× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Villainess Becomes Beautiful Through Studying [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня становится красивой благодаря учёбе [попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— От такого шума как вообще решать контрольную? — снова пожаловалась она.

— Не могли бы вы хоть немного затихнуть?

— Да ты сама хоть раз делала контрольную? — кто-то сзади тут же грубо огрызнулся.

— Все прекрасно знают, кто ты такая, так что не прикидывайся здесь хорошей ученицей!

— Будто если бы тебе не мешали, ты бы хоть что-то решила.


— Тишина!

Из-за опоздания и двух скандалов прямо во время экзамена дежурному учителю Ся Сиси явно не нравилась. Он посмотрел на неё:

— Некоторым товарищам стоило бы проявить чуть больше внимания и не мешать остальным.

Чжэн Вань внутренне ликовала. С довольной ухмылкой она обернулась и бросила вызывающий взгляд Ся Сиси.

Та как раз подняла глаза и встретилась с ней взглядом. Этот безразличный, лишённый всяких эмоций взгляд уже превратился в кошмар Чжэн Вань. От него у неё по коже мгновенно побежали мурашки.

А Ся Сиси уже отложила ручку и встала.

— Это же экзамен! Только не устраивай чего-нибудь!

Чжэн Вань слегка запаниковала. Как она могла забыть, что Ся Сиси — сумасшедшая, способная в любой момент наброситься с кулаками! Её поясница до сих пор ноет от того удара, когда та сбила её с ног в прошлый раз.

— Учитель, Ся Сиси хочет меня ударить!

Увидев, что Ся Сиси направляется к ней, Чжэн Вань пронзительно закричала.

Дежурный учитель нахмурился:

— Немедленно вернитесь на своё место.

Ся Сиси не обратила внимания и продолжала идти прямо к Чжэн Вань. Когда она приблизилась, та в ужасе рухнула на пол.

Ся Сиси лишь слегка улыбнулась, даже не взглянув на неё, и направилась к кафедре.

Остальные ученики захохотали. Чжэн Вань, красная от стыда, с трудом поднялась с пола и злобно уставилась в спину Ся Сиси.

— Сдаю работу.

Ся Сиси положила бланк ответов и контрольную на учительский стол и уверенно вышла из класса.

До конца экзамена оставалось ещё более сорока минут. Ся Сиси опоздала на пятнадцать минут, а всё задание выполнила всего за час.

Ученики шестнадцатого класса в очередной раз восхищённо загудели:

— Круто!

— Тишина!

Впечатление дежурного учителя о Ся Сиси стало ещё хуже. Хотя он и знал, что в этом кабинете сидят исключительно ученики международного класса, которые почти не учатся, с такой ученицей, которая не только сдаёт работу заранее, но и постоянно нарушает порядок на экзамене, ему сталкиваться впервые.

Когда он увидел имя на бланке ответов, его брови сошлись ещё плотнее.

Ся Сиси?

Разве это не та самая ученица, с которой поспорила учительница Ли?

Теперь понятно, почему Ли сказала, что «научит её уму-разуму». Эта девчонка и правда никуда не годится.

Между тем учитель перевернул бланк и увидел, что письменное задание в пятой части написано аккуратным, красивым почерком, изложение чёткое и ясное, без единой грамматической ошибки — настоящий образец для подражания!

Учитель: «…Похоже, Ли проиграет этот спор».

* * *

Учебный корпус первой школы состоит из двух зданий — А и Б, соединённых несколькими переходами. Здание А в основном занято классами, а в здании Б расположены кабинеты администрации и лаборатории.

Покинув аудиторию, Ся Сиси, чтобы не мешать другим ученикам, спустилась по лестнице в здании Б. На втором этаже у автомата с напитками стоял кто-то, кто никак не мог просканировать QR-код на экране телефона.

Неужели кто-то вышел с экзамена раньше неё?

Она невольно бросила взгляд.

Тот стоял спиной к ней, и силуэт показался знакомым.

Ся Сиси слегка прокашлялась, чтобы привлечь внимание юноши.

Тот обернулся. Его глаза, ясные и чистые, будто вымытые дождём, мягко блестели. Он стоял, озарённый светом из окна, и улыбался — как весенний цветок, распустившийся под тёплыми лучами солнца, полный юношеской свежести и света.

Ся Сиси сделала вид, что не узнала его, и собралась уйти.

— Ся Сиси!

Голос юноши звучал так же тепло, как и его улыбка, и произнёс её имя с особой нежностью. Совсем не так, как вчера — тогда, когда её имя произносили с презрением и отвращением. Он, похоже, был искренне рад её видеть. Ну конечно, ведь в книге говорилось, что кроме учёбы его ничего не интересует, и он точно не заходит на школьный форум.

Если в этой школе и был хоть один человек, который ничего не знал о «подвигах» Ся Сиси, то это был именно он.

Как бы то ни было, теперь Ся Сиси не могла просто уйти. Она повернулась и сделала пару шагов навстречу:

— Нужна помощь?

— Да, пожалуйста, — Хэ Синь ответил с послушной улыбкой, выглядя чертовски мило. — Я уже много раз сканировал платёжный код, но напиток так и не выходит.

«Дон-дон-дон-дон-дон!» — из автомата непрерывно выпадали банки, и у выхода уже образовалась целая гора напитков.

Ся Сиси: «…»

— Вышло! — обрадовался Хэ Синь.

— Сколько раз ты сканировал код?

— Тринадцать, — Хэ Синь, как и полагается математику, отлично помнил цифры.

Зная, что он даже не умеет открывать пузырёк с йодом, Ся Сиси вполне могла поверить, что он просто неправильно пользуется автоматом:

— В следующий раз достаточно один раз оплатить — и всё.

— Понял, — Хэ Синь кивнул с той же улыбкой, совершенно не расстроившись из-за лишних напитков. Напротив, он аккуратно вынул все банки и взял их в охапку.

— Угощайся, — протянул он их Ся Сиси. — Очень вкусно.

Юноша с таким серьёзным видом рекомендовал напиток, что Ся Сиси не смогла отказаться.

Она взяла одну банку, открыла и сделала глоток. Во рту разлился нежный персиковый вкус, сладкий и приятный. Но вдруг сладость в горле вызвала приступ кашля, и она не сдержалась.

— Прости, — нахмурилась она, стараясь подавить кашель. — Просто неважно себя чувствую.

Покашляв ещё немного, она наконец пришла в себя, лицо её покраснело:

— Спасибо за напиток. Мне пора.

— Подожди, — Хэ Синь поставил напитки на соседний стул и, ничего не объясняя, быстро убежал.

Глядя на эту груду банок, Ся Сиси поняла, что уйти сейчас невозможно, и села рядом.

Примерно через десять минут Хэ Синь вернулся. Он явно бежал очень быстро — на его белом лбу выступили мелкие капельки пота. Но он не обратил на это внимания и торжественно протянул Ся Сиси предмет в руках:

— Попробуй.

Это была маска, соединённая с небольшим баллончиком.

— Ингалятор?

— Да, помогает при кашле.

Ся Сиси сделала несколько вдохов — и лёгкие сразу стало легче.

— Откуда он у тебя?

— Сделал на уроке химии, — уголки губ Хэ Синя приподнялись. — Потом его взял доктор Шу.

Ся Сиси удивилась: человек, у которого жизненные навыки почти на нуле, оказывается, обладает такой технической смекалкой! Её недоверие было слишком очевидным, и Хэ Синь поспешил объяснить:

— Для меня это очень просто… Я сделал ещё много вещей и получил десятки патентов…

Юноша так старался получить одобрение, что напоминал щенка, виляющего хвостиком и просящего ласки. Ся Сиси не удержалась и потрепала его по голове:

— Ты действительно молодец.

Хэ Синь замер. Он никогда раньше не испытывал подобной близости, но… ему это совсем не было противно.

Он тоже улыбнулся.

* * *

В другом конце коридора спускались двое.

— Это же не Хэ Синь? — сразу заметила Цзяцзя. — Боже мой, кто-то осмелился гладить его по голове!

Даже среди самых выдающихся учеников первого класса Хэ Синь был недосягаемой вершиной, к которой никто не осмеливался приблизиться. Он — бог экзаменов, в которого все верят и перед которым преклоняются.

Все ученики и даже учителя первого класса всегда общались с ним с глубоким уважением. Кто же посмел гладить их великого Хэ Синя, будто это домашний пёс?

— Дай-ка посмотреть, какая маленькая стерва это сделала!

Так как сидевшая девушка была к ним спиной, они видели лишь её длинные волосы. Но когда подошли ближе и увидели лицо, Цзяцзя в ярости подпрыгнула:

— Насытилась Му Хуаем, и теперь решила зацепить Хэ Синя?! Как она вообще посмела трогать Хэ Синя! Я в бешенстве!

Лин Ийсюань вспомнила разговор, услышанный в медпункте, и мягко произнесла:

— Похоже, Хэ Синь относится к Ся Сиси особенно хорошо.

— В интернете всё правильно пишут — обычная интриганка, везде за мужчинами бегает! — ещё больше разозлилась Цзяцзя.

В её глазах Хэ Синь был сосредоточен исключительно на учёбе, наивен и неиспорчен миром — легко может попасться на уловки такой, как Ся Сиси.

— Нет, я должна предупредить Хэ Синя!

— Ты ошибаешься, Сиси не такая. Она познакомилась с Хэ Синем всего несколько дней назад, когда пришла в медпункт с травмой.

— И за несколько дней уже дошло до этого? — Цзяцзя едва не задохнулась от злости. — Больше не защищай её! Я немедленно расскажу Хэ Синю, какой она на самом деле является.

С этими словами она решительно бросилась к ним.

Хэ Синь был человеком крайне серьёзным.

Когда Ся Сиси вскользь упомянула, как устроен ингалятор, он тут же начал подробно объяснять:

— Основной принцип — центробежное движение. Диск под действием мотора вращается с высокой скоростью, и как только…

— Хэ Синь, — перебила его Цзяцзя, — зачем ты ей всё это рассказываешь? Она всё равно не поймёт.

В её голосе звучала неприкрытая надменность.

Ся Сиси бросила на неё взгляд. По воспоминаниям прежней Ся Сиси она знала, что это Цзяцзя, подружка Лин Ийсюань. В оригинальной книге она была типичной «помощницей» доброй героини Лин Ийсюань, всегда готовой вступиться за неё.

Но сейчас никто не обижал Лин Ийсюань — зачем же эта истерика?

— Притворяешься святой, хотя все знают, что ты в списке отстающих! — продолжала насмехаться Цзяцзя. — Не думай, что сможешь обмануть нашего Хэ Синя своей простотой!

— Цзяцзя, — Лин Ийсюань подбежала и, обеспокоенно глядя на подругу, потянула её за рукав. — Не говори глупостей.

— Я не глупости говорю! Она специально приближается к Хэ Синю, потому что знает, что он наивен! Кто знает, какие у неё планы!

Лин Ийсюань ничего не оставалось, кроме как обратиться к Ся Сиси:

— Сиси, Цзяцзя просто прямолинейная. Она всегда говорит то, что думает, но зла в ней нет. Не сердись на неё, ладно?

Её голос был таким мягким и невинным, что легко мог растрогать любого.

Но не Ся Сиси. Как опытный дипломат, она никогда не позволяла себе проигрывать в словесной перепалке. Даже если противник пытался смягчить ситуацию и замазать грязь, она всегда находила способ дать точный и справедливый отпор.

— Это называется «зла нет», когда меня так оскорбляют?

Ся Сиси слегка улыбнулась, сняла маску и невозмутимо парировала:

— С каких пор прямолинейность стала оправданием для грубости? И почему я должна терпеть такие оскорбления?

— Я… — Лин Ийсюань покраснела. — Я не это имела в виду.

— Тогда что ты имела в виду?

— Я… я… — Лин Ийсюань опустила голову и нервно прикусила губу, словно беззащитный и жалкий крольчонок, вызывая сочувствие.

А Ся Сиси, напротив, выглядела настоящей злодейкой, давящей всех своей наглостью.

Вспомнив, как та обычно издевалась над Лин Ийсюань, Цзяцзя решительно встала между ними, полная враждебности:

— Если хочешь кого-то обидеть — нападай на меня! Я не дам тебе её обижать!

Как ловко умеет вешать ярлыки.

Ся Сиси даже подумала, не стоит ли ей тоже выдавить пару слёз, чтобы казаться невинной?

Но она презирала подобные театральные жесты и лишь усмехнулась:

— Сначала вы сами налетели на меня с оскорблениями, а теперь обвиняете меня в том, что я вас обижаю? Неужели у вас паранойя?

Цзяцзя онемела, лицо её стало багровым.

Ся Сиси не желала продолжать спор. Она аккуратно убрала ингалятор и спокойно помахала Хэ Синю:

— Спасибо за ингалятор. Мне пора.

— Хэ Синь, ты видел, какая у неё на самом деле рожа?! — в отчаянии закричала Цзяцзя. — Только не дай себя обмануть!

— Кстати, — Ся Сиси остановилась и обернулась. — В центробежном ингаляторе жидкость выбрасывается наружу в виде частиц размером 5–10 микрон, которые одновременно смешиваются с тёплым воздухом, увлажняя его.

— Что ты несёшь?

— Видишь? Непонятно тебе, а не мне, — Ся Сиси ослепительно улыбнулась.

— Это базовый принцип работы центробежного ингалятора, — пояснил Хэ Синь.

Его взгляд неотрывно следовал за Ся Сиси, как будто за сияющим светом, полный радости.

Цзяцзя почувствовала боль от этого взгляда и, не сдержавшись, выкрикнула:

— Ты разве не знаешь, что она ходит в элитный клуб и платит мужчинам, чтобы те проводили с ней время?

Ся Сиси повернулась к Цзяцзя. Её глаза стали острыми, как клинки, холодными и пронзительными.

Цзяцзя невольно испугалась, но всё же упрямо заявила:

— Что? Я ведь не соврала! Хэ Синь, ты точно не в курсе, но в сети полно её фотографий с всякими сомнительными парнями!

— Вечно крутится вокруг Му Хуая, а если его нет — сразу ищет других! Как будто без мужчин жить не может! Только не дай себя обмануть!

http://bllate.org/book/9121/830566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода