× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Always Wants to Marry Me / Пушечное мясо всё время хочет на мне жениться: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Нет, — отрезал он, но тут же невольно бросил на неё косой взгляд.

— Ой, а я уж подумала, ты со мной разговаривать не хочешь.

Ло Сыцунь приподняла бровь, помолчала немного и добавила:

— Раз нет, тогда я возвращаюсь во дворец.

Она говорила и одновременно разворачивалась, делая вид, что собирается уходить.

Три…

Два…

Раз.

— Ланлуань!

Ло Сыцунь слегка изогнула губы, про себя заглушив последнее число отсчёта, и тут же приняла серьёзный вид, обернувшись. Она спокойно и с интересом посмотрела на него.

В глазах Цзин Уюя мелькнуло раздражение. Он замолчал на миг, и слова выдавились из горла хриплым шёпотом:

— Подожди…

Ло Сыцунь улыбнулась:

— Больше не дуешься?

Цзин Уйу сжал губы. Его глаза, тёмные, как бездонное озеро, смотрели на неё с лёгкой обидой:

— Почему ты перед этим Шэн Чуханем назвала меня своим… э-э-э…

Ло Сыцунь нарочно захотела его подразнить и притворилась растерянной:

— Э-э-э? Это что такое?

— … — Он сверкнул глазами. — Ты прекрасно знаешь, о чём я!

Она нарочито задумалась, потёрла подбородок и наконец произнесла:

— А, ты про наложника? Я уж думала, ты о чём-то важном спрашиваешь.

Слово «наложник» она подбирала долго и тщательно: так было легче отделаться от Шэн Чуханя и не дать ему повода продолжать домогательства. Единственный недостаток такого решения — это могло ранить мужское самолюбие Цзин Уюя, ведь быть наложником принцессы — не самое почётное занятие.

Однако Шэн Чухань, скорее всего, только рад будет, если между императорским двором и Пинбэйским княжеством возникнет разлад. Он точно не станет распространять эту новость, иначе Цзин Хун и император Цяньъюань объединятся против общего врага, и северным варварам не останется никаких шансов.

Подумав об этом, Ло Сыцунь легко рассмеялась и пояснила:

— Я просто хотела немного уколоть его за самодовольство. Но не переживай: он разве что скажет другим, что принцесса Ланлуань ещё до замужества завела себе наложника. Твоё имя он точно не назовёт. Не принимай близко к сердцу.

— Я не об этом спрашиваю! — раздражённо перебил он.

— А?

Цзин Уйу почти зарычал:

— Мне всё равно, кем ты меня считаешь! Меня злит то, что ты портишь собственную репутацию!

Ло Сыцунь усмехнулась:

— Не понимаю, о чём ты.

— С тех пор как мы были на горе Ваньшоу, я всё вижу. Ты устроила драку с наложницей Чу прямо при дворе, потом сама развозишь еду простому люду, а теперь ещё и такое наговорила Шэн Чуханю! — Его глаза покраснели от волнения. — Ты совсем перестала заботиться о своей репутации?

Ло Сыцунь цокнула языком:

— Да уж, внимательный какой.

— Зачем ты так поступаешь?

— Нет особых причин. Просто не хочу выходить замуж.

Цзин Уйу опешил от её слов.

Ло Сыцунь спокойно продолжила:

— Капризная, своенравная, показывающаяся на людях без стыда и совести… Такую принцессу в столице, наверное, никто не осмелится взять в жёны. — Она лёгким смешком добавила: — Только ты один всё равно лезешь ко мне. Глупый, правда?

Цзин Уйу молчал. Через некоторое время он вдруг ни с того ни с сего выпалил:

— …В столице никто не посмеет, но в Мохэе найдётся тот, кто осмелится.

Он говорил серьёзно, и Ло Сыцунь невольно напряглась, прислушиваясь к тому, что он скажет дальше. Но над головой вдруг воцарилась тишина.

Ло Сыцунь мысленно ругнула его дураком, прикусила нижнюю губу и всё же подняла на него глаза:

— Кто?

Именно в этот момент, когда она подняла взгляд, над ней прозвучал глухой, решительный голос Цзин Уюя:

— Я осмелюсь.

Воздух замер. Их удлинённые вдохи и выдохи были слышны друг другу.

Ло Сыцунь с трудом сдерживала улыбку, а внутри, в том пустом уголке сердца, будто что-то начало медленно заполнять пустоту.

«Этот дурак, в конце концов, не совсем дурак», — подумала она.

Через мгновение она тихо «мм»нула, прикрыла рукой покрасневшие уши и еле слышно сказала:

— Я знаю. Это ведь не секрет.

— Тогда… — Цзин Уйу затаил дыхание и тоже понизил голос: — Что ты об этом думаешь?

Ло Сыцунь старалась успокоить бешеное сердцебиение и косо взглянула на него:

— Разве ты не сказал, что тебе всё равно, кем я тебя считаю?

— Да.

— Тогда зачем спрашиваешь?

Он на секунду опешил, потом пробурчал:

— Но…

— Никаких «но».

Ло Сыцунь окинула его взглядом с ног до головы и, усмехнувшись, сказала:

— Ты ведь знаешь, что мне не очень нравятся такие, как ты.

— …

Цзин Уйу на мгновение раскрыл рот, ошеломлённый, а затем принялся внимательно осматривать себя.

Когда он вернулся, голова была полна путаницы, и он даже не успел переодеться — всё ещё был в боевых доспехах, которые придавали ему суровый, отстранённый вид.

А потом он вспомнил Шэн Чуханя — с аккуратно уложенной причёской, в белоснежных одеждах, высокого и изящного. Сжав кулаки, он прикусил язык, и в груди будто застрял комок ваты — горький, тяжёлый и совершенно беспомощный.

Ло Сыцунь молча наблюдала за всеми его мыслями. Внезапно он глубоко вдохнул, встретился с ней взглядом и хрипло спросил:

— А какой тебе нравится?

Ло Сыцунь фыркнула, бросила на него насмешливый взгляд и медленно произнесла:

— Мне нравятся благородные, учтивые, начитанные и прекрасные как лицом, так и душой господа. Как думаешь, подходишь ли ты под это описание?

Цзин Уйу сначала внимательно слушал, но чем дальше, тем больше понимал: все эти комплименты идеально описывают именно Шэн Чуханя. Его лицо потемнело, глаза покраснели, и он чуть не задохнулся от злости:

— Тебе нравятся такие белоручки?!

Она с трудом сдерживала смех:

— Ага.

Он покраснел ещё сильнее и начал нервно ходить по павильону.

Ло Сыцунь села на каменную скамью, взяла со стола сладость и, подперев щёку рукой, с наслаждением любовалась его стройной фигурой.

Неизвестно, сколько кругов он сделал, но вдруг, словно приняв решение, резко снял с пояса меч и громко бросил его на каменный стол перед ней.

Ло Сыцунь вздрогнула, чуть не выронив пирожное. Пока она пыталась понять, что он задумал, он уже с силой сбросил с себя доспехи и шлёпнул их рядом с мечом.

Закончив это, он пристально посмотрел на неё, затем сел прямо, будто перед казнью, и сквозь зубы, с явным унижением произнёс:

— Раз надо быть белоручкой — я тоже могу!

Ло Сыцунь сначала опешила, а потом не выдержала и расхохоталась — так, что глаза заблестели, а уголки даже слегка намокли.

— Ха-ха! Цзин Уйу, ты такой забавный!

Цзин Уйу тоже замер, переваривая её слова. Через мгновение он понял, что его разыграли, и едва не стиснул зубы до хруста:

— Ты… всё это время просто дурила меня?!

— Ну, я же так, мимоходом сказала… Не думала, что ты так серьёзно воспримешь…

— …

Улыбка ещё не сошла с её губ, когда она вдруг добавила:

— Хоть ты и хочешь быть белоручкой, согласие моё для этого обязательно.

Она помолчала, встала и взяла доспехи в охапку:

— Встань на минутку.

Цзин Уйу смотрел на неё своими миндалевидными глазами с обидой, не двигаясь с места.

Ло Сыцунь нахмурилась и повысила голос:

— Вставай!

— …

От её окрика ему стало ещё тяжелее на душе. Он надул губы, но, помедлив, всё же несчастным образом поднялся.

Ло Сыцунь протянула руку и двумя пальцами поманила его:

— Наклонись.

— …

Он сердито уставился на неё, но без малейшей угрозы и послушно наклонил голову.

Ло Сыцунь неторопливо надела на него доспехи и вернула на пояс короткий клинок, которым он недавно ранил Шэн Чуханя. Потом она снова потёрла подбородок и с довольным видом сказала:

— Вот так гораздо лучше.

Её мягкие руки уверенно скользили по его плечам, талии и груди, словно проделывая это сотни раз. Хотя они и не касались кожи напрямую, ощущение было отчётливым. Он невольно напряг мышцы, выпрямил спину, а в груди уже бушевал настоящий ураган.

Цзин Уйу тихо вдыхал — её волосы пахли сладко, но не приторно, с лёгкой, приятной свежестью. Несколько раз он пытался что-то сказать, но в конце концов не выдержал:

— Ты ещё кому-нибудь надевала доспехи?

Ло Сыцунь на миг замерла, потом сделала шаг ближе, подняла голову и, не моргая, посмотрела ему в глаза. Их взгляды встретились, и она тихо произнесла:

— Конечно, наследному принцу. А ты думал, кому ещё?

В прошлой жизни, после смерти Е Ма-си, каждый раз, когда Ло Сыхуань уходил в поход, именно она лично надевала на него доспехи, моля о его благополучном возвращении. Но теперь, к счастью, Цзин Уйу был рядом с ним, и они сражались плечом к плечу.

Ло Сыхуаню больше не придётся справляться в одиночку, а она, наконец, может не бояться ошибиться в чувствах.

Она верила: перед ней стоит упрямый, благородный юноша, самый молодой генерал Великого Лян — и именно ему она готова доверить свою жизнь.

Цзин Уйу не прочитал её мыслей. На таком близком расстоянии он видел лишь её холодную, ослепительную красоту. Его взгляд медленно опустился с лица на её губы.

Они были маленькими, не слишком тонкими и не слишком полными, без помады, с естественным нежно-розовым оттенком, словно утренняя заря, — и невольно будили самые смелые фантазии.

Цзин Уйу задержал дыхание, с трудом закрыл глаза и с лёгким отчаянием прошептал:

— Ланлуань, ты действительно ужасна.

— Я же говорила, — фыркнула Ло Сыцунь, — за всё, что ты мне испортил раньше, я буду мстить по счёту. Это только начало, так что не бойся.

Она была ему по подбородок, и каждый её выдох касался его шеи. По его загорелой коже сразу побежали мурашки, и эта лёгкая, почти призрачная дрожь чуть не заставила его потерять контроль. Горло сжалось, и он хрипло прошептал:

— Не говори со мной так.

— Как?

— …Не стой так близко.

— А что такого в том, чтобы стоять близко?

— …

На этот раз Цзин Уйу не ответил. Он просто закрыл глаза, стараясь сдержать дыхание и больше не смотреть на неё.

Его ресницы дрожали, губы были плотно сжаты — он явно боролся с собой.

Ло Сыцунь надула губы и снова ткнула пальцем ему в локоть:

— Почему боишься смотреть на меня?

— Без причины.

— Тогда переформулирую: я красивая?

— … — Он вздохнул и тихо ответил: — Красивая.

— Если красивая, почему не смотришь?

— …

Как в детской считалке, он повторял одно и то же, а она с каждым вопросом говорила всё тише, и её пальцы двигались всё медленнее, будто лёгкие прикосновения перышка.

Цзин Уйу не выдержал. Он резко открыл глаза, схватил её тонкую руку и, сцепив свои ладони с её, резко притянул её к себе на скамью. Затем он оперся руками на край стола и, полностью загородив её собой, склонился над ней.

Ло Сыцунь вскрикнула от неожиданности. Когда она подняла глаза, его миндалевидные глаза стали глубокими и тёмными, отражая только её. Он был похож на растерянного зверя, чьи чувства полностью подчинялись ей.

Они смотрели друг другу в глаза, лица были совсем близко. Она чуть приподняла подбородок и, сохраняя бесстрастное выражение лица, отточенное годами заточения, спокойно сказала:

— Цзин Уйу, похоже, ты очень хочешь меня поцеловать.

— Ты выглядишь так, будто очень хочешь меня поцеловать, — сказала Ло Сыцунь совершенно спокойно.

От этих слов Цзин Уйу чуть не споткнулся и потерял равновесие.

Он опустил голову, прикрыл веки и внимательно разглядывал её. Его кадык двигался, взгляд был трепетным и благоговейным, будто перед ним находилось бесценное сокровище.

Дыхание замедлилось. Он поднёс правую руку к её щеке. От прикосновения его ладонь стала влажной и горячей, будто в горло хлынул крепкий алкоголь.

Столько ночей он мечтал об этой девушке, а теперь она была здесь, их дыхания переплетались. Его рука дрожала, большой палец пару раз провёл по её коже — мягкой, влажной и невероятно нежной.

Его глаза потемнели до чёрнильной глубины, но тут она будто случайно моргнула. Её ресницы отбросили тень, и в них больше не было прежней холодности — лишь соблазн, способный сжечь разум дотла.

Сердце Цзин Уюя дрогнуло. Он больше не мог сдерживаться. Дыхание стало тяжёлым. Его большая рука скользнула в её чёрные волосы за ухом, зафиксировала голову и, следуя инстинкту, притянула к себе.

Их губы соприкоснулись, но он не осмеливался двигаться. Он лишь сглотнул, осторожно ощущая её влажные, блестящие губы — ещё более безумные, чем он представлял.

Их взгляды снова встретились.

Никто не закрывал глаз.

Его прерывистое дыхание обжигало её лицо, и под его затуманенным взглядом её щёки залились румянцем.

http://bllate.org/book/9118/830392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода