× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder's White Lotus Daily Life / Повседневная жизнь «белой лилии» — пушечного мяса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ма, похоже, убедили:

— Правда?

Значит, она сможет как следует вытрясти из семьи Гу Дачжу кругленькую сумму!

— Конечно, — Ся Исянь слегка наклонила голову и улыбнулась Лян Хуамину, чьё лицо заметно окаменело.

— Товарищ Лян, вы просто обязаны выступить свидетелем! Ведь я не раз видела, как товарищ Сюй Хун передавала вам посылки. Видимо, вы в хороших отношениях, так что не дайте ей пострадать!

Замужняя женщина регулярно шлёт посылки холостому городскому интеллигенту!

Вот это уже настоящий скандал!

Сюй Хун тряслась от страха, руки и ноги её стали ледяными. Неужели сразу после перерождения её раскроют? Тогда в чём смысл нового рождения?!

К тому же, если вызовут милицию, проиграет именно она — ведь Гу Дачжу просто не мог её тронуть!

— Кстати, товарищ Сюй Хун, вас трое было на месте: вы, товарищ Лян и товарищ Гу Дачжу. Можете воссоздать, что тогда происходило?

Сюй Хун смотрела на улыбающееся лицо Ся Исянь и чувствовала, как по спине пробежал холодок. Она ведь понятия не имела, что только что случилось! В прошлой жизни такого точно не было!

Как ей воссоздавать события?!

Эта змея в человеческом обличье! Между ними нет ни злобы, ни обиды — за что так мучить её?!

— Товарищ Лян так уверенно всё описал, да ещё и из столицы приехал, много повидал. Может, для начала покажете пример, продемонстрируете? — мягко спросила Ся Исянь у Лян Хуамина. — Так будет легче разобраться, когда приедет милиция, и мы сможем лучше помочь товарищу Сюй Хун добиться справедливости.

— Нет!

Это слово вырвалось не от Лян Хуамина, а от Сюй Хун!

Она будто стояла на грани срыва. Лицо, и без того побледневшее от потери крови, стало мертвенным.

Ся Исянь играла именно на психологии. Увидев, что Сюй Хун наконец сломалась, она с наигранной растерянностью захлопала ресницами:

— Что случилось, товарищ Сюй Хун? Почему нельзя? Неужели вас не толкнул товарищ Гу Дачжу?

— Я не знаю, не знаю… Кто-то меня толкнул, но кто именно — не уверена! Не помню.

Ся Исянь опустила ресницы, потом снова подняла их:

— Как это «не знаешь»? На месте были только вы трое. Если не товарищ Гу Дачжу, значит, товарищ Лян.

Сюй Хун сделала два шага назад, энергично качая головой:

— Не знаю, не знаю, кто это был… Похоже, не Дачжу. Я не уверена.

— Значит, это товарищ Лян? — Ся Исянь чувствовала, что полностью контролирует ситуацию и ритм беседы.

— Да, похоже, что он, — Сюй Хун бросила взгляд на Лян Хуамина и в одно мгновение решила обвинить именно его. Ей даже не нужно было знать детали — она была абсолютно уверена, что это сделал именно этот лицемерный притворщик!

Раз не получается уничтожить Гу Дачжу, пусть пока падёт вина на Лян Хуамина!

К тому же её будущий муж станет генералом, и ей важно сохранить хорошие отношения с его семьёй!

Ссориться всерьёз можно будет только после раздела домашнего хозяйства.

Быстро составив план, она добавила:

— Похоже, это был товарищ Лян. Я стояла к ним спиной и не видела, кто именно. Но Дачжу, кажется, был сбоку — если бы он толкнул, я бы заметила. А я ничего не видела… Точно не помню.

— Мам, мне так плохо… Голова раскалывается.

Сюй Ма, оглушённая чередой неожиданных поворотов, не уловила намёка дочери на слабость:

— Дочка, так что всё-таки произошло?

Лян Хуамин, боясь новых разоблачений, поспешил взять слово. Теперь уже было слишком поздно утверждать, что виноват Гу Дачжу, но и сам он не мог полностью оправдаться!

Если он продолжит упорствовать и Ся Исянь вызовет милицию, его жизнь будет окончена!

А если сейчас признается — будут лишь слухи, но стоит ему вернуться в город, никто и не вспомнит об этом случае!

— У нас с товарищем Сюй Хун возникло недоразумение. Она просила меня помочь узнать кое-что о товарище Ся, поэтому иногда передавала мне небольшие посылки. Я, конечно, не хотел их принимать и собирался вернуть ей.

— Сегодня товарищ Гу Дачжу, видимо, неправильно понял ситуацию. Во время спора всё стало запутанным, я испугался и сначала подумал, что это он вас толкнул. Но теперь, когда пришёл в себя…

— Товарищ Сюй Хун, простите меня! Я полностью оплачу все ваши медицинские расходы и любую компенсацию!

Ся Исянь с презрением смотрела на Лян Хуамина. Даже в такой ситуации он всё равно пытался втянуть всех подряд и заодно очернить её репутацию.

Но главное — правда была установлена!

Хотя Лян Хуамин теперь выглядел крайне нелепо: сначала утверждал одно, теперь другое.

— Вот уж не думал, что парень из города так красноречив!

— Да уж! Дачжу — мальчик, которого я с детства знаю. Добрый, простодушный… Как он мог такое сделать!

— Я сразу знал, что Дачжу на такое не способен!

Сюй Хун почувствовала, что дело улажено. Главное — она сама осталась вне подозрений. Теперь все знают, что она лишь передавала Лян Хуамину посылки, и больше никто не сможет использовать это против неё.

— Мам, мне очень плохо. Пойдём домой.

Сюй Ма подхватила дочь под руку, и они ушли. Лян Хуамин тоже поспешил скрыться. Поскольку главные участники разошлись, деревенские жители, насмотревшись на зрелище, один за другим начали расходиться.

Чжан Айхуа хотела подойти к Гу Чжунчжаню и поговорить с ним, но Гу Гоцян остановил её, давая понять — лучше уйти.

Гу Чжунчжань шёл рядом с Ся Исянь. Эта девушка сегодня совершенно очаровала его.

Будто луч света в темноте, постепенно освещающий весь его мир!

— Э-э…

Ся Исянь приподняла уголки губ, немного гордясь собой. Сегодня она действительно молодец!

Просто замечательная маленькая фея!

Однако:

— Считай, я вернула тебе долг.

Гу Чжунчжань глуповато улыбнулся и последовал за ней.

— Так не пойдёт!

— Братец уже почувствовал, как ты держала его за руку!

Ся Исянь на мгновение замерла, вспоминая, когда она вообще держала Гу Чжунчжаня за руку.

В той суматохе она лишь слегка коснулась его пальцев — просто чтобы поддержать, успокоить.

Как друзья.

Гу Чжунчжань одним шагом преградил ей путь:

— Ты ко мне… ко мне тоже испытываешь что-то?

Ся Исянь моргнула:

— Нет.

Обойдя его, она неторопливо направилась к общежитию для интеллигентов. Лян Хуамин отправился извиняться перед матерью Сюй Хун, Ян Лили давно исчезла, остальные тоже разошлись.

— Не верю! Если бы ничего не было, зачем ты держала братца за руку?

Мысли Гу Чжунчжаня и Ся Исянь двигались в совершенно разных плоскостях. Для него тот момент, когда она сама взяла его за руку, явно означал симпатию!

Порадовавшись про себя, он даже успел представить свадьбу и назначить дату, прежде чем осознал, что Ся Исянь вообще не отвечает.

И даже ускорила шаг!

— Эй, ты, наверное, стесняешься?

Ся Исянь плотно сжала губы, остановилась и подняла на него глаза. В его взгляде читались надежда и тревога.

Глаза, полные жизни, будто говорящие сами за себя.

— Не волнуйся, братец будет помогать тебе во всём: работать, готовить, мыть посуду и стирать. Никто не посмеет тебя обидеть, и ты никогда не испытаешь ни малейшего унижения.

Слова застряли у Ся Исянь в горле. Она не знала, как ответить на эти чувства — совсем не похожие на обычные шутки Гу Чжунчжаня.

Но выйти за него замуж она точно не могла.

Они выросли в разных мирах, получили разное образование, имеют разные взгляды и даже не находят общих тем для разговора. Неужели ей предстоит раствориться среди этих людей и вечно обсуждать соседские сплетни?

К тому же через год состоится вступительный экзамен в университет! Если она не вернётся в своё время, то обязательно уедет в город!

И главное — она его не любит.

— Я… — Ся Исянь прикусила губу и тихо вздохнула. — Я не смогу встречаться с тобой.

— Ничего страшного! Мы можем сразу пожениться.

Наглец!

— И замужество тоже невозможно.

Гу Чжунчжань задумался на мгновение, затем неодобрительно произнёс:

— Тогда хочешь быть со мной без официального оформления?

Ся Исянь: !!

— От твоей искренности братцу прямо сердце растаяло!

Увидев, как девушка покраснела до корней волос и не может подобрать ответ, Гу Чжунчжань рассмеялся:

— Ладно, просто подразнил тебя.

— Только что такая смелая была, а теперь со мной не справишься?

Потому что в той ситуации можно было апеллировать к разуму, а с Гу Дачжу — нет!

Он просто упрямый и не слушает доводов!

— Мне пора.

Гу Чжунчжань проводил взглядом Ся Исянь, пока она не скрылась в общежитии. Всё хорошо. По крайней мере, сегодня она защищала его, и даже попрощалась перед уходом — раньше всегда просто убегала.

Он чувствовал, что скоро женится на Ся Исянь.

Наверное.

Когда Ся Исянь вернулась, она прямо наткнулась на Ян Лили.

Ян Лили колебалась, но, увидев, что Ся Исянь даже не хочет с ней разговаривать, постояла несколько минут на месте, а потом побежала следом.

— Исянь.

Ся Исянь остановилась. Сегодняшние слова Ян Лили она не могла понять — были ли они случайными или намеренными. С их позиции действительно казалось, что Сюй Хун толкнул Гу Чжунчжань.

Но только казалось.

— Лили, зачем?

Зачем ты оклеветала Гу Чжунчжаня?

Ян Лили молчала. Ся Исянь повторила:

— Зачем?

Та снова промолчала. Ся Исянь не хотела больше тратить на неё время. Один поступок раскрыл человека полностью — в будущем они не будут иметь ничего общего!

Увидев, что Ся Исянь уходит, Ян Лили глубоко вдохнула и побежала рядом с ней:

— Потому что я люблю Лян Хуамина.

Ся Исянь удивилась. Любит Лян Хуамина?

Разве не она видела, как Лян Хуамин и Сюй Хун тайком встречаются, когда они ели чайные яйца? И даже после этого она всё ещё любит его?

Значит, сегодня Ян Лили действовала намеренно?

Из-за Лян Хуамина она оклеветала Гу Чжунчжаня?

Ся Исянь не могла этого понять. А ведь тогда Ян Лили тоже ела чайное яйцо — разве не должно было сработать правило «кто угостил, тот и виноват»? Как она могла так спокойно предать?

— Мы больше не будем друзьями.

Ян Лили испугалась:

— Исянь, не надо так! Я искренне хочу дружить с тобой. Просто… я очень люблю Лян Хуамина. С самого начала, как только приехала в деревню.

Когда она только приехала, её встретил именно Лян Хуамин — благородный, красивый, внушающий доверие. В незнакомом месте он дал ей чувство безопасности. Особенно когда её поселили вместе с Линь Юй, которая постоянно её унижала, — Лян Хуамин был единственным, кто её утешал.

Здесь у неё никого не было, кроме Лян Хуамина!

— Даже зная, что между Сюй Хун и Лян Хуамином что-то есть, ты всё равно любишь его?

Ян Лили кивнула без колебаний и даже стала оправдывать Лян Хуамина:

— Да! Это Сюй Хун его соблазнила! Обязательно так!

Она давно знала об их связях. Сначала не могла смириться, потом мечтала всё раскрыть, а затем начала находить оправдания Лян Хуамину и даже приняла эту ситуацию. И всё равно продолжала его любить.

Она даже знала, что Лян Хуамин и Сюй Хун встречаются в дальнем углу общежития, поэтому специально привела Ся Исянь туда, чтобы та увидела их. Она надеялась, что Ся Исянь сама разгласит их тайну.

По плану Ян Лили, когда всё раскроется, все будут презирать Лян Хуамина, и только она одна останется рядом с ним. Тогда они наконец будут вместе!

Но Ся Исянь оказалась совершенно равнодушна. Все попытки подтолкнуть её к разоблачению провалились. План рухнул!

Ся Исянь вспомнила слова отца: «Человеческая натура — самое непостижимое. Не пытайся её исследовать».

Действительно непостижимо.

Перед ней стоял человек, будто сошедший с ума, бормочущий себе под нос:

— Лян Хуамин обязательно обратит на меня внимание! Мы будем вместе! Он никогда не полюбит Сюй Хун!

Когда Гу Чжунчжань вернулся домой, его отец снова сидел во дворе и ждал. Увидев сына, Гу Гоцян тут же поднялся.

— Подойди сюда. До какой стадии ты дошёл с той интеллигенткой?

Гу Чжунчжань, испугавшись, сделал шаг назад:

— А?

Разве не должен был отец спросить, что сегодня произошло?

— Что «а»?! Я спрашиваю, до какой стадии вы дошли?

— Почти до свадьбы, — соврал Гу Чжунчжань с такой уверенностью, будто это правда, хотя между ними ещё ничего не было.

Гу Гоцян подозрительно уставился на него:

— Правда?

http://bllate.org/book/9123/830706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода