смогу спокойно наслаждаться остатком жизни.

Сун Лу удобнее устроилась за рулём, скрестив руки на груди. Ключи крутились у неё между пальцами. Её сарказм, однако, не вызвал никакой реакции у системы.

— Хозяин, во время ремонта у меня возникла небольшая проблема. Я до сих пор не могу её решить и, возможно, придётся подавать запрос на высылку техников. Но ради продвижения сюжета мне пришлось выйти раньше срока. Потом, когда приедут специалисты, я снова надолго исчезну.

Голос системы звучал жалобно и немного хрипло:

— На самом деле мы очень гуманны. Разве я не дал тебе несколько лет свободы? Просто сейчас обстоятельства вынуждают… Иначе штаб сочтёт нас неэффективными и упразднит. Так что начнём с простого вопроса: среди недавних персонажей ты уже определила, кто вернулся из будущего?

— Этот человек появлялся недавно?

— Этого я раскрыть не могу!

Манера речи системы выводила Сун Лу из себя.

Она глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки:

— Слушай, если я, допустим, ошибусь… Какое будет наказание? И это наказание коснётся только меня?

— Ой, только не надо! — взвизгнула система, и её хриплый тембр внезапно сменился на пронзительный женский. — Сун Лу, пожалуйста, не делай глупостей! Тот, кто вернулся из будущего — белая луна в сердце героя — уже появился в сюжете! И я могу подсказать: ты уже с ней встречалась!

— Это та, о ком я сейчас думаю?

Сун Лу надеялась вытянуть из системы хоть какие-то намёки. После того как та молчала и пропала без вести, оставив её одну в полной растерянности, Сун Лу чувствовала себя преданной. Теперь она хотела отомстить системе и заодно получить выгодную информацию — почему бы и нет?

— Прости, хозяин, этого я сказать не могу. Если скажу — меня немедленно уничтожат. Тебе достанется новая система, а наказание… — система запнулась. — Честно говоря, я, новичок-стажёр, даже не знаю, какое оно. Может, в следующий раз, когда восстановлюсь, спрошу у коллег?

Помолчав немного, система продолжила:

— Хозяин, выбирай из трёх: Лян Сяо, Чи Инь или Шэнь Линь. Только из этих трёх.

Эти перепады настроения системы окончательно запутали Сун Лу. Все три варианта казались одинаково правдоподобными. Она нахмурилась, продолжая крутить ключи:

— Судя по развитию сюжета, из всех персонажей, с которыми я сталкивалась, только эти трое подходят. Безымянные массовки можно не учитывать. Значит, твой выбор серьёзен? Кстати, в этих романах каждый второй — президент. Скажи, кто здесь главный герой?

— У меня нет прав на этот ответ.

Сун Лу подумала: «Хитрый ты, системка».

— Спасибо за комплимент! — искренне поблагодарила система.

Но Сун Лу не нужна была её благодарность. В голове крутились только три имени. Раньше, решая тесты наугад, она пользовалась мнемоническими правилами. А сейчас перед ней всего два слова — как выбрать? Невозможно!

Она размышляла: если судить по текущим сюжетным линиям, у Чи Инь главный герой — либо Шэнь Хэ, либо Чэнь Цзыцяо; Шэнь Линь, скорее всего, связана с Чэнь Цзыцяо. А вот Лян Сяо… Сун Лу ничего о ней не знала. Чтобы сделать выбор, стоило бы остаться за обедом подольше и побольше с ней пообщаться. Хотя… по женской интуиции, после двух встреч Сун Лу чувствовала: Лян Сяо явно враждебно настроена к Чи Инь.

Сун Лу чувствовала, что сходит с ума! Это сложнее, чем экзамен в университете.

— Ни одна из трёх!

— Ты уверена? — система попросила подтвердить ответ, но едва Сун Лу засомневалась, как та не дала ей передумать. — Неверно. Значит, хозяин, ты обязательно должна пойти на сегодняшний ужин, устроенный Шэнь Хэ.

— Да ты нарочно! — вспыхнула Сун Лу, но постепенно успокоилась. — Ты хочешь, чтобы я пошла ужинать с этой парочкой самовлюблённых? Ты уверен, что я вернусь целой и невредимой? По законам старомодных романов, героиню на таких ужинах обычно… лишают невинности. А раз я уже замужем, то после такого меня, скорее всего, разведут…

Свои же доводы убедили Сун Лу, что пойти — выгоднее, чем отказаться. Нет, подожди! Если это случится, она потеряет и репутацию, и деньги.

Ей-то, может, и наплевать на лицо, но Жэнь Шухан точно не откажется от своего.

Сун Лу хлопнула себя по лбу:

— Не пойду.

— Хозяин, ты обязана пойти. Если откажешься, система зациклит тебя в этой сцене бесконечно…

— Ладно, ладно! Пойду, черт возьми! — Сун Лу сжала ключи в кулаке, схватила телефон с пассажирского сиденья и, захлопнув дверь, тут же отправила Чи Инь ответ: «Хорошо».

Чи Инь, увидев сообщение, радостно помахала матери Сун Жун:

— Мам, она сегодня придёт. Значит, действуем по плану?

Сун Жун кивнула. Чи Инь бросилась к ней в объятия и с наивной улыбкой сказала:

— Мамочка, ты такая добрая ко мне! Не волнуйся, я обязательно буду хорошо жить с Ахэ. И за домом Сун тоже прослежу.

Сун Лу растянулась на диване, швырнув телефон на журнальный столик, и провалилась в беспамятный сон.

Когда она вошла в элитный ресторан «Хуаньцзян», всё ещё чувствовала себя оглушённой.

Официант проводил её до двери кабинки, но она отпустила его. Достав телефон из кармана, она проверила сообщение — уведомление о доставке Лукасу пришло успешно.

Тогда она толкнула дверь.

За большим круглым столом сидело немало людей. В коридоре горел тёплый свет, но в кабинке царил холодный белый, от которого Сун Лу на мгновение зажмурилась. Опустив глаза, она дала себе время привыкнуть, а потом осмотрела присутствующих.

— Сестрёнка, сюда! — Чи Инь полувстала, помахав ей рукой и указывая на место рядом с пожилым мужчиной с лысиной, несмотря на обильный слой воска в волосах. — Это мистер Ван, крупнейший девелопер М-сити. Мистер Ван, это моя двоюродная сестра Сун Лу, о которой я вам рассказывала. Она недавно вернулась из-за границы.

Мистер Ван поднял голову. Его зализанные волосы не шевельнулись. Он встал, и его пивной живот упёрся в край стола. Пошатываясь, он подошёл к Сун Лу. Его лицо, сплошь покрытое складками жира, расплылось в улыбке, и узкие глазки пронзительно оценили её с ног до головы.

— Очень приятно, мисс Сун. Давно слышал о вас.

Его голос звучал фамильярно, рост почти не отличался от её. Он протянул правую руку, на которой поблёскивал массивный золотой браслет, ослепив Сун Лу своим блеском.

«Без сравнения — Жэнь Шухан и вправду божественное создание», — подумала она.

— Хозяин, — вмешалась система, — ты обязана остаться на этом ужине. Ой, уже приехали техники!

Сун Лу очнулась и легко коснулась кончиками пальцев его ладони:

— Здравствуйте.

Затем она направилась к своему месту. От мистера Вана исходил густой запах одеколона, смешанный с воском для волос, от которого Сун Лу невольно нахмурилась.

— Сестрёнка, ты опоздала, — сказала Чи Инь, едва та села.

Шэнь Линь, сидевшая между Чэнь Цзыцяо и Шэнь Хэ, с торжествующим видом подхватила:

— Да, да, сестра Сун Лу! Ты ведь опоздала. По правилам тебе нужно выпить три бокала в наказание!

— Линьлинь, сестрёнка ведь только вернулась из-за границы, нельзя так строго, — мягко возразила Чи Инь, но уже вытащила бутылку красного вина, вынула пробку и налила полный бокал. — Давай хотя бы один.

— Я за рулём, не пью, — сказала Сун Лу, заметив, как рука Чи Инь напряглась. Она перебила её, не дав договорить: — Этот ужин устраивает мой будущий зять? Получается, это банкет в мою честь?

— Сестрёнка, это я попросила Ахэ позвать тебя. Я боялась, что если приглашу сама, ты не придёшь… — Чи Инь опустила голову, в уголках глаз блеснули слёзы, губы дрожали, и она не могла вымолвить ни слова.

Чэнь Цзыцяо потянулся за салфеткой, чтобы подать её Чи Инь, но Шэнь Хэ уже обнял девушку. Он нахмурился и посмотрел на Сун Лу с такой сложной эмоцией в глазах, что Чэнь Цзыцяо захотелось спросить его: «Что происходит?» Однако салфетку у него вырвала Шэнь Линь.

— Брат Цзыцяо, откуда ты знал, что мне понадобится салфетка, чтобы протереть стол?

Шэнь Линь игриво подмигнула Чэнь Цзыцяо.

http://bllate.org/book/9125/830834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода