× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female Becomes Famous Worldwide by Healing / Второстепенная злодейка, прославившаяся лечением по всему миру: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только когда Дань Юань приехала на площадку и начала готовиться, она вдруг обнаружила: Лянь Чжоу тоже участвует в этой программе.

Он сам подошёл поздороваться, но она сделала вид, что не замечает его, и вместо ответа глуповато спросила:

— А ты-то тут откуда?

На губах Лянь Чжоу заиграла его фирменная дерзкая ухмылка, и он парировал:

— Это я должен спрашивать тебя. Что вообще думает твой менеджер?

— Ты это о чём? — Она отлично понимала, что он её задевает.

Лянь Чжоу усмехнулся и подмигнул ей:

— Жду с нетерпением твоих комментариев, Сяо Юань Юань.

Дань Юань недовольно нахмурилась.

Что за лиса в сахарной глазури? Кто ему разрешил называть её «Сяо Юань Юань»? Фу!

Перед началом съёмочная группа разослала каждому наставнику уведомление: в первом выпуске все они должны выступить с номером. Дань Юань выбрала песню в древнем стиле, а её сегодняшний образ сочетал классические мотивы с современными деталями.

Зал уже заполнили участницы, и по восторженным крикам было ясно: кто-то из наставников выходит на сцену.

Это было музыкальное шоу-соревнование с четырьмя наставниками и одним инициатором.

Наставниками стали Дань Юань, Лянь Чжоу, недавно получивший награду Юй Шу и новичок-авторпесенник Мяо Цзинлунь.

Личность инициатора до сих пор оставалась загадкой даже для интернета — никаких утечек в СМИ не было.

По восторгам участниц было понятно: этот инициатор невероятно популярен. Не нужно было гадать, кто он — ведь буквально минуту назад Лянь Чжоу подошёл к ней и посоветовал обязательно посмотреть, но она безжалостно его прогнала.

Закончив подготовку, она направилась за кулисы и поприветствовала Юй Шу с Мяо Цзинлунем.

Когда она поздоровалась с Юй Шу, тот на миг замер, быстро пожал ей руку и сразу отошёл.

«…» Неужели боится, что её рука заразна?

Чем больше Юй Шу избегал встречи с ней, тем чаще она крутилась рядом и даже участливо поинтересовалась:

— Ты хоть сходил в больницу провериться?

Как и ожидалось, лицо Юй Шу потемнело, и он холодно бросил своему ассистенту:

— Почему ты заранее не предупредил, что в этом шоу будет психопатка?

Ассистент неловко улыбнулся и промолчал.

Мяо Цзинлунь, будучи новичком, не знал, что произошло между ними. Он лишь подумал, что Дань Юань, девушка, осмелившаяся так говорить с «Братом Шу», — настоящая храбрячка. Уважение к ней в его глазах резко возросло.

Дань Юань надула губы и перестала обращаться к Юй Шу, переведя взгляд на ярко освещённую сцену.

Лянь Чжоу, как исполнитель в жанре дэнс-поп, выбрал энергичную композицию. Каждое его движение идеально попадало в ритм, а в последнюю долю секунды он замер в эффектной финальной позе.

Ни единого недочёта — атмосфера взорвалась, зал буквально закипел.

Следующим выступил Мяо Цзинлунь, исполнивший собственную песню и вызвавший восторженные крики всей аудитории.

Потом на сцену вышел Юй Шу. Как старший коллега, он ничуть не уступал молодым: и пел, и танцевал, заслужив всеобщее уважение.

И, наконец, настала очередь Дань Юань. Она появилась на сцене, спустившись с потолка на проводах, и своим сладким, чистым голосом исполнила песню в древнем стиле до совершенства.

Участницы смотрели на неё, как заворожённые, не в силах отвести глаз. Только когда режиссёр объявил: «Поприветствуем нашего инициатора!» — девушки наконец отвлеклись и с трепетом стали ждать таинственного гостя.

— Я знаю, что ты любишь меня… — раздался сначала только голос инициатора.

Участницы тут же начали искать источник звука.

Если другие не узнали голос, то Дань Юань — точно. Она услышала его с первой ноты.

Она тут же достала телефон и в шоке написала Гуань Аню:

[Инициатор этого шоу — Хо Чжисянь?!]

Гуань Ань ответил:

[(улыбающийся смайлик) Сюрприз?]

«…» Действительно сюрприз. Она думала, что Хо Чжисянь сейчас на съёмках нового фильма.

Ну конечно! Она же целыми днями жаловалась ему на это шоу, а он всё знал и молчал!

Вернув внимание на сцену, она впервые услышала, как Хо Чжисянь поёт живьём. Его голос, глубокий, как виолончель, идеально подходил для лирических баллад — в него невозможно было не погрузиться.

Изначально Хо Чжисянь начинал именно как певец, потом перешёл в актёры, а теперь полностью переквалифицировался в жёсткого, мужественного героя боевиков.

Ради роли военного он в последнее время особенно строго следил за собой и тренировался. Теперь он казался ещё более подтянутым и высоким. Чёрно-белый полосатый костюм от haute couture сидел на нём безупречно. Её взгляд уже невозможно было отвести.

Не только её — все девушки в зале, увидев Хо Чжисяня, завизжали от восторга.

— Это же Сянь-гэ!

— Боже мой, мои уши беременны!

— Всё, забыла, зачем сюда пришла!

После песни Хо Чжисянь остановился в центре сцены, пригласил всех четырёх наставников к себе и представился.

Затем он объяснил правила конкурса и условия формирования группы. После этого все заняли свои места за наставническим столом.

Хо Чжисянь сел посередине: справа от него оказались Дань Юань и Мяо Цзинлунь, слева — Юй Шу и Лянь Чжоу.

— Приступаем к оценке первых выступлений. Готовьтесь, — объявил он.

Все девушки мгновенно заволновались, в зале поднялся шум.

Лянь Чжоу обернулся к участницам и, приложив палец к губам, произнёс со своей обычной дерзкой ухмылкой:

— Жду ваших выступлений.

— А-а-а! — раздался новый взрыв визгов.

Но тут же прозвучал строгий, ледяной голос Хо Чжисяня:

— Если вы пришли сюда ради фан-встречи — идите на концерт. Здесь — соревнование. Относитесь к нему серьёзно.

В зале воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Лянь Чжоу повернулся к Хо Чжисяню, скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Зачем так строго, инициатор? Все и так нервничают. Нельзя немного разрядить обстановку?

Хо Чжисянь даже не удостоил его ответом. Взяв микрофон, он спокойно и холодно произнёс:

— Приглашаем первую группу.

«…» Лянь Чжоу бросил на него взгляд и отвернулся.

Ну и ладно, будто его здесь и нет!

От волнения первая группа выступила неудачно: танцорки не попали в ритм, двое даже столкнулись друг с другом.

Хо Чжисянь остановил их ещё до окончания номера. Девушки жалобно сбились в кучку, с мокрыми от слёз глазами посмотрели на него, надеясь на сочувствие.

Дань Юань, наблюдая за этим, лишь покачала головой.

Ну вот, ошиблись. Разве мой ангел способен на такие сентиментальности?

— Возможности достаются тем, кто готов. Если бы у меня были полномочия, я бы прямо сейчас попросил вас покинуть сцену. Вы не достойны этого места.

Она знала, что Хо Чжисянь язвителен, но не ожидала такого уровня.

— Ты уверен, что поёшь, а не читаешь рэп?

— Если бы оригинальный исполнитель этой песни услышал твою версию, он бы пожалел, что вообще её записал.

Дань Юань прикрыла ладонью лоб и опустила глаза на анкеты участниц.

Почему в зале вдруг стало так неловко?

С Хо Чжисянем в роли язвительного судьи даже строгость Юй Шу казалась милой.

Когда участницы на сцене уже были на грани слёз, Лянь Чжоу вмешался:

— Ваше пение не тронуло нашего инициатора, но ваше упорство тронуло меня. Продолжайте в том же духе — надеюсь увидеть вас в классе F!

Его слова вернули девушкам уверенность. Они поблагодарили Лянь Чжоу и, не осмеливаясь даже взглянуть на Хо Чжисяня, обратили ожидательные взгляды на Дань Юань.

— Вы — как яркие огни на сцене: кажется, без них можно обойтись, но именно они придают шоу тот самый блеск и сияние. Продолжайте стараться — мы ждём ваших побед!

Участницы на миг остолбенели.

Ну ладно, если поют плохо — так поют. Но можно же и так поддержать?

— Спасибо! Мы обязательно постараемся!

В этом выпуске Дань Юань постоянно находила повод похвалить участниц. Даже самых слабых она не критиковала напрямую, как Хо Чжисянь.

Она решила: раз её муж уже достаточно жёсток, ей не стоит сыпать соль на раны.

К концу съёмок Дань Юань стала для всех участниц белым лебедем — красива, голос сладок, да ещё и говорит так душевно. Кто бы её не полюбил?

Её выступление также взорвало интернет.

#ДаньЮаньЦветистыеКомплименты

После того как Дань Юань сняла грим и села отдыхать в гримёрке, Аньцзин рассказала ей об этом. Та лишь улыбнулась.

Оказывается, фанатам такой стиль очень по вкусу.

Она взяла телефон и посмотрела комментарии. Прежние хейтеры исчезли — теперь все повторяли её фразы, чтобы похвалить её саму.

[Сяоцзе Дань Юань, ты как солнце на горизонте — тёплое и прекрасное. Без солнца можно прожить, но без тебя — ни за что!]

[Юань-цзе, ты как чёрный шоколад: сначала горький, но потом — незабываемый вкус!]

[Юань-цзе, пойдёшь со мной на свидание, даже если мы совсем незнакомы?]

Дань Юань улыбнулась — эти пользователи сети действительно милые.

Она выбрала пару популярных комментариев и ответила на два из них:

— Без меня можно, но без солнца у тебя будет дефицит витамина D.

— Ты как капучино, который я только что выпила: сладкий на вкус, а послевкусие ещё слаще.

Отправив ответы, она передала телефон Аньцзин и встала:

— Пора идти.

— Юань-цзе, будем ждать Сянь-гэ?

— Народу снаружи полно. Лучше не надо.

Аньцзин кивнула и тайком написала Линь Цину:

[Юань-цзе уходит по делам, вам не нужно её ждать.]

Линь Цин, сидевший в машине, посмотрел на Хо Чжисяня, который терпеливо ждал кого-то у выхода, и осторожно сказал:

— Аньцзин пишет, что Юань-цзе уехала по делам. Нам не надо её ждать.

Хо Чжисянь поднял на него взгляд, помолчал немного — и как раз собирался сказать «поехали», как вдруг заметил у входа двоих.

Лянь Чжоу что-то оживлённо говорил Дань Юань, а та не только не выглядела раздражённой, но и явно веселилась.

Хо Чжисянь нахмурился и бросил Линь Цину:

— Езжай один.

Линь Цин тоже заметил эту парочку и внутренне сжался.

Всё, шеф явно зол.

Между тем Дань Юань и Лянь Чжоу весело беседовали, пока к ним не подошёл Хо Чжисянь.

— Вам не страшны папарацци?

В его голосе явно слышалось раздражение. Лянь Чжоу лишь расплылся в своей привычной ухмылке:

— Чего бояться? Пускай снимают!

Дань Юань прекрасно знала этот взгляд Хо Чжисяня — он вот-вот взорвётся.

— Мы обсуждали лекарства! Он хочет купить у меня препарат. Сто тысяч юаней — это много? За одно шоу он получает сотни тысяч, а моё лекарство такое эффективное — разве не стоит этих денег?

Лянь Чжоу бросил взгляд на выражение лица Хо Чжисяня, после чего внезапно обнял Дань Юань за плечи и весело заявил:

— Чего ты боишься? Разве ты только что не согласилась поужинать со мной?

Сердце Дань Юань дрогнуло. Она быстро сбросила его руку и тревожно посмотрела на Хо Чжисяня. Увидев, что тот внешне спокоен, она немного успокоилась.

— Не ври! Кто тебе обещал ужин? У меня дела! Ухожу. Если хочешь лекарство — оформляй заказ официально.

Она переводила взгляд с одного на другого и чувствовала, как между ними проскакивают невидимые искры.

Едва она сделала шаг, как Хо Чжисянь схватил её за запястье. На его губах появилась лёгкая усмешка:

— Он прав. Твоё лекарство не стоит десяти тысяч. Оно бесценно. Для него десять тысяч — копейки. Надо бы запросить ещё миллион. Куда тебе ехать? Подвезу.

Он отпустил её запястье и неторопливо пошёл рядом, совершенно не замечая почерневшего от злости Лянь Чжоу.

Через мгновение Лянь Чжоу снова вернул себе дерзкую ухмылку.

Ну и быстро же он не выдержал! А ведь думал, что у него железные нервы.

Представив, как однажды увидит Хо Чжисяня в совершенно ином состоянии, он почувствовал странное удовольствие.

Сев в машину Хо Чжисяня, она всю дорогу молчала. Он тоже не проронил ни слова.

Дань Юань надула губы. Ещё ничего не случилось, а он уже дуется. Что будет дальше?

Вспомнив слова мака-самоцвета, она решила провести эксперимент.

— Остановись у обочины.

Машина почти сразу затормозила, но в салоне по-прежнему царила тишина.

Глядя на суровый профиль Хо Чжисяня, Дань Юань почувствовала раздражение.

Она ведь ничего не сделала! Почему он так себя ведёт?

Схватив его за галстук, она резко притянула к себе и первой прильнула губами к его губам.

Увидев его ошарашенное выражение лица, она наконец почувствовала облегчение.

Ну-ну! Кто теперь кого приручает?

http://bllate.org/book/9116/830224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Cannon Fodder Supporting Female Becomes Famous Worldwide by Healing / Второстепенная злодейка, прославившаяся лечением по всему миру / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода