× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Villainess Becomes Beautiful Through Studying [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня становится красивой благодаря учёбе [попаданка в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Аньи на мгновение замолчал: ему показалось, будто чей-то взгляд пронзает его насквозь — жгучий, пугающий, такой, что он не выдержит. Тогда он злорадно перевёл стрелки на следующую жертву:

— Бог Хэ, верно?

Хэ Синь повернулся к Ся Сиси и послушно улыбнулся:

— Мне кажется, она особенно красива.

Его лицо выражало полную искренность — ни тени фальши.

Гу Аньи остолбенел: «А?!»

— Не ожидал от тебя таких актёрских способностей!

Хэ Синь покачал головой:

— Я говорю правду. Она действительно красива.

Такие откровенные комплименты в устах большинства звучали бы либо пошло, либо фальшиво, но из его уст они прозвучали как невинные слова ребёнка.

Гу Аньи был поражён ещё больше.

Да, отдельные черты лица Ся Сиси действительно были красивы, и общий образ создавал иллюзию настоящей красавицы. Но Гу Аньи, повидавший множество женщин, ясно видел: если не брать во внимание фигуру, её нос и брови явно портили впечатление. До уровня истинной красавицы ей всё же не хватало.

Значит, Бог Хэ слеп?

— Умные люди всегда имеют какие-то особенности, — с трагическим видом произнёс он и похлопал Хэ Синя по плечу. — Не переживай, я тебя не осужу. Впредь зови меня старшим братом — я помогу тебе исправить вкус.

Хэ Синь широко раскрыл глаза, удивлённый и растерянный.

— Хватит портить хорошего ученика, — Ся Сиси помахала Гу Аньи рукой, заставляя его повернуться обратно. — Ты ведь ещё не сдал два английских теста за сегодня?

— Боже! Бешеный пёс меня убьёт!

Му Хуай, разбуженный их шумом, поднял глаза и увидел профиль девушки перед собой — она смеялась.

Похоже, ей хорошо с ними.

Возможно, это тоже часть её игры в «ловлю через отстранение», — подумал он, опуская взор.

* * *

Когда Си Чжоу получил сообщение от Ся Сиси с просьбой одолжить чистую одежду, он не сразу понял, зачем ей это нужно. Вспомнив, как её недавно облили водой, он решил, что в новом классе её дразнят. Поэтому немедленно отправил кого-то в драмкружок за чистой одеждой. Поскольку пакета не нашлось, вещи положили в подарочную коробку.

Держа в руках эту несколько вычурную коробку, Си Чжоу решительно направился в одиннадцатый класс.

Его класс, третий старших курсов, находился на два этажа выше. Едва он спустился вниз, девушки, болтавшие в коридоре, стали коситься на него и шептаться — достаточно громко, чтобы он слышал:

— Эй, это же старшекурсник!

— Такой красавец! Я уже не в себе!

— Что у него в руках? Подарок?

...

Цзяцзя как раз шла из учительской и, увидев его, радостно подбежала:

— Старшекурсник! Ты к Си Лу?

Она часто слышала от Си Лу, как те близки, поэтому естественно решила, что он ищет именно её.

Не дожидаясь ответа Си Чжоу, она любезно предложила:

— Я позову её!

— Си Лу! — крикнула она в класс. — Старшекурсник Си пришёл к тебе!

Си Лу как раз обсуждала с подругами масштабы и место проведения своего дня рождения. Услышав оклик, она подняла голову и увидела Си Чжоу у двери — в руках у него была коробка, похожая на подарочную.

Все тут же ошиблись и завизжали от восхищения:

— Ааа, старшекурсник принёс тебе подарок! Как же он тебя балует!

— Вот как здорово иметь старшего брата!

— Это же так заботливо!

...

Си Лу была удивлена: Си Чжоу почти никогда не разговаривал с ней в школе. Но, будучи избалованной, она не заподозрила ничего странного и встала с улыбкой:

— Братец такой... Я же просила его быть поскромнее в школе...

При этом она бросила взгляд на Ся Сиси — та тоже вставала, чтобы выйти.

— Некоторым просто не знают стыда и лезут, где их не просят! — насмешливо бросила она.

* * *

Ся Сиси проигнорировала Си Лу и направилась к выходу.

Си Лу, увидев это, быстро побежала следом и, едва Ся Сиси дошла до двери, резко обогнала её и, обращаясь к Си Чжоу, сладко пропела:

— Братик, ты ведь ко мне пришёл?

Поворачиваясь, она победоносно бросила Ся Сиси презрительный взгляд:

— Некоторым просто нравится строить из себя важных.

Си Чжоу проигнорировал её и потянул Ся Сиси к себе:

— С тобой всё в порядке?

Девушка выглядела чистой и целой — явно никто её не обижал. Он перевёл дух.

— Так ты ещё и пожаловалась? — Си Лу решила, что Ся Сиси наговорила Си Чжоу гадостей, и сердито посмотрела на неё. — До чего дошло?

— Ты её обижала? — Си Чжоу уловил намёк, и его миндалевидные глаза стали холодными.

Когда родители развелись, он ненавидел отца и ту секретаршу, которая разрушила их семью — мать Си Лу. Поэтому и к самой Си Лу он относился без симпатии. А теперь, узнав, что та обижает Ся Сиси, он возненавидел её ещё больше.

— Нет... Это она сама провоцирует! Я ничего не делала!

Си Лу знала, что он её не любит, но ничего не могла с этим поделать: Си Чжоу был красив, умён и знаменит в школе. Иметь такого брата придавало ей вес. К тому же, пользуясь статусом «сестры Си Чжоу», она пользовалась популярностью среди девочек.

Поскольку в школе они почти не общались, а сам Си Чжоу был человеком недоступным, все верили её словам и думали, что дома они близки.

Теперь же девушки, стоявшие рядом и услышавшие слова Си Чжоу, посмотрели на неё с подозрением. Она в панике сменила тему:

— Братик, ты ведь принёс мне вот это?

Она потянулась за коробкой, но Си Чжоу уклонился и передал её Ся Сиси:

— Это твоя одежда.

— Спасибо, я пойду внутрь, — сказала Ся Сиси.

— Вечером я заеду за тобой.

— Хорошо.

Разговор закончился. Ся Сиси вошла в класс, а Си Чжоу бросил на Си Лу тяжёлый взгляд и предупредил:

— Не смей её обижать.

Когда Си Чжоу ушёл, лицо Си Лу то бледнело, то краснело. Она посмотрела на окружавших её девушек и с трудом улыбнулась:

— Брат просто немного недопонял. Дома всё объясню.

— О... — девушки переглянулись, не веря ей.

Ведь отношение Си Чжоу было совершенно очевидным: он явно благоволит Ся Сиси и недолюбливает Си Лу.

— Всё из-за Ся Сиси! Она нарочно сеет раздор! — Си Лу приняла жалобный вид. — Не знаю, что она ещё наговорила брату.

— Наша малышка так страдает! — Цзяцзя обняла её. — Как обидно иметь дело с такой, как Ся Сиси! Не будем с ней связываться! Со временем старшекурсник Си обязательно поймёт, кто хороший, а кто нет!

— Да, — подхватила кто-то рядом. — Взять хотя бы Му Хуая: сначала он с ней ладил, а потом перестал даже разговаривать.

— Именно! Ся Сиси вообще ни с кем не может подружиться, — добавила Цзяцзя.

Настроение Си Лу немного улучшилось:

— Кстати, в эти выходные у меня день рождения. Приходите все ко мне домой!

* * *

Ся Сиси распаковала коробку: внутри лежала чистая кружевная блузка с длинными рукавами — выбор типичного холостяка, немного вычурная, но под школьную форму подойдёт. Она подошла к столу Чжоу Жожо и протянула ей одежду:

— Иди переоденься.

Чжоу Жожо с удивлением и робостью смотрела на спокойную девушку перед ней — та, казалось, не злилась за прежние обиды.

— Не простудись, — сказала Ся Сиси.

— Спасибо, — тихо ответила Чжоу Жожо, опустив виновато голову.

Ся Сиси собиралась вернуться на место, но у двери её окликнули. Она обернулась: это были Ли Исяо и несколько девушек из шестнадцатого класса.

— Ты не отвечала на сообщения, поэтому мы пришли сами.

— Ты же просила чистую одежду? Мы собрали несколько вещей. Посмотри, подойдут?

Ли Исяо протянула ей пакет с одеждой.

Ся Сиси растрогалась:

— Простите, не видела телефон. Спасибо вам огромное.

— Ничего! Если что — сразу говори.

— Ребята ещё одолжили пару свободных рубашек. Может, пригодятся?

— Не надо, мой брат уже принёс мне одежду.

Она вдруг вспомнила:

— Подождите, сейчас принесу одну вещь.

Вернувшись, она держала в руках тетрадь.

— Вы же говорили, что у вас слабая физика? Вот мои последние конспекты с задачами и ключевыми темами, — сказала она, передавая тетрадь Ли Исяо. — Можете посмотреть.

Все знали, что Ся Сиси подняла физику с десяти баллов почти до ста. Её конспекты наверняка бесценны.

— Ты лучшая! — девушки в восторге обняли Ся Сиси. — Мы тебя обожаем! Прямо влюблены!

Девушки, стоявшие снаружи, остолбенели: разве не говорили, что с Ся Сиси никто не дружит? Почему она так популярна?

Цзяцзя почувствовала, как горит лицо от стыда.

* * *

Когда Ли Исяо и другие вернулись в класс, несколько парней окружили их:

— Что случилось?

— Её не обижали?

— Нам помочь?

...

— Всё в порядке. Это же Ся Сиси — кто её обидит? — улыбнулась Ли Исяо.

Она заметила: с тех пор как Ся Сиси начала меняться, и весь шестнадцатый класс стал другим.

Она помахала тетрадью:

— Сиси дала мне свои конспекты по физике. Кому нужно — скажите, сделаю копии.

— Мне!

— И мне!

...

Класс стал не только дружнее, но и серьёзнее относиться к учёбе.

В тот вечер на занятиях в шестнадцатом классе царила необычная тишина. Учитель Хуань, заглянув внутрь, увидел, что все сосредоточенно читают какие-то материалы.

Обычно он закрывал глаза на чтение романов во время уроков, но, подойдя ближе, обнаружил, что все изучают физику. Он был ошеломлён.

Что происходит? Не попал ли он в другой мир?

— Учитель, что здесь значит? — один из учеников протянул ему лист.

Учитель Хуань узнал почерк:

— Это материалы Ся Сиси?

— Да.

Он внимательно просмотрел: конспекты были исключительно подробными и систематизированными, с чёткими алгоритмами решения и полным охватом всех ключевых тем второго курса. Рядом с каждым правилом — типовые задачи: разберёшь их — справишься с любыми вариациями.

Этот материал требовал огромных усилий и времени.

Обычно ученики не делятся такими наработками — ведь все конкуренты. Но Ся Сиси щедро поделилась со всем классом.

— Какая замечательная девочка, — пробормотал учитель Хуань.

Внезапно он почувствовал прилив уверенности: даже если у этих детей нет таланта Ся Сиси, они готовы трудиться — и он сумеет их научить.

* * *

В первом классе вечерние занятия проходили гораздо тише: даже в перерыв никто не разговаривал. Ся Сиси с удовольствием решила две физические и одну химическую контрольные — день получился насыщенным и содержательным.

Когда прозвенел звонок, она взяла несколько математических работ и вышла из класса.

Си Чжоу уже ждал. Увидев её, он одной рукой взял её сумку, другой обнял за плечи:

— Поехали.

— Что за настроение? — спросила она.

— Забочусь о своей сестрёнке.

Ся Сиси почувствовала, что сегодня он ведёт себя странно — слишком мило, как в первый раз, когда приехал за ней в шестнадцатый класс.

Она вдруг поняла:

— Ты боишься, что меня обидят?

— Пусть все знают, что ты — сестра Си Чжоу. Будешь пользоваться моим авторитетом.

Ся Сиси промолчала.

Скорее всего, вместо «пользования авторитетом» она лишь усугубила ненависть Си Лу.

Но она ничего не сказала, а лишь улыбнулась:

— Отлично! Теперь буду полагаться на старшего брата — пусть меня в школе берегут!

Си Чжоу внутренне возликовал: сестра его похвалила! Как приятно!

В это же время Си Лу вышла из класса и увидела, как Ся Сиси и Си Чжоу идут, дружески обнявшись и болтая.

За всю свою жизнь Си Чжоу никогда не улыбался ей.

Годы напролёт она пыталась наладить с ним отношения, но он всегда оставался холоден. Она не понимала: они же кровные брат и сестра! А Ся Сиси он знает всего ничего — и уже так к ней относится?

http://bllate.org/book/9121/830577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода