× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Female Supporting Character Captures the Male Lead [Transmigrated into a Book] / Как финальная злодейка завоевала главного героя [Попаданка в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стук в дверь напугал Цинь Хайчана. Лицо его перекосилось от злости — казалось, вот-вот хлынет кровь. Кто осмелился ворваться и испортить всё? Такого нахала он непременно выгонит из компании и сделает так, чтобы тот не смог удержаться в Цзянчэне ни дня.

Он яростно уставился в сторону входа.

В дверях стояла девушка лет двадцати в простой повседневной одежде, уголки губ приподняты в лёгкой усмешке:

— Ой-ой, дядюшка Цинь, как же вы ответственны! Даже поздним вечером остаётесь в офисе, чтобы «обсудить рабочие вопросы» с подчинённым при свечах.

Это была, конечно же, Е Чжи, которая только что мчалась сюда, игнорируя все красные сигналы светофора. Семьи Е и Цинь обе принадлежали к старинным родам Цзянчэна и поддерживали между собой определённые отношения, поэтому ей без труда удалось попасть на верхний этаж и прямо к нему.

Узнав посетительницу, Цинь Хайчан на миг застыл с перекошенным от ярости лицом. Как так вышло, что явилась именно эта девчонка из рода Е? Старейшины их семей были в хороших отношениях, да и влияние клана Е было немалым — к тому же за ними стоял ещё и род Юнь. С ними шутки плохи.

Он нахмурился и строго произнёс:

— Е Чжи, разве твой отец не учил тебя правилам этикета? Как ты посмела без приглашения врываться в кабинет старшего?

Е Чжи легко вошла внутрь и небрежно объяснила:

— Дядюшка Цинь, я стучала долго, но никто не откликался. Решила, что с вами что-то случилось, и вломилась.

Говоря это, она поставила на стол коробку с изящно упакованным тортом:

— Мама сама испекла торт, просила передать вам попробовать.

Цинь Хайчан нетерпеливо дёрнул галстук и прямо заявил:

— У меня сейчас важные дела. Уходи. Передам твоей матери благодарность при встрече.

Чёрт возьми! Он уже почти добился своего, а теперь всё испортил какой-то жалкий торт!

Гу Бэй И сжимал кулаки так сильно, что костяшки побелели. Его чёрные глаза стали бездонными. Он прекрасно понимал: стоит этой девушке уйти — и его ждёт бесконечная тьма.

Е Чжи послушно кивнула:

— Вы ведь управляете огромной корпорацией, дядюшка Цинь, наверное, очень заняты. Я сейчас же уйду и не стану вас беспокоить.

Как только она это сказала, настроение Цинь Хайчана заметно улучшилось, и даже в глазах мелькнула улыбка:

— Умница. В следующий раз дядюшка Цинь обязательно привезёт тебе подарок.

А сердце Гу Бэй И провалилось куда-то вниз. Что теперь делать? Неужели придётся терпеть унижения от этого мерзавца?

Пока оба размышляли каждый о своём, Е Чжи неожиданно совершила поступок, которого никто не ожидал: она подошла к Гу Бэй И и слегка потянула за рукав:

— Гу-гэ, чего ты всё ещё здесь стоишь? Дядюшка Цинь сказал, что у него важные дела, и нам пора уходить.

Гу Бэй И растерялся — он не понимал, что задумала эта девушка.

Е Чжи тут же взяла его под руку, и в её улыбке прозвучала ласковая шаловливость:

— Гу-гэ, ведь уже без пяти семь вечера. Пора домой.

Цинь Хайчан нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Дядюшка Цинь, Гу-гэ мой друг. Я специально приехала в корпорацию Цинь, чтобы забрать его с работы.

Цинь Хайчан явно не поверил:

— Разве ты не бегала всю жизнь за Цзи Чуанем? Откуда у тебя знакомство с Гу Бэй И?

Во всём кругу знали: с детства Е Чжи гонялась за Юнь Цзи Чуанем и публично заявляла, что другие юноши её совершенно не интересуют — даже просто как друзья.

Е Чжи серьёзно пояснила:

— На дне рождения госпожи Юнь Цзи Чуань прямо сказал мне, что я ему безразлична. Я не хочу ставить его в неловкое положение, поэтому… решила завести новых друзей противоположного пола. Дядюшка Цинь, неужели вы считаете, что я поступила неправильно и должна продолжать преследовать Цзи Чуаня?

Тогдашний скандал прогремел на весь город, и вся знать знала об этом. Она не верила, что этот старый развратник Цинь Хайчан осмелится пойти против рода Юнь.

Лицо Цинь Хайчана снова исказилось, голос стал напряжённым:

— Конечно нет, ты отлично поступила. Просто Гу Бэй И должен мне три миллиона. Сегодня мы обязаны уладить этот вопрос, иначе он никуда не уйдёт.

Маленькая девчонка ещё и людей у него отбирать вздумала? Да никогда!

Е Чжи приподняла бровь, достала телефон и мгновенно перевела деньги:

— Этот долг я беру на себя. Дядюшка Цинь, три миллиона уже на вашем счёте. Проверьте.

Цинь Хайчан скрипнул зубами:

— Е Чжи, что это значит?!

Е Чжи с сарказмом ответила:

— Дядюшка Цинь, дома вас ждёт супруга. Лучше быстрее возвращайтесь. Гу-гэ теперь под моей защитой. Если вы ещё раз посмеете покуситься на него — не обессудьте!

С этими словами она потянула Гу Бэй И за рукав и вывела из кабинета. Оставаться в этом логове мерзавца хоть секунду дольше было тошно.

Лицо Цинь Хайчана стало багровым от ярости, и он со злобой ударил кулаком по столу:

— Е Чжи, ты у меня пожалеешь!

Ха! Жди, так и быть — боюсь ли я тебя?

Е Чжи победно улыбнулась. Раз уж ей удалось ухватиться за главного героя, она готова была пойти на всё — пусть даже противостоять не только роду Цинь, но и самому роду Юнь.

— Гу Бэй И, не надо так трогательно благодарить меня.

Она только что спасла главного героя из лап этого старого извращенца — наверняка он теперь безмерно благодарен и готов на всё ради неё.

Е Чжи, выйдя из здания корпорации Цинь, весело хлопнула Гу Бэй И по плечу, но, увы, рост главного героя был слишком велик — она даже не дотянулась и смущённо убрала руку:

— Гу-гэ, ты такой высокий, фигура просто идеальная… Недаром на тебя этот старый извращенец…

Не договорив, она заметила, что Гу Бэй И смотрит на неё с настороженностью.

— Гу-гэ, что с тобой?

Глаза Гу Бэй И стали бездонными:

— Я тебя не знаю. Зачем ты уже не в первый раз меня спасаешь? Чего хочешь взамен?

Он явно подозревал её, считая, что за её действиями скрывается корысть.

Е Чжи больно сжалось сердце:

— …

Как же несправедлива эта книга! Главный герой обладает таким мощным «эффектом протагониста», что когда его спасает героиня — он сразу же влюбляется и начинает её оберегать. А когда его спасает Е Чжи — не только не благодарит, но ещё и сомневается в её мотивах!

Да, её мотивы действительно не совсем чисты, но она ведь и не преследует исключительно собственные цели!

Она сдержала раздражение и терпеливо объяснила:

— Гу-гэ, я давно не выношу этого старого развратника и его хамства. Сегодня просто представился удобный случай проучить его.

Гу Бэй И съязвил:

— Три миллиона за «защиту слабого»? Ты считаешь меня идиотом?

Раньше Цинь Хайчан одолжил ему три миллиона, чтобы спасти мать, и предложил высокооплачиваемую работу — всё это ради его тела. Поэтому он не верил, что кто-то может относиться к нему бескорыстно.

Е Чжи чуть не расплакалась. Как точно описано в книге: вне сюжетной линии с героиней главный герой становится невероятно проницательным и ледяным.

Она прикрыла лицо ладонями, глубоко вздохнула и сказала:

— Ладно, скажу правду.

И, не краснея и не моргнув глазом, с абсолютной искренностью заявила:

— Потому что я в тебя влюбилась с первого взгляда.

На три секунды в воздухе повисла тишина.

В глазах Гу Бэй И мелькнуло презрение и отвращение:

— Ты тоже хочешь моё тело? Спать со мной или содержать меня?

Уголки губ Е Чжи дёрнулись. Она и забыла, что из-за своей ослепительной внешности главного героя постоянно преследовали богатые поклонники, мечтавшие заплатить за ночь с ним или взять его в содержание. Цинь Хайчан — лишь один из них.

— Нет-нет! — поспешно замахала она руками и торжественно заявила: — На том балу я восхитилась твоим талантом и захотела завоевать твоё сердце.

— Успокойся, я точно не буду вести себя, как этот старый извращенец, и не стану преследовать твоё тело. Я стремлюсь к тебе только на духовном уровне. Ты можешь отказаться.

Гу Бэй И холодно усмехнулся:

— В тот раз, когда мы встретились, я подвергался унижениям со стороны богача. Откуда ты тогда увидела мой «талант» и влюбилась?

Е Чжи закрыла лицо ладонью:

— …

Как же она вообще придумала такой нелепый вымысел?

— Поверь мне, я действительно восхищаюсь твоим талантом. Клянусь, пока ты сам не дашь согласия, я никогда не стану тебя принуждать и не посягну на твоё тело.

В этот момент ей ничего не оставалось, кроме как упорно стоять на своём.

Гу Бэй И нахмурился — он явно ей не верил — и просто сказал:

— Эти три миллиона я верну тебе.

Е Чжи поспешно замахала руками, стараясь угодить:

— Не спеши, не спеши! Если понадобятся деньги — просто скажи, я всегда могу перевести тебе на «Алипэй».

Главное — крепко удержаться за ногу главного героя! Когда он в будущем совершит рывок и станет могущественным, пусть уж лучше не даст ей ту судьбу, что предначертана в книге: насильственно выдать замуж за старого и уродливого мужчину и продать в грязный бордель.

Гу Бэй И плотно сжал тонкие губы, долго смотрел на неё и наконец произнёс:

— Деньги я верну.

С этими словами он развернулся и ушёл.

В его глазах не было и тени искренней благодарности — лишь бездонная глубина, в которой невозможно было прочесть истинных чувств.

Е Чжи смотрела ему вслед, и сердце её болезненно сжималось.

Чёрт побери! Она поссорилась с родом Цинь, потратила три миллиона — и всё равно не заслужила даже малейшего внимания главного героя.

Как же всё плохо!

После ухода главного героя настроение Е Чжи упало. Ей не хотелось больше оставаться здесь, и она, опустив голову, медленно побрела домой.

Что делать дальше? Пойти и снова лебезить перед главным героем, чтобы повысить симпатию? Или на несколько дней отстраниться и выбрать подходящий момент для новой попытки?

Внезапно зазвонил телефон — Ван Шу Тун звонила взволнованно:

— Чжи-Чжи, где ты?

— Я… просто вышла прогуляться.

— Да что за прогулки в такое время? Быстро собирайся — везу тебя в бутик Chress, купим тебе пару нарядов и сумочек, заодно сделаем причёску!

Е Чжи посмотрела на уже сгущающиеся сумерки:

— Мам, уже так поздно.

Неужели в этом мире богачи гуляют по магазинам ночью?

— Какое «поздно»! Лишь бы ты выглядела на все сто! Даже если стемнеет — всё равно пойдём. У меня для тебя отличная новость! В Цзянчэне появился мужчина, который лучше Юнь Цзи Чуаня! Нет, даже в сотни и тысячи раз лучше! Надо только красиво одеться — может, и поймаешь такого золотого жениха.

Е Чжи:

— …

Как быстро она переметнулась!

Ван Шу Тун была женщиной грубоватой, громкоголосой и обожала сплетничать. Даже когда Е Чжи явно не проявляла интереса, она с удовольствием продолжала:

— Сейчас ты наверное хочешь знать, кто этот замечательный мужчина?

— Это внук самого главы имперского рода Гу из столицы! Говорят, молодой господин Гу много лет жил вдали от дома, но недавно выяснилось, что ещё пятнадцать лет назад он приехал в Цзянчэн и, возможно, до сих пор здесь живёт.

— Эта информация абсолютно достоверна: представители основной ветви рода Гу уже прибыли в Цзянчэн и поселились в отеле «Личжин». Они собираются начать масштабные поиски наследника прямо здесь.

Е Чжи остолбенела. Род Гу уже начал поиски? Так быстро?

Другие, может, и не знали, кто этот молодой господин, но она-то прекрасно знала — это, конечно же, главный герой Гу Бэй И.

Ничего себе! Не зря говорят, что у главного героя «золотые пальцы»: всего полчаса назад он пережил ужасное унижение — и сразу же получает такой поворот судьбы! Скоро его вернут в род Гу, и он начнёт наслаждаться роскошной жизнью.

Как же она завидовала!

Но что делать ей? Она так и не сумела ухватиться за ногу главного героя. Неужели теперь её ждёт роль жалкой жертвы?

Е Чжи потерла виски, решительно отказалась от предложения Ван Шу Тун пойти по магазинам, вернулась домой и, не сказав ни слова, поднялась наверх и рухнула на кровать.

— Чжи-Чжи, поела? Хочешь, я тебе принесу ужин? — обеспокоенно спросила Ван Шу Тун.

— Мм.

Несколько дней подряд Е Чжи лежала на кровати, совершенно разбитая.

Она попала в этот мир, получив участь злодейки с трагической судьбой, и хотела изменить её, но оказалось, что это невероятно трудно. Её уверенность в себе рушилась.

Раз уж путь через главного героя так сложен, попробует ли она развить карьерную линию? Надо срочно получить акции «Синчен Энтертейнмент». Ведь «Е Чжи» когда-то спасла жизнь Юнь Цзи Чуаню — разве несправедливо потребовать взамен эту маленькую компанию, которая и так на грани банкротства?

Она набрала номер Юнь Цзи Чуаня, но в ответ услышала:

— Бип-бип-бип… Абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите вызов позже.

Никто не отвечал.

Ха! Видимо, занят с героиней.

Она отправила ему несколько сообщений в WeChat:

[Е Чжи: Цзи Чуань-гэ, мама снова торопит найти тебя. Я не хочу мешать — давай скорее расторгнем нашу помолвку.]

[Е Чжи: Когда ты передашь мне акции «Синчен Энтертейнмент»?]

Е Чжи вздохнула. Похоже, она совершенно не подходит под образ «злодейки» — гораздо больше похожа на «зелёный чай».

http://bllate.org/book/9122/830639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода