× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female Becomes Famous Worldwide by Healing / Второстепенная злодейка, прославившаяся лечением по всему миру: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Хо Чжисянь ест лапшу мелкими глотками, Дань Юань цокнула языком:

— Лапшу надо есть большими порциями — так вкуснее!

С этими словами она тут же продемонстрировала ему, как поглощать еду целиком, не разжёвывая.

Хо Чжисянь взглянул и решительно покачал головой.

Однако, наблюдая, как аппетитно она уплетает свою порцию, он вдруг почувствовал, что его собственная миска уже не вызывает ни малейшего интереса.

— Дай попробовать твою.

— Конечно, — с готовностью согласилась Дань Юань и придвинула свою миску поближе, чтобы он мог переложить себе немного.

Хо Чжисянь осторожно отведал — и вдруг замер. Вскоре на лбу у него выступили мелкие капельки пота, а бледное лицо заметно порозовело.

Затем он начал кашлять — так сильно, что чуть не задохнулся.

Дань Юань испугалась и быстро протянула ему бутылку воды, чтобы он прополоскал рот.

— Видишь? Я же говорила, тебе не справиться, — подошла она, заботливо похлопывая его по спине, но при этом не упустила возможности поддразнить.

Глаза Хо Чжисяня, потемневшие от кашля, наполнились слезами. Он попытался что-то сказать, но голос стал хриплым:

— Как ты вообще можешь такое есть?

— Ты забыл, кто я такая?

Хо Чжисянь на мгновение опешил, а потом вспомнил.

Разве огонь из дань-лу может сравниться с этой безумной остротой?

Ты защищаешь артефакт, а я защищаю тебя…

Сила фанатов оказалась поистине велика: вскоре они привели ещё несколько прохожих. Увидев в заведении Хо Чжисяня и Дань Юань, те немедленно начали звонить всем родственникам — тётям, двоюродным бабушкам и прочим.

К тому же Дань Юань ела настолько аппетитно, что даже случайные прохожие не удержались и тоже зашли внутрь.

Вскоре заведение заполнилось до отказа. Хозяева, заваленные заказами на еду и доставку, метались в панике, но одновременно были счастливы как никогда: за весь период с момента открытия они ещё ни разу не зарабатывали столько за один день.

Остальные посетители, сделав заказы, не осмеливались подходить к столику Дань Юань и Хо Чжисяня, а лишь тайком любовались на эту пару — такой красивой парочки мужчин и женщин им ещё не доводилось видеть.

Когда Дань Юань и Хо Чжисянь закончили есть, они подошли к хозяевам узнать, сколько удалось заработать. Оказалось, что весь приготовленный объём лапши был распродан — целых пять тысяч юаней! Съёмочная группа объявила их задание выполненным.

Несмотря на то что сумма не достигла десяти тысяч, задача всё равно считалась успешно завершённой, ведь лапша полностью закончилась.

В завершение Дань Юань исполнила желание фанатов и знаком подозвала стоявшего рядом Хо Чжисяня.

Тот, хоть и неохотно, позволил сотрудникам организовать общую фотографию. После этого каждому раздали автографы.

По окончании мероприятия съёмочная группа вручила им карточку с подсказкой для «инопланетян».

На ней было написано, что имя «инопланетянина» состоит из двух иероглифов.

Это сразу исключило Хо Чжисяня и Инь Сяоцзюнь — остальные участники все имели двухсимвольные имена.

Спрятав подсказку, пара отправилась к следующему пункту задания.

В машине Хо Чжисянь молчал. Дань Юань долго смотрела на него, наконец решившись спросить:

— Почему ты даже не подозреваешь меня?

Хо Чжисянь повернулся к ней, его взгляд был глубоким:

— Потому что не верю, будто съёмочная группа назначит тайным агентом человека с простым мышлением.

— …Не думай, будто я не поняла, что ты меня колешь.

Они оказались первой командой, прибывшей ко второму пункту задания. Прочитав инструкцию, узнали суть испытания:

Перед ними стояло пять корзин с различными продуктами. Нужно было угадать, в какой из них спрятана игрушка. За каждую ошибку участник обязан был съесть содержимое выбранной корзины, пока не найдёт нужную.

Хо Чжисянь передал это трудное задание Дань Юань, заявив, что женская интуиция точнее.

Дань Юань выбрала вторую корзину слева. Лицо сотрудника съёмочной группы исказила загадочная улыбка. Открыв корзину, она обнаружила внутри кусок торта.

Дань Юань остолбенела и смущённо посмотрела на Хо Чжисяня:

— Сможешь это съесть?

Хо Чжисянь глубоко вздохнул и с трудом выдавил:

— Постараюсь.

У него и так маленький желудок и небольшой аппетит; ту лапшу он еле проглотил, а теперь ещё и торт — это было настоящим испытанием.

Дань Юань обеспокоенно взглянула на него. Ведь он же не любит сладкое! Справится ли?

Хо Чжисянь взял торт, внимательно его рассмотрел и, улыбнувшись Дань Юань, мягко произнёс:

— Разве этот торт тебе не кажется знакомым?

— … — Дань Юань не смогла смотреть ему в глаза. Она сразу вспомнила: это же тот самый тирамису, который она ела в ту знаменательную ночь! И она отлично помнила, как Хо Чжисянь тогда чётко заявил, что не любит его.

Она повернулась к сотруднику:

— А если я съем вместо него?

— Нет. Один угадывает, другой ест, — последовал решительный отказ.

Пришлось Хо Чжисяню самому есть торт.

Он ел большими кусками, но при этом сохранял изящество. Всего за три укуса он справился с десертом и жестом показал Дань Юань продолжать.

— Ладно, хватит! Больше не ешь. Теперь ты угадывай, а я буду есть. В крайнем случае, я сама всё доем — все четыре корзины, если понадобится.

Сотрудник вежливо напомнил:

— После каждой ошибки содержимое корзин меняется местами.

Оба уставились на работника съёмочной группы.

— Так нельзя издеваться над людьми!

— Ты уверена? — спросил Хо Чжисянь, всё ещё сомневаясь, но чувствуя, что больше не в силах есть.

В итоге они поменялись ролями: теперь Хо Чжисянь угадывал, а Дань Юань ела.

Он внимательно осмотрел корзины, но… все они выглядели совершенно одинаково, без малейших отличий. Очевидно, организаторы просто хотели заставить их есть.

Хо Чжисянь наугад указал на среднюю корзину. Внутри оказалась горячая чашка лапши быстрого приготовления, тщательно упакованная так, что ни капли пара не вырвалось наружу.

Дань Юань снова остолбенела. Если бы знала, что так получится, не стала бы наедаться лапшой ранее.

К счастью, порция была небольшой, и она быстро справилась. Хо Чжисянь продолжил.

Следующая корзина содержала кусок рисового пирога.

— … — Дань Юань с досадой посмотрела на сотрудника. — Неужели здесь только мучное?

— Нет, есть и фрукты, — ответил тот.

Дань Юань глубоко вздохнула и одним глотком проглотила пирог. На вкус — ужасно.

— Продолжаем! — решительно заявила она, уставившись на корзины. — Не верю, что снова попадётся мучное!

После сегодняшнего дня она, пожалуй, надолго потеряет аппетит к любой лапше.

Хо Чжисянь обеспокоенно взглянул на неё и указал на первую корзину справа. Открыв её, Дань Юань упала на пол от усталости.

Внутри лежал манго. Хотя бы не мучное.

Дань Юань, продолжая жевать, приказала:

— Дальше!

Хо Чжисянь почувствовал угрызения совести. Пока сотрудники переставляли корзины, он незаметно подкрался и заглянул внутрь. Его заметила девушка-сотрудник и уже собралась остановить, но Хо Чжисянь тихо «ш-ш-ш» — и она замерла.

Это обычное движение в его исполнении выглядело невероятно обаятельно. Девушка покраснела и потеряла дар речи.

Теперь Хо Чжисянь был уверен в своём выборе. Не дожидаясь слов сотрудника, он указал на первую корзину слева. По выражению лица работника он понял: на этот раз угадал.

Дань Юань тоже облегчённо выдохнула — наконец-то можно прекратить есть.

Они схватили подсказку и, даже не взглянув на неё, помчались к финальному этапу — поиску улик и артефакта «инопланетянина» в лабиринте.

Хо Чжисянь уже собрался входить, но Дань Юань остановила его, избегая его взгляда:

— Э-э… Давай подождём остальных.

— Зачем? Кто первый найдёт — тот и победил, — пристально посмотрел он на неё.

В итоге они вошли первыми. Дань Юань предложила разделиться, чтобы поиски шли быстрее. У входа они расстались: он пошёл направо, она — налево.

Дань Юань двигалась быстро и внимательно осматривала всё вокруг. Вскоре она нашла четыре улики и раскрыла их одну за другой:

— «Инопланетянин» состоит в паре с одним из участников этого сезона.

— «Инопланетянину» 24 года.

— У «инопланетянина» на шее есть родинка.

— «Инопланетянин» — новый участник шоу.

Подсказка с предыдущего задания тоже оказалась у неё. Она открыла её и, нахмурившись, пробормотала:

— «Инопланетянин» — мужчина.

Все улики, кроме последней, явно указывали на неё. Но почему тогда в подсказке написано «мужчина»?

В этот момент в наушнике раздался голос режиссёра:

— Поздравляем! Ты — тайный агент «инопланетянин» этого выпуска. Твоя задача — как можно скорее найти артефакт и выполнить инструкцию, указанную на нём.

Дань Юань почувствовала, как сердце заколотилось. Ещё в машине она подозревала, что это она, но слова Хо Чжисяня — «Я не верю, что съёмочная группа назначит тайным агентом человека с простым мышлением» — заставили её отбросить эту мысль.

Теперь, узнав правду, она стала ещё более нервной.

— Дань Юань, ты что-нибудь нашла? — раздался в эфире голос Хо Чжисяня.

От волнения она начала заикаться:

— П-пока нет… Только одну бесполезную улику.

Фух… Теперь даже врать стало страшно.

Между тем Хо Чжисянь, услышав её голос, едва заметно улыбнулся и ускорил шаг.

Вскоре к поиску присоединились команды Ван Чи и Лю Чэна.

Улик становилось всё меньше. Ван Чи и Лю Чэн встретились по пути и обменялись найденным:

— У меня написано, что «инопланетянин» — женщина.

— А у меня — что «инопланетянин» недавно попала в тренды.

Они переглянулись и рассмеялись:

— Теперь всё ясно! Это точно Мань Цин! Я сразу заметил, как она сегодня странно себя вела.

Ван Чи лишь покачал головой.

— Подумай: у Мань Цин двухсимвольное имя, и недавно она попала в новости из-за конфликта с сестрой Юань. Всё сходится!

Ван Чи не стал спорить, лишь сказал:

— Лучше поискать ещё улики.

Большинство улик уже собрала Дань Юань, поэтому найти новые было крайне сложно.

А она тем временем дошла до тупика и не знала, куда идти дальше. Внезапно она заметила трон и, заинтригованная, подошла ближе.

Под троном лежало письмо — вероятно, это и был искомый артефакт.

— Ну и примитивно же, — проворчала она.

Развернув письмо, прочитала единственную фразу:

«Как „инопланетянин“, немедленно уничтожь землян и вернись на родную планету с их генетическим материалом».

Дань Юань скривилась и спрятала письмо в карман.

Через некоторое время в эфире прозвучал голос режиссёра:

— Задание «инопланетянина» провалено. Земляне победили! Все участники, проследуйте к выходу.

Все удивились: они ведь ничего не делали — как так получилось?

Дань Юань не могла найти выход и в итоге её вывел сотрудник.

У выхода участники выстроились в ряд. Режиссёр с микрофоном спросил:

— Кто, по вашему мнению, был «инопланетянином»?

Лю Чэн первым выпалил:

— Конечно, Мань Цин!

— Это не я! — возмутилась Мань Цин.

— Да ладно тебе, признавайся уже!

Ван Чи лишь безнадёжно покачал головой: «Этот парень упрямо зациклился на Мань Цин…»

— Хо Чжисянь, а ты как думаешь? — обратился режиссёр к нему.

Хо Чжисянь взглянул на стоящую рядом девушку и кивнул:

— Это мой напарник.

Дань Юань повторила за Мань Цин:

— Это не я!

Хо Чжисянь лишь улыбнулся и промолчал.

— На самом деле «инопланетянин» нашёл артефакт, но после сегодняшнего общения с землянами решил, что полюбил эту планету и не хочет выполнять приказ. Поэтому сейчас пусть «инопланетянин» сделает шаг вперёд.

Медленно, неуверенно Дань Юань шагнула вперёд.

Смущённо улыбнувшись собравшимся, она посмотрела на мужчину рядом:

— Да, именно я — тот самый «человек с простым мышлением», о котором ты говорил.

— Когда вы догадались? — спросил режиссёр.

— Только что, соединив все улики, — ответили участники.

Но Хо Чжисянь поступил иначе. Он достал улику и сказал:

— Эту подсказали нам после второго задания. На самом деле та, что я дал Дань Юань, была поддельной. Здесь написано: «Инопланетянин любит тирамису».

— Почему ты сразу не сказал?! — возмутились Ван Чи и другие.

— Потому что… — Хо Чжисянь замялся и не договорил.

На самом деле он хотел сказать: «Ты защищаешь артефакт, а я защищаю тебя».

Спасибо, что позволил мне почувствовать…

После того как все вместе скандировали финальный лозунг, выпуск официально завершился. Было семь тридцать вечера, и Ван Чи предложил всей компании поужинать вместе.

Хо Чжисянь вежливо отказался, сославшись на следующую съёмку.

— Ничего страшного! Один напарник ушёл — зато остался другой. Дань Юань, идём с нами!

http://bllate.org/book/9116/830221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода