× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Villainess Becomes Beautiful Through Studying [Transmigration into a Book] / Второстепенная героиня становится красивой благодаря учёбе [попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Надеюсь, с Сиси всё будет в порядке, — мягко произнесла Лин Ийсюань, искренне обеспокоенная.

— Да ведь это она сама всё раздула! Как может быть всё в порядке? — загорелась любопытством Цзяцзя. — Не пойму, почему моя подруга из шестнадцатого класса до сих пор мне не пишет.

— Неужели правда что-то случилось?

— Ты же знаешь характер этого бешеного пса. Если уж он вцепился — без полкожи не отделаешься! — Цзяцзя многозначительно цокнула языком. — Ты же сегодня вечером ужинаешь с Ся Сиси? Узнай заодно, что там к чему.

Лин Ийсюань нежно улыбнулась:

— Хорошо, сейчас напишу ей.

Она давно добавила Ся Сиси в «Вичат» — та сама первой написала, но сразу же устроила ей выговор, после чего они больше не общались. Однако последние пару дней Ся Сиси присылала сообщения с вопросами о её здоровье, и Лин Ийсюань вежливо отвечала, хотя особо не разговаривали. Она не понимала, почему Ся Сиси вдруг изменила своё отношение, но решила, что теперь они, похоже, подружились.

«Сиси, пойдём сегодня вечером поужинаем со мной и Му Хуаем?»

Она специально упомянула Му Хуая, зная, что при нём Ся Сиси точно не откажет.

Прошло десять минут — ответа так и не последовало.

До конца урока оставалось ещё минут пять.

Лин Ийсюань набрала новое сообщение:

«После урока мы будем ждать тебя внизу. Просто выйди — и сразу нас увидишь.»

Едва она отправила это сообщение, как у двери раздался голос:

— Лин Ийсюань, сдайте телефон.

Господин Вэнь стоял у входа в первый класс, его голос звучал ледяным и резким.

Все повернулись к Лин Ийсюань, глаза их были полны изумления.

Лицо девушки залилось румянцем, губы слегка дрогнули, а опущенные ресницы придавали ей вид хрупкой и прекрасной розы, готовой вот-вот сломаться под порывом ветра, вызывая сочувствие у всех вокруг.

Но мужчина у двери, с пронзительным взглядом и холодным выражением лица, остался совершенно равнодушным:

— На уроке переписываетесь? Отдайте телефон.

— Господин Вэнь… — протянула Лин Ийсюань, растягивая последний слог так, что в голосе прозвучала лёгкая нотка капризного кокетства.

— Кто после такого устоит? — прошептал кто-то. — Пусть только скажет мне хоть слово таким голосом — я бы не просто разрешил писать сообщения, а сам принёс бы ей телефон!

— Да ты разве не знаешь, что этот бешеный пёс — ледяное сердце?

— Я виновата, — быстро сказала Лин Ийсюань, заметив, что господин Вэнь молчит. — Мне не следовало играть с телефоном на уроке. Больше такого не повторится.

— Сдайте телефон, — нетерпеливо бросил господин Вэнь. — Не заставляйте меня повторять.

Му Хуай нахмурился и уже собирался встать, чтобы возразить, но Лин Ийсюань остановила его:

— Это моя вина. Мне не стоило писать Сиси.

— Ся Сиси… — Му Хуай уловил это имя, и его лицо стало ещё холоднее.

По логике вещей, Лин Ийсюань писала очень незаметно, да и господин Вэнь вошёл через переднюю дверь — он никак не мог увидеть, что она переписывается. А между тем не только знал, что она пользуется телефоном, но и что именно отправила сообщение.

Значит, есть только одно объяснение — Ся Сиси сама ему сказала.

К тому же господин Вэнь только что пришёл из шестнадцатого класса.

Осознав это, Му Хуай побледнел, как зимняя ночь, и в его глазах застыл ледяной холод.

Тем временем Лин Ийсюань уже подошла к кафедре и положила туда свой телефон. Она никогда ещё не испытывала такого унижения — лицо её побледнело, а в прозрачных глазах блестели слёзы: гордые, но покорные. Когда она спускалась с кафедры, её пошатнуло, будто она вот-вот упадёт, и всем захотелось поддержать её.

Мальчики в классе нахмурились, считая, что господин Вэнь слишком жесток. Девочки же, которые всегда считали Лин Ийсюань актрисой из мелодрам, внутренне ликовали.

— Если чувствуешь себя обиженной, приходи ко мне и поговори, — бросил господин Вэнь, бросив взгляд на её спину и нахмурившись ещё сильнее.

Из всех его учеников Лин Ийсюань была одной из самых способных, но при этом совершенно не выносила даже малейшей критики — стоит лишь сделать замечание, как для неё это словно конец света.

Как же она будет справляться с жизнью в будущем?

— Слёзы ничего не решают.

Тело Лин Ийсюань дрогнуло, и слёзы хлынули рекой.

— Я… я не… — пыталась она что-то объяснить, но рыдания мешали говорить, делая её ещё более жалкой.

— Бах!

Внезапно сзади раздался громкий удар. Все обернулись и увидели, как юноша с холодным лицом пнул стоявшее рядом ведро для мусора и, источая ярость, направился к выходу.

— Куда ты собрался? — резко окликнул его господин Вэнь.

— Искать виновную! — бросил тот через плечо.

Юноша обернулся и усмехнулся — на красивом лице играла дерзкая, почти зловещая улыбка, одновременно завораживающая и пугающая.

Автор говорит:

Вот и она — пришла и принесла с собой всю вину!

Лин Ийсюань — типичная «нежная героиня» из любовных романов, которую легко сбить с ног. Поначалу она вела себя вполне нормально, но со временем постепенно начинает чернеть внутри.

Благодарю ангелочков, которые с 12 по 13 апреля 2020 года (с 07:18:25 до 07:50:49) поддержали меня своими «питательными растворами» или «королевскими указами»!

Особая благодарность за «питательный раствор»:

Сладкая ты — 4 бутылочки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Едва прозвенел звонок с урока, ученики шестнадцатого класса, словно стая уток, бросились к двери. Но, добежав до выхода, все разом остановились.

Неужели это Му Хуай?

Что он здесь делает?

Разве он не ищет Ся Сиси?

Подчиняясь инстинкту любопытства, все тут же вернулись в класс.

А Ся Сиси всё ещё решала физические задачи. Материал и задания, которые подготовил для неё учитель Хуань, оказались невероятно полезными: каждая задача была типовой и идеально помогала восстановить и закрепить знания.

Она даже не заметила, что прозвенел звонок, и не обратила внимания на странную атмосферу в классе.

Ей было слишком интересно — ньютоновская механика оказалась чертовски увлекательной!

Внезапно чья-то рука резко схватила её за плечо. Не успев опомниться, она почувствовала, как её грубо потащили к выходу. Тот, кто тащил, не обращал внимания ни на то, ударится ли она обо что-нибудь, ни на её попытки вырваться.

— Ты что делаешь?! — закричала Ся Сиси, пытаясь освободиться.

Это лишь усилило ярость Му Хуая. В самый момент, когда ей почти удалось вырваться, он резко толкнул её в сторону.

Ся Сиси не ожидала такого — она ударилась рукой о край учительского стола, и на коже тут же проступила кровавая царапина, страшная на вид.

Му Хуай, всё ещё в ярости, на мгновение опешил, увидев рану.

— Ты совсем больной?! — Ся Сиси резко вдохнула от боли, взглянула на порез и сверкнула глазами на юношу. — Что за чёрт тебя сюда занёс?

Му Хуай снова замер. Впервые он слышал, как она ругается. Он всегда предпочитал нежных девушек, и перед ним Ся Сиси всегда была тихой и кроткой — никогда такой яростной и грубой.

Будто ненавидела его всей душой.

В груди у него что-то сжалось, но он быстро взял себя в руки и спокойно потянулся за её рукой:

— Пойдём со мной.

Ся Сиси нахмурилась и резко отмахнулась:

— Ты вообще в своём уме? Кто вообще захочет куда-то идти с тобой?

Парни из шестнадцатого класса, хоть и не понимали, в чём дело, но не могли допустить, чтобы свою одноклассницу так унижали. Как только Му Хуай снова попытался схватить её, несколько ребят встали между ними, явно враждебно глядя на него.

— Ты не слышал? Она не хочет идти с тобой!

— Ты думаешь, наш класс можно так просто обидеть?

— Не слишком ли ты самоуверен?

Му Хуай был удивлён — кто-то вступился за Ся Сиси? Разве все не терпеть её не могли?

Но эти мысли были для него несущественны. Главное — Лин Ийсюань. Он не позволит никому причинить ей боль или обидеть её.

На лице его появилась привычная невинная улыбка:

— Это наше с ней личное дело. Вас это не касается.

— У меня с тобой нет никаких дел, — холодно ответила Ся Сиси.

— А у Лин Ийсюань есть? — в глазах юноши мелькнула тень злобы.

— Что?

— Почему ты рассказала бешеному псу, что она тебе писала?

Ся Сиси нахмурилась:

— О чём ты вообще говоришь?

— Она только что отправила тебе сообщение — и тут же бешеный пёс явился к ней в класс, — с лёгкой усмешкой сказал Му Хуай, глядя на неё сверху вниз, но его взгляд был острым, как клинок. — Неужели хочешь притвориться, что ничего не понимаешь?

— Да о чём ты? — вмешались окружающие. — У нас в классе все телефоны конфискованы этим бешеным псом!

— Да, откуда ей знать, что ей пришло сообщение?

— Может, он просто случайно застал?

...

Лицо Му Хуая побледнело. Неужели…

Не она?

Раньше Ся Сиси постоянно нападала на Лин Ийсюань, поэтому он автоматически решил, что виновата именно она.

Оказалось, он ошибся.

— Физика перестала быть интересной? Или английский конкурс внезапно стал скучным? — усмехнулась Ся Сиси.

Теперь она примерно поняла, что произошло.

В романе Му Хуай, из-за того что его мать была доведена до смерти семьёй, возненавидел весь мир и стал жестоким и импульсивным. Если бы не встретил нежную и хрупкую Лин Ийсюань, он, скорее всего, сошёл бы с пути и стал преступником.

Для Му Хуая Лин Ийсюань — свет в его тёмной жизни, единственное тепло и спасение. Перед ней он снимает все маски и показывает самую мягкую сторону своей души.

Она — его свет, его искупление, его единственная.

Поэтому всё, что касается Лин Ийсюань, всегда вызывает у него крайнюю предвзятость.

Ся Сиси помнила, как множество девчонок, умиляясь этой «спасительной» историей, писали в комментариях: «Му Хуай, не плачь, мама тебя любит!»

Но она понимала: это происходит только потому, что они отождествляют себя с главной героиней. Если бы они оказались на месте второстепенного персонажа, то точно ругались бы почем зря. Например, сейчас Ся Сиси с трудом сдерживала желание врезать ему и вместо этого широко улыбнулась:

— С чего бы мне волноваться за твою Лин Ийсюань?

Улыбка юноши застыла, а внутри всё перевернулось.

— Ся Сиси, разве ты забыла, как бегала за Му Хуаем? Забыла, как издевалась над Лин Ийсюань? — вдруг громко крикнула Чжэн Вань, которая всё это время наблюдала за происходящим. — Разве не естественно, что он в тебе заподозрил виновную?

— Возможно, — спокойно ответила Ся Сиси.

Му Хуай опешил — её согласие ещё больше сбило его с толку.

— Кто в юности не совершал глупостей? Да, раньше мне действительно нравился Му Хуай, — честно призналась девушка, и её звонкий голос чётко прозвучал в классе. Му Хуай почувствовал, что она сейчас скажет что-то важное, и его тревожное сердце начало успокаиваться.

— Но теперь я заявляю: он мне совершенно безразличен.

Девушка гордо вскинула голову, её лицо выражало высокомерие королевы, которая никого не ставит выше себя. Сказав это, она даже не взглянула на Му Хуая и направилась к выходу.

— Ого, как круто!

— Только мне кажется, что она на самом деле неплохо выглядит?

— Вот это поворот! Настоящая Нюйгулу Ся возвращается!

— Я только что стала её фанаткой!

...

Среди шума и обсуждений Му Хуай вновь надел свою обычную маску лёгкой улыбки. Никто не заметил, как он сжал кулаки так сильно, что кончики пальцев побелели.

Ся Сиси, закончив эффектную сцену, величественно и холодно покинула класс.

Добравшись до пустого угла, она прислонилась к стене и глубоко вдохнула. Рука от удара о стол всё ещё пульсировала от боли — надо было идти в медпункт.

Пот выступил на лбу, несмотря на старания казаться сильной.

К счастью, она уже знала дорогу — в прошлый раз уже бывала здесь.

Только она открыла дверь, как увидела юношу в школьной форме, стоявшего на инвалидном кресле и тянувшегося за чем-то на полке. Но едва он наклонился вперёд, кресло начало скользить назад.

Ся Сиси не раздумывая бросилась вперёд и в последний момент подхватила его, прежде чем он упал.

«А-а-а!» — рана на руке вспыхнула адской болью. Ну и дура, конечно, решила геройствовать!

Но она мастерски контролировала мимику — даже если губы уже дрожали от боли, на лице оставалась вежливая, но не слишком тёплая улыбка:

— С вами всё в порядке?

Она смотрела на юношу в своих руках, будто благородный рыцарь, спасший прекрасную даму.

Хэ Синь растерянно моргал, его длинные ресницы трепетали. Он опустил взгляд на грудь — там лежала рука Ся Сиси.

Она тут же поняла, в чём дело, и поспешно поставила его на место, чувствуя себя так, будто какой-то распутный повеса, застигнутый врасплох. Ведь перед ней был совершенно иной юноша — не такой расчётливый и коварный, как Му Хуай, а искренний и чистый.

Особенно его глаза — прозрачные и ясные, будто в них ничего нет, но в то же время они словно вмещают весь мир.

http://bllate.org/book/9121/830557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода