× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Villainess Becomes Beautiful Through Studying [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня становится красивой благодаря учёбе [попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда у всех в шестнадцатом классе пропали телефоны и никто не мог следить за форумом, Си Чжоу один вступил в перепалку с сотнями пользователей онлайн. До самого конца вечернего занятия он, вооружённый даром писать сочинения на «отлично», довёл до уныния каждого, кто осмелился спорить с ним.

Однако Ся Сиси ничего об этом не знала — она ликовала: наконец-то решила последнюю задачу.

После занятий она, как обычно, задержалась в классе — решала упражнения и вышла позже других.

В коридоре царила тишина: соседние кабинеты уже опустели, лунный свет струился по лестнице, а в воздухе витал сладковатый аромат османтуса. Мимо изредка проходили ученики, тихо обсуждая задачи — всё было спокойно и по-вечернему прекрасно.

Настроение у Ся Сиси было отличное. Впервые ей пришло в голову, что прожить школьную жизнь заново — вовсе не так уж плохо.

Только она спустилась на первый этаж, как навстречу ей вышли парень и девушка. Девушка — изящная и яркая, юноша — статный и ослепительно красивый; пара смотрелась идеально.

Увидев Ся Сиси, Лин Ийсюань обрадовалась и, семеня мелкими шажками, подбежала:

— Сиси! Мы как раз собирались тебя искать!

Юноша, шедший за ней, медленно приблизился и остановился в тени дерева. Лунный свет рассекал его лицо пополам: глаза, скрытые в тени, не выдавали ни малейшей эмоции, а губы на освещённой стороне были плотно сжаты.

Ся Сиси бросила на него безразличный взгляд и отвела глаза.

— Вот мазь, которая отлично заживляет раны, — Лин Ийсюань протянула ей пакетик. — Только что купили для тебя.

На первом этаже было больше народу, чем наверху. Некоторые студенты, заметив их, остановились и начали наблюдать.

— Спасибо, не надо, — ответила Ся Сиси, даже не потянувшись за пакетом.

— Сиси… — Лин Ийсюань чуть распахнула глаза, изобразив невинное и обиженное выражение. — Я знаю, Му Хуай был неправ. Он тебя неправильно понял. Не злись на него, хорошо?

Её голос звучал мягко и нежно, с лёгкой капризной интонацией, от которой большинство растаяли бы.

Но не Ся Сиси.

Она привыкла убеждать логикой, а не кокетством. Да и манера извинений Лин Ийсюань была явно неуместной.

— Тот, кто совершил ошибку, молчит, — прямо сказала она. — А ты извиняешься вместо него? Разве ты можешь говорить от его имени?

Личико Лин Ийсюань мгновенно покраснело. Она замялась и начала теребить пальцы:

— Я… я не это имела в виду…

— Раз не можешь представлять его, тогда я пойду.

Ся Сиси сделала шаг, чтобы уйти, но Лин Ийсюань поспешно схватила её за руку:

— Даже если злишься, не мучай своё тело — возьми хоть мазь.

Её пальцы случайно коснулись раны. Ся Сиси резко втянула воздух от боли, но лицо осталось таким же холодным:

— Если сейчас же не отпустишь, моей ране точно станет хуже.

— Ах! — Лин Ийсюань испуганно отдернула руку. — Прости, я не хотела…

Она опустила голову, словно беззащитный белый кролик, вызывая сочувствие у окружающих. Особенно на фоне скромной внешне Ся Сиси Лин Ийсюань казалась особенно трогательной и хрупкой.

Зрители перешёптывались с неодобрением.

Хотя Ся Сиси ничего предосудительного не сделала, в их глазах она уже превратилась в злодейку.

— Не даёт проходу, даже когда права. Какая личность!

— Наверное, завидует, что Лин Ийсюань красивее её.

Ся Сиси нахмурилась. Главная героиня романов всегда обладает «золотым пальцем»: все вокруг любят её лишь за то, что она от природы добра и прекрасна, легко вызывая симпатию.

Именно поэтому все без разбора слепо поддерживают Лин Ийсюань.

В таких ситуациях, где правда остаётся невысказанной, Ся Сиси всегда предпочитала дистанцироваться. Не обращая внимания на Лин Ийсюань, она направилась прочь.

Лин Ийсюань никогда раньше не сталкивалась с таким пренебрежением. Обычно стоило ей искренне извиниться — и все тут же прощали её. Почему же Ся Сиси так упряма? Почему именно она настроена против неё?

Девушка забеспокоилась и запаниковала. Глаза её наполнились слезами, и она в отчаянии взглянула на Му Хуая:

— Му Хуай… скажи же хоть что-нибудь.

Му Хуай слегка нахмурил изящные брови. С тех пор как они появились, Ся Сиси почти игнорировала его. Даже когда Лин Ийсюань позвала его по имени, та не проявила ни малейшей реакции.

Как она и сказала — он её не интересует.

Неожиданно ему в голову пришёл Хэ Синь — тот, кто помогал ей мазать рану.

В груди вдруг поднялось странное чувство, вызывающее раздражение. Поэтому, когда Ся Сиси проходила мимо, он не смог сдержаться и крепко схватил её за запястье, резко потянув назад.

Ся Сиси обернулась и встретилась взглядом с мрачным лицом юноши. Она слегка улыбнулась:

— Что, хочешь извиниться?

Для такого гордого человека, как Му Хуай, извиняться — непростое дело. Тем более что у него нет ни капли совести: в его глазах существует только Лин Ийсюань. Даже причинив кому-то боль, он не чувствует вины.

Разве такой человек способен принести извинения?

Ся Сиси знала ответ и не желала тратить на него время, поэтому провоцирующе добавила:

— Если нет — не мешай мне.

Глаза Му Хуая потемнели. Обычно он отлично контролировал эмоции, но почему-то перед Ся Сиси не мог скрыть настоящего состояния.

Его мучило беспокойство — это новое, незнакомое чувство потери контроля. Он невольно сильнее сжал её запястье, будто хотел раздавить его.

Брови Ся Сиси на миг нахмурились, но она быстро восстановила прежнее высокомерное выражение лица и гордо подняла голову, глядя прямо в глаза юноше.

Её взгляд был прямым, твёрдым и полным гордости, не желая уступать ни на йоту.

Точно так же она не отступила и тогда, когда он причинил ей боль.

Му Хуай перевёл взгляд на её перевязанную рану. Его яркие глаза потускнели, в них читалась боль и внутренняя борьба.

— Прости, — внезапно произнёс он.

Ся Сиси удивилась. Лин Ийсюань тоже замерла от изумления.

Она хорошо знала, насколько горд Му Хуай. Именно из-за упрямства он многое потерял, отказавшись признать родных со стороны деда. За всё время их знакомства она ни разу не видела, чтобы он извинялся.

А теперь он сказал это Ся Сиси.

Было ли это из-за её слов? Или по другой причине? Она не понимала.

***

— Что ты делаешь?

Си Чжоу и Чжоу Фэй как раз выходили из учебного корпуса, когда заметили толпу впереди. Си Чжоу не любил шум и собирался обойти, но услышал имя «Му Хуай» и невольно взглянул.

Этот взгляд сразу показал ему, как какой-то явно непорядочный парень держит за руку его сестру!

Сдерживая гнев, он немедленно вошёл в круг зевак и резко оттащил Ся Сиси за спину:

— Убирайся! Держись от неё подальше!

Си Чжоу — бывший председатель студенческого совета, самый популярный красавец школы, представитель учащихся и объект тайных воздыханий множества девочек. Его известность в школе даже превосходит славу Му Хуая.

Все присутствующие узнали его и с восторгом загудели: «О-о-о!»

Однако уже в следующую секунду они засомневались: разве в такой ситуации два парня должны соперничать за одну и ту же девушку? Разве не за школьную красавицу Лин Ийсюань?

Почему же она стоит в стороне одна, будто лишняя?

— Староста… — Лин Ийсюань, не желая оставаться на заднем плане, поспешила объяснить: — Вы неправильно поняли! Только что Му Хуай как раз извинялся перед Сиси…

Она не успела договорить — её перебил ледяной взгляд Си Чжоу. В его миндалевидных глазах бушевал шторм, готовый в любой момент вырваться наружу, и от этого взгляда у неё заледенело сердце.

Никто никогда не смотрел на неё так. Слёзы сами собой потекли по щекам.

— Не изображай жертву, — нетерпеливо бросил Си Чжоу.

Его взгляд упал на повязку на руке Ся Сиси. Вечером, переписываясь в сети, он уже узнал кое-что — например, что Му Хуай из-за Лин Ийсюань устроил Ся Сиси неприятности.

Вероятно, эта рана — результат того инцидента.

— Ту, которую вы так изуродовали, даже не плачет, а ты чего расстроилась?

Зрители наконец осознали: это Му Хуай причинил Ся Сиси травму, а значит, она — пострадавшая сторона.

Да, жертва молчит, а та, кто извиняется, плачет?

Взгляды окружающих обратились к Лин Ийсюань с явным осуждением.

Личико Лин Ийсюань вспыхнуло. Обычно стоило ей заплакать — и проблема решалась сама собой. Но сейчас всё пошло иначе, и она растерялась:

— Я… я…

Си Чжоу оставался безжалостным:

— Впредь держитесь от неё подальше.

— Ты как можешь так говорить… — Му Хуай, увидев, как Си Чжоу уводит Ся Сиси, демонстрируя явную близость, уже был недоволен. А теперь ещё этот тип грубо обошёлся с Лин Ийсюань — его раздражение перешло в гнев. Он сделал шаг вперёд, но Лин Ийсюань удержала его.

— Это наша вина, староста, не злись, — дрожащим голосом проговорила она.

Она поспешно вытерла слёзы, широко распахнула покрасневшие глаза и приняла вид одновременно сильной и хрупкой. Зрители снова смягчились и сочувственно вздохнули: «Ах, Си Чжоу такой холодный и жестокий!»

— Если уж извиняетесь — делайте это правильно, — ещё больше раздражённо сказал Си Чжоу. Он терпеть не мог, когда кто-то ныл и плакал. — Неужели, если не умеешь плакать, тебя обязательно должны обругать?

Его слова нашли отклик у некоторых девушек поблизости.

— Да, почему это она самая несчастная?

— Внезапно стало жаль Ся Сиси.

— Видели её рану? Говорят, Му Хуай сам её нанёс.

— Он даже ударил девушку! Не ожидала от него такого.

— А Лин Ийсюань всё ещё за него заступается. Как такое возможно?

Лицо Лин Ийсюань побледнело. От такого удара она даже пошатнулась.

Си Чжоу ещё раз холодно взглянул на Му Хуая, ничего не сказал и увёл Ся Сиси прочь. Му Хуай смотрел им вслед, его взгляд приковался к запястью Ся Сиси, которое всё ещё держал Си Чжоу, и лицо его потемнело.

Рядом Чжоу Фэй, наслаждавшийся зрелищем, вдруг всё понял: оказывается, Си Чжоу нравится Ся Сиси!!!

Я так и знал!

***

Когда они отошли достаточно далеко, Си Чжоу наконец отпустил её руку, но злость ещё не улеглась:

— Впредь держись подальше от этих двоих.

Когда Ся Сиси только приехала в Линьчэн, родители были заняты, и за ней присматривал Си Чжоу. Но Ся Сиси от природы была упрямой и всегда шла против него. Позже Си Чжоу просто перестал вмешиваться в её дела. Однако за последние дни он начал менять о ней мнение, да и вообще был человеком, который всегда защищал своих. Пусть Ся Сиси и не идеальна — она всё равно его сестра, и он не потерпит, чтобы её обижали. Поэтому он и добавил это напоминание.

Он ожидал, что Ся Сиси, как обычно, возразит.

Но услышал лишь тихий и послушный ответ:

— Хорошо.

Похоже, это не его воображение и не иллюзия интернет-пользователей — Ся Сиси действительно изменилась.

Си Чжоу почувствовал облегчение. Впервые в жизни он испытал радость от того, что у него есть покладистая сестра, и злость почти полностью улетучилась:

— Если они снова будут тебя донимать, скажи мне.

— Спасибо.

Хотя Си Чжоу делает всё это ради отца Ся, она не была неблагодарной и считала нужным поблагодарить.

— Но я сама справлюсь, не стоит беспокоиться.

— Я твой брат, — нахмурился Си Чжоу.

Как так? Разве старший брат не может помочь своей сестре? Или он для неё — не человек?

Ся Сиси заметила, что в последнее время он часто упоминает об этом. Точно так же поступал тот человек: сначала делал вид, что заботится о ней, чтобы снизить её бдительность и завоевать расположение отца.

А потом?

Нанёс удар в спину.

Она не собиралась попадаться на ту же удочку дважды.

— Разве мы не договорились не афишировать наши отношения?

— Чтобы избежать недоразумений, можно и сказать.

После того как его отношение к ней изменилось, Си Чжоу решил, что иметь такую сестру — совсем неплохо.

— Не волнуйся, ничего говорить не нужно. Всё само собой уладится.

— Ты не знаешь, какие сплетни ходят в сети. Завтра могут уже начать строить догадки насчёт нас.

— Кто чист, тот не боится клеветы.

Си Чжоу подумал: «Почему так трудно заставить её признать меня братом?»

— Ладно, я пойду первым, сяду в машину. Ты иди за мной, — сказала Ся Сиси и двумя шагами опередила его, элегантно увеличивая дистанцию.

Си Чжоу: «Откуда это странное чувство тоски?»

— Что с твоей рукой? — спросил он, догоняя её. — Надо съездить в больницу? Или я позвоню доктору Чжэн?

http://bllate.org/book/9121/830559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода