× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Cannon Fodder / Повседневная жизнь пушечного мяса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Жэнь Шухан был совсем не похож на себя — нежный, заботливый до нарушения всяких правил. Сун Лу стиснула зубы и мысленно подтвердила: именно из-за этого она и влюблялась в него, как дурочка. Она снова и снова твердила себе: «Только не поддайся обаянию! Жэнь Шухан — ядовитый цветок на недосягаемой вершине, тебе, Сун Лу, точно не по карману. Некоторые вещи хватает пережить один раз; если упасть во второй раз в ту же яму — будет просто позорно!»

Её нога выскользнула из его ладони и прижалась к двери автомобиля. Сун Лу удобнее устроилась на сиденье и опустила взгляд на пятку: к счастью, там образовался лишь водяной пузырь, ещё не лопнувший.

— Сяо Чэнь, не могли бы вы остановиться у ближайшей аптеки и купить для госпожи пластырь?

Водитель взглянул в зеркало заднего вида:

— Хорошо, господин Жэнь.

Сяо Чэнь кивнул и остановил машину у обочины.

После долгих внутренних уговоров Сун Лу наконец привела мысли в порядок и повернула голову к Жэнь Шухану — лицо которого так и просилось в грех. В этот момент ей снова вспомнился его недавний «принцесский» подхват. Подняв глаза, она сразу же увидела его подбородок — настоящий шедевр, идеально сочетающийся с целомудренным профилем. Небеса действительно несправедливы: перед ней стоял типичный пример богатого, красивого и успешного мужчины из учебника. Раньше Сун Лу такого не встречала. Но она подумала: учитывая характер Жэнь Шухана… эм?.. Даже если пчёлы прилетят, он, скорее всего, не станет собирать мёд. Так что, пожалуй, справедливость всё же существует.

Жэнь Шухан вдруг повернул голову и посмотрел прямо на неё.

Сун Лу не ожидала этого и растерялась.

— Моя машина осталась в доме семьи Сун.

Она потёрла кончик носа, опустив глаза, чтобы скрыть смущение.

— Люкас всё уладит.

Ему было неловко от её пристального взгляда. Заметив, что она переводит тему, он слегка улыбнулся уголками губ. В этот момент дверь со стороны водителя открылась, и Сяо Чэнь протянул Жэнь Шухану пластырь, после чего сел за руль и захлопнул дверь.

— Господин Жэнь, возвращаемся в отель «Хуаань»?

— Да.

Жэнь Шухан взял пластырь, игнорируя протянутую Сун Лу руку, и, кивнув, сам распечатал упаковку. Затем одной рукой поднял её ногу и положил себе на колени.

Сун Лу остолбенела!

Движения его казались плавными, но напряжённые мышцы ноги выдавали: Жэнь Шухан немного нервничал.

Сун Лу всегда придерживалась правила: «Беспричинная любезность — либо коварство, либо воровство». Поэтому старая теория заговора снова закрутилась у неё в голове.

Она смотрела на затылок Жэнь Шухана и не выдержала:

— Господин Жэнь, говорите прямо: какой у вас план?

Он будто нарочно надавил на её волдырь. Неожиданная боль заставила её резко вдохнуть. Она сердито уставилась на него, уже подбирая слова для ответной колкости, но в этот момент Жэнь Шухан поднял глаза и встретился с ней взглядом — всё так же невозмутимый. Сун Лу не хотела проигрывать и, хоть и чувствовала, что проигрывает в силе духа, всё равно гордо вскинула подбородок и упрямо спросила:

— Это как-то связано с дедушкой?

— Цы! — презрительно фыркнул Жэнь Шухан и аккуратно опустил её ногу обратно на место. — Ты думаешь, что в тебе есть что-то такое, ради чего мне стоило бы строить козни?

— Тогда держитесь от меня подальше, а то воздух в машине испортится.

Как собака, что не может отказаться от дурной привычки, так и Жэнь Шухан остаётся Жэнь Шуханом — откуда ему быть добрым к другим? Сун Лу мысленно плюнула: «Ну конечно, красавчик такой, что может делать всё, что захочет». Она внутренне ругнула себя за глупость, но вспомнив, как он помог ей в доме Сунов, серьёзно сказала Жэнь Шухану:

— Спасибо за помощь в доме Сунов.

Едва она договорила, как машина въехала на территорию отеля «Хуаань».

Сун Лу потянулась, чтобы надеть туфли.

Но Жэнь Шухан лёгкой шлёпкой по бедру остановил её. Инстинктивно она замерла.

Осознав, что произошло, Сун Лу нахмурилась и возмущённо воскликнула:

— Что вы делаете?! Вы что, съели дерьмо или как?!

В этот момент кто-то постучал в окно. Сун Лу открыла дверь и увидела Люкаса, который почтительно протягивал ей пару тапочек. Увидев, что она приняла их, но не торопится обуваться, он сказал:

— Госпожа, господин Жэнь велел вам надеть тапочки — так лучше для ноги.

— Спасибо, Люкас.

Она не дала ему продолжить, быстро надела тапочки и взяла у него ключи от машины. Сун Лу вышла из авто и, шлёпая тапками, направилась к лифту. За ней следовал Жэнь Шухан.

Они вошли в лифт один за другим.

Сун Лу открыла дверь квартиры и, оглянувшись на Жэнь Шухана, спросила:

— Вы собираетесь здесь жить?

Жэнь Шухан кивнул. В этот момент раздался звук входящего видеозвонка. Он достал телефон из кармана, двумя пальцами помассировал переносицу, взглянул на экран и без промедления повернул его к Сун Лу.

Сун Лу с недоумением посмотрела на Жэнь Шухана, пока не соединился видеозвонок и на экране не появилось лицо председателя Жэнь Цзинго. Она тут же озарила экран лучезарной улыбкой:

— Дедушка!

Её внезапная покладистость поразила Жэнь Шухана — такая скорость и степень смены масок! Если бы она не стала актрисой, это было бы настоящей потерей для сцены. Жэнь Шухан невольно прищурился, и в его глазах мелькнули искорки. Сун Лу случайно обернулась и как раз поймала этот взгляд. Она снова оцепенела: сегодня Жэнь Шухан вёл себя слишком странно.

Жэнь Цзинго прокашлялся:

— А Жэнь, ты запомнил мои слова, да?

— Это связано со мной?

Сун Лу наблюдала, как связь оборвалась, и перевела взгляд на Жэнь Шухана. Увидев, что он приподнял бровь, она быстро сказала:

— Ой, ладно, не надо рассказывать.

Она сделала пару шагов и, заметив, что Жэнь Шухан явно не собирается уходить, спросила:

— Вы сегодня вечером… то есть, вы собираетесь остаться здесь на ночь?

Брови Жэнь Шухана поднялись ещё выше.

«Да что с тобой такое, чёрт побери!» — подумала Сун Лу. «Неужели и тебя подменили?»

Иногда она сама восхищалась своей фантазией и даже гордилась ею. В конце концов, её профессия требовала именно такого воображения.

— Вы… хотите, чтобы я ушёл? — неожиданно спросил Жэнь Шухан.

Сун Лу почти инстинктивно кивнула. Но когда она подняла глаза и увидела, как лицо Жэнь Шухана потемнело, она поняла: нужно срочно исправлять ситуацию.

— Ты знаешь, что сказал дедушка? — Жэнь Шухан одной рукой распустил узел галстука и медленно двинулся к ней. Его движения заставили Сун Лу мгновенно отступить назад — в голове мелькнула тревожная мысль. Похоже, Жэнь Шухан был доволен её реакцией. Галстук уже болтался свободно, а первые две пуговицы на рубашке были расстёгнуты.

Сун Лу отвела взгляд — не смела смотреть на него в таком виде. Это было чересчур соблазнительно.

— Ну? — протянул он низким, томным голосом, в котором не осталось и следа прежней сдержанности.

— Дедушка сказал…

— Стоп, хватит, — перебила его Сун Лу, глубоко вдохнув. Она боялась, что следующие его слова подтвердят её самые безумные догадки. — Дедушка ничего мне не говорил, и вам не нужно мне ничего объяснять. Сегодня вы можете остаться на одну ночь.

Сун Лу быстро закончила фразу и направилась в мастерскую на втором этаже, чтобы успокоиться.

Но Жэнь Шухан преградил ей путь. Он уже снял пиджак и перекинул его через левую руку. Слегка наклонив голову, он уставился на неё:

— Госпожа Жэнь, вы ведь прекрасно понимаете, что на эту недвижимость у меня тоже есть права. К тому же я буду в городе М целый месяц по работе. Ну?

С этими словами он развернулся и уверенно направился в главную спальню. Белая рубашка, заправленная в брюки, подчёркивала линии его спины, а его ягодицы выглядели так, будто он регулярно тренируется. Современный идеал — высокий рост, длинные ноги… Сун Лу невольно сглотнула. Такая внешность в сочетании с переменчивым характером — настоящее расточительство природы.

* * *

Вернувшись в мастерскую на втором этаже, Сун Лу открыла почтовый ящик.

Сразу же прозвучал сигнал о непрочитанных письмах.

Первое письмо было от головного офиса: ей нужно было за две недели определиться с темой коллекции одежды нового сезона.

Второе письмо прислал общий руководитель проекта в городе М по имени Лэй Тэн. Он сообщал, что офисное помещение уже выбрано, и спрашивал, когда она сможет подъехать, чтобы утвердить планировку и детали интерьера.

Сун Лу ответила на письмо из головного офиса, затем посмотрела на контактные данные Лэй Тэна в подписи.

Заметив время на экране компьютера, она решила не беспокоить его в столь поздний час и вместо звонка отправила ответное письмо:

«Лэй Цзун, в ближайшее время я свободна. Если потребуется, пожалуйста, свяжитесь со мной в любое время. Мои контактные данные указаны в подписи ниже.»

Убедившись, что всё в порядке, она нажала «Отправить».

Как только письмо ушло, Сун Лу откинулась на спинку рабочего кресла. Когда она успокоилась, перед её мысленным взором начали проноситься сцены сегодняшнего помолвочного банкета.

Сун Лу невольно вздохнула. В общем-то, быть эпизодическим персонажем, жертвой обстоятельств, в романе про генерального директора — неплохой вариант. Ведь сейчас она, хоть и не одна, зато муж, по крайней мере, красив, верно? И богат? А у неё самой хорошая работа, не так ли?

После этой нескончаемой самовнушающей терапии Сун Лу смирилась с данной реальностью. Однако она никак не могла понять: если сценарий именно такой, почему она проваливалась уже четыре раза? Неужели в процессе происходят какие-то непредвиденные события?

Лёжа в ванне, Сун Лу полностью расслабилась под тёплой водой. Она несколько раз позвала систему, но ответа так и не получила. «Стажёрская система — просто отстой! Неудивительно, что я провалилась четыре раза!» — мысленно ругалась она.

В этот момент на сухой полочке рядом с ванной зазвонил телефон.

Сун Лу посмотрела на мигающий индикатор на экране, вытерла правую руку полотенцем и перевела взгляд на источник помехи.

— Ты наконец-то решила ответить, Сун Лу. Получила посылку? Как тебе?

Голос на том конце явно проходил через искажатель — звучал как хриплое карканье, но при этом нес в себе вызывающую фальшивую игривость.

Сун Лу раздражённо ответила:

— Говори нормально! Кто звонит в такой час с этим жутким голосом? Ты что, лысый мститель, решивший отомстить обществу? Больной!

После её слов наступила короткая пауза.

— Я спрашиваю о посылке!

— Какой посылке? Если вы из службы доставки, свяжитесь с отправителем. Я понятия не имею, о чём вы говорите. Иначе я подам жалобу!

Сун Лу встала, вытерлась, надела пижаму, спустила воду из ванны и взяла телефон. Прошло уже десять минут.

После паузы раздался приглушённый смех, который после прохождения через искажатель звучал особенно жутко. Сун Лу нахмурилась и, не говоря ни слова, прошла в мастерскую и положила телефон на стол.

— Сун Лу, ты оказалась более сдержанной, чем я думал, — мужчина отключил искажатель, и его голос стал звучать почти насмешливо. — Посылку отправил я. Не верю, что ты уже забыла о Шэнь Хэ.

— Значит, вы хотите, чтобы я сегодня вечером раскрыла отношения между Чи Инь и Чэнь Цзыцяо? Верно, господин Чэнь?

Сун Лу открыла графическую программу и, не торопясь, взглянула на экран телефона, а затем перевела взгляд на монитор:

— Видя, что я ничего не предпринимаю, вы не выдержали, господин Чэнь. Хитроумный ход: одновременно сорвать помолвку и выставить себя невинной жертвой. Отличный план!

— Да это что, сама Сун Лу говорит?! — воскликнул Чэнь Цзыцяо. — Раньше Сун Лу никогда не думала так глубоко. Признаюсь, я в восторге. Как насчёт сотрудничества? Я могу помочь тебе разузнать о твоём муже.

Сун Лу рассмеялась.

— Разузнать о Жэнь Шухане?

На том конце снова воцарилось молчание. Чэнь Цзыцяо ждал, когда Сун Лу сдастся. Пусть она теперь и стала загадкой, ради получения Чи Инь он готов был на всё.

— Мне очень жаль, но личная жизнь Жэнь Шухана меня совершенно не интересует. Господин Чэнь, вы ошиблись адресатом.

— Сун Лу, настанет день, когда ты сама придёшь ко мне за помощью.

— Тогда ждите.

Сун Лу прервала разговор.

Посылку она получила ещё за границей. Внутри лежал отчёт частного детектива. У неё тогда не было времени внимательно его прочитать — фотографии выпали прямо на пол. Подобрав их, она сразу почувствовала запах скандала. Но ей срочно нужно было идти на совещание, поэтому она отложила документ в сторону и благополучно забыла о нём. Сейчас он, скорее всего, всё ещё лежит во втором ящике её письменного стола.

* * *

Сун Лу услышала звук входящего сообщения и схватила телефон. На экране высветилось имя Шэнь Хэ.

Короткое SMS содержало всего одну фразу с приглашением, но тон был откровенно приказным:

«Сегодня в 19:30 приходи в клуб „Хуаньцзян“. Не опаздывай.»

Прочитав это сообщение, Сун Лу полностью проснулась.

«Неужели у мужчин уверенность рождается из ниоткуда?» — подумала она.

Посмотрев на время, она решила проигнорировать это сообщение и попыталась снова заснуть.

Безуспешно.

Шум с первого этажа не давал ей уснуть.

http://bllate.org/book/9125/830832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода