× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female Becomes Famous Worldwide by Healing / Второстепенная злодейка, прославившаяся лечением по всему миру: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Чжисянь повернул голову к Дань Юань, сияющей довольной улыбкой, и бросил на неё взгляд, полный немого упрёка:

— Ты что задумала?

Дань Юань не обратила на него внимания и снова спросила:

— Неужели никому ничего узнать не хочется?

Фанатки — в основном подростки, максимум двадцатилетние девушки — едва услышав этот вопрос, тут же забыли обо всём: даже о том, что Дань Юань якобы их заклятая врагиня. Зал взорвался ликующими возгласами.

— Хотим!

Когда фанатки уже затаив дыхание ждали разоблачения, Дань Юань игриво подмигнула:

— Хе-хе, а я вам не скажу.

«…Твои хейтеры знают, что ты такая инфантильная?»

В зале стало ещё прохладнее. Хо Чжисянь коротко обратился к поклонницам с несколькими тёплыми словами и вместе с Дань Юань направился внутрь конференц-зала.

Здесь уже не было журналистов, и Дань Юань наконец смогла расслабиться.

— Эх, твои фанатки, похоже, ревнуют. Лучше бы ты тогда позволил мне просто упасть — теперь из-за них мне страшно стало.

— Значит, тебе кажется, что падение вызовет больше шума, чем прилипнуть ко мне ради популярности?

Дань Юань надула губы:

— Я совсем не это имела в виду! Просто твои фанатки меня напугали.

Ноги у Хо Чжисяня были длинные, и даже его неспешный шаг был быстрее её. Она ускорилась, чтобы не отставать, но вдруг подвернула ногу и вскрикнула:

— Ай!

К счастью, Хо Чжисянь мгновенно среагировал и подхватил её.

— Держись за меня, — спокойно напомнил он, — а то опозоришь меня.

Фраза была колючей, но действенной.

Ведь сегодняшняя цель Дань Юань — собрать как можно больше потенциальных пациентов; участие в презентации было лишь побочным делом.

В это же время в одном из жилых районов на окраине города женщина в ярости тыкала пальцем в экран смартфона.

— Да кто она такая?! Почему именно она может держаться за руку моего кумира?!

— Почему она там веселится, а я должна сидеть дома?! Дядя, скорее помоги мне уничтожить её!

Эта истеричная особа была не кто иная, как Мань Цин, чей имидж недавно рухнул. После скандала с попыткой подставить Дань Юань все её контракты аннулировали, и теперь она бездельничала дома, разве что ругаясь на Дань Юань.

Мань Ци тоже смотрел прямую трансляцию презентации Дань Юань. В его памяти всплыла сцена, когда она приходила лечить его.

Всё зло исходило от родственников. Только если они прекратят вмешиваться, он сможет вернуться к прежней жизни.

Надо признать, с тех пор как он стал принимать лекарства Дань Юань, его здоровье стало даже лучше, чем до болезни.

Как он мог теперь помочь Мань Цин уничтожить Дань Юань…

Услышав слова племянницы, он сразу нахмурился и предупредил:

— Советую тебе больше не строить козней. Дань Юань — не та, кого легко сломать. В конце концов, сама же обожжёшься.

— Дядя! Как ты можешь защищать её?! Мне всё равно! Найди кого-нибудь, чтобы вернули мои контракты! Я больше не выдержу сидеть дома — иначе никогда не окажусь рядом с кумиром на съёмках!

Мань Цин сердито плюхнулась на диван и открыла комментарии под трансляцией, чтобы присоединиться к хейтерам Дань Юань.

[Уходи от моего кумира! Ты вообще не достойна стоять рядом с ним!]

[С таким актёрским мастерством и мечтать не смей о совместных сценах с моим кумиром! И главное — она украла у него первый поцелуй! Этого я ей не прощу!]

Увидев такое поведение племянницы, дядя только вздохнул. Он больше не собирался помогать ей творить зло. Ему стоило огромных усилий добраться до нынешнего положения — не хотелось всё рушить из-за её глупостей.

Он взглянул на Мань Цин: «С таким глупым выражением лица ей точно не одолеть Дань Юань».

— Эх… — покачал головой Мань Ци и снова уставился в экран.

Презентация уже подходила к середине, и настало время развлечь публику игрой.

Ведущая заглянула в сценарий и объявила правила.

На сцене присутствовало три пары — всего шесть человек, мужчины и женщины. Им предстояло сыграть в классическую игру «Объясни без слов». Проигравшая пара должна была выполнить наказание: молодой человек должен был поднять девушку и сделать двадцать приседаний.

Пара Ли Шэна и Янь Синь, будучи настоящей влюблённой парочкой, отлично понимала друг друга: из десяти загадок они угадали девять.

Следующая пара тоже неплохо справилась — шесть правильных ответов.

Наконец настала очередь Хо Чжисяня и Дань Юань. Дань Юань показывала, а Хо Чжисянь отгадывал.

Первая загадка — идиома «заткнуть уши и украсть колокол».

Дань Юань уверенно изображала: одной рукой закрывала ухо, другой делала вид, будто бьёт в колокол.

— Труслив, как мышь? — предположил Хо Чжисянь.

Дань Юань энергично замотала головой и повторила жест дважды — всё без толку.

Следующие несколько загадок тоже остались неотгаданными. Осталась последняя — слово «Дань Юань», очевидно, организаторы специально дали им шанс выиграть хотя бы один раунд.

Дань Юань просто указала пальцем на себя.

Но Хо Чжисянь угадал…

— Капризная? Упрямая? Безобразная?

Лицо Дань Юань потемнело. Этот тип явно издевается!

— Да сдохни ты уже! Как меня зовут?!

— Дань Юань.

Из десяти загадок угадали лишь одну — их пара проиграла.

Когда Хо Чжисянь поднял Дань Юань для выполнения наказания, ведущая пошутила:

— Неужели наш Сянь-гэ специально проиграл, чтобы устроить принцессе на руках?

Ведь угадать всего одну загадку из десяти — это уж слишком подозрительно.

Едва ведущая произнесла эти слова, фанатки возмущённо загудели.

Ведущая тут же сдалась:

— Ладно-ладно, я пошутила! Не принимайте всерьёз!

Надо отдать должное выносливости Хо Чжисяня — двадцать приседаний он выполнил быстро и без запинки.

Ведущая спросила:

— Ну как ощущения?

Хо Чжисянь задумался на секунду и спокойно ответил своим холодным голосом:

— Тяжёлая.

Дань Юань сжала кулак и показала ему его перед носом, но в итоге фыркнула и решила не обращать внимания на этого заносчивого типа.

Далее начался вопросно-ответный блок. Ведущая задала паре простых вопросов первым двум парам, а Ли Шэну с Янь Синь — чуть больше.

Наконец очередь дошла до Хо Чжисяня и Дань Юань — самой ожидаемой пары вечера.

— Вы оба так забавно общаетесь, — начала ведущая. — Расскажите, пожалуйста, случалось ли у вас на съёмочной площадке что-нибудь интересное?

Хо Чжисянь обычно не любил отвечать на такие вопросы, поэтому он перевёл взгляд на Дань Юань.

Дань Юань приподняла бровь и бросила ему взгляд: «Ты уверен, что хочешь, чтобы я говорила?»

Поскольку Хо Чжисянь молчал, ей пришлось взять слово.

Она взяла микрофон и задумалась. Интересного особо не происходило — ведь у них и сцен-то вместе немного.

— Эм… Дайте подумать. Например, Ли Шэн каждый день приходит рано и усердно читает сценарий. Что в этом смешного? Все думают, будто он такой усердный и любит разбирать роли. На самом деле он просто хочет провести побольше времени с нашей героиней.

— О-о-о! — зал взорвался свистом и смехом.

Видимо, ведущая не собиралась отпускать Дань Юань так легко:

— А между вами с Сянь-гэ случалось что-нибудь забавное?

Дань Юань хмыкнула:

— Забавного — нет. А вот злиться приходилось постоянно.

Начался настоящий монолог жалоб. Когда она уже не могла остановиться, ведущая попыталась вмешаться, но не успела — Хо Чжисянь перехватил микрофон:

— По сравнению со мной твои прегрешения ничто. Ты постоянно тайком ешь на съёмках. Как профессиональная актриса, ты даже не следишь за фигурой. Неудивительно, что сейчас чувствовалась такая тяжесть. Небось не одну чашку молочного чая выпила?

Фанатки Хо Чжисяня не ожидали, что их идол когда-нибудь скажет столько слов за раз. Обычно на мероприятиях он был просто красивым столбом — стоит себе молча, и за всё мероприятие выдаст не больше десятка слов.

Ясно было одно: эта «ваза» довела их кумира до белого каления.

К счастью, ведущая вовремя прервала их перепалку и перевела тему, пригласив на сцену режиссёра и продюсера. Презентация уже клонилась к концу.

Режиссёр воспользовался последней возможностью и поддержал Дань Юань:

— Если у кого-то есть проблемы со здоровьем, обязательно обратитесь к Дань Юань. Её лекарства просто волшебные!

Увидев странное выражение лиц у присутствующих, режиссёр осознал, что выразился неудачно.

— Я не то имел в виду! Просто если вы плохо себя чувствуете, обязательно сходите к Дань Юань. Это не реклама! Просто реально помогает. Меня на съёмках однажды хватил обморок — она меня вылечила.

Он говорил с такой искренностью, будто действительно старался доказать, что это не реклама.

Но фанаткам показалось иначе:

«Вот какие у этой вазы методы — даже режиссёра подкупила!»

Дань Юань благодарно посмотрела на режиссёра. «Режиссёр, вы сейчас выглядите точь-в-точь как мошенник из сетевого маркетинга».

Чтобы хоть немного восстановить репутацию, она взяла микрофон и обратилась к ведущей:

— У тебя болезнь почти такая же, как у режиссёра. Больше не засиживайся допоздна — правда, можно умереть от переутомления.

Улыбка на лице молодой ведущей тут же застыла.

Дань Юань оглядела зал, где сидели журналисты и фанаты.

— И вам всем, по моим расчётам, присуще не меньше десятка хронических заболеваний.

Журналисты щёлкали затворами фотоаппаратов, совершенно не воспринимая её слова всерьёз — им важна была лишь сенсация.

Фанаты тоже не обращали внимания, только мысленно ругали её:

«Отстань от нашего кумира! Ты вообще не достойна стоять рядом с ним!»

— Журналист в первом ряду, не фотографируйте всё подряд! Обратите внимание на свой аппендикс и горло.

Журналист на секунду замер. Откуда она знает про горло? Но насчёт аппендикса, конечно, ошиблась — никакой боли он не чувствовал.

Видя, что журналист всё ещё не верит, Дань Юань устала. Если продолжит, может случайно раскрыть свои секреты. Но и молчать нельзя — они же смотрят на неё с таким недоверием.

— Сегодня ночью у вас заболит аппендикс, а завтра утром боль усилится. Сейчас операция вам противопоказана из-за приступообразного характера боли, но мои лекарства вам помогут. После презентации обратитесь к моему ассистенту за контактом.

Журналист невольно улыбнулся. Ходили слухи, что Дань Юань на съёмках ведёт себя высокомерно и трудно с ней работать. Но сегодня она оказалась не только красива, но и довольно мила.

— Раз Дань-цзе так беспокоится обо мне, я обязательно возьму ваш контакт! — громко ответил он.

Хо Чжисянь стоял рядом и слушал, как она с таким пафосом говорит о лечении болезней. «Неужели она думает, что мы поверим, будто она настоящий врач?»

— Ты такая способная — посмотри, нет ли у меня болезней? — в его холодных глазах мелькнула насмешка.

— А?! — возмутилась Дань Юань. — Ты сегодня специально решил меня достать?

Камеры были направлены на неё, все взгляды устремились в её сторону — все ждали зрелища, включая самого режиссёра.

Они, конечно, думали, что Хо Чжисянь молод и здоров, но не знали, что его болезнь — самая необычная из всех.

Помолчав пару секунд, она решила скрыть его психическое расстройство — сейчас точно не подходящее место для таких разговоров.

— Разве я не говорила тебе? У тебя гастрит. Я даже предлагала скидку в половину цены, но ты отказался. Подумай ещё раз — некоторые болезни нельзя запускать.

Неизвестно, понял ли Хо Чжисянь намёк, но она сделала всё, что могла. Остальное — его выбор.

После презентации все разошлись по машинам, чтобы ехать домой. За ними бежали фанаты, но, конечно, искали не Дань Юань, а Хо Чжисяня.

Но он был таким холодным, что даже фанатам не открывал окно — просто сидел в машине, не глядя наружу.

Дань Юань про себя ругнула Хо Чжисяня.

Вдруг, как духиня лекарств, она почувствовала признаки внезапного заболевания поблизости.

Она опустила окно и крикнула фанаткам сзади:

— Уже поздно! Бегите домой, не задерживайтесь на улице!

Но никто не послушал. Все смотрели только на машину Хо Чжисяня, надеясь, что он хотя бы опустит стекло и даст им взглянуть на него.

Дань Юань была вне себя. «Что за люди?!»

— Девушка в розовой пуховике посередине! Тебе же плохо — зачем здесь торчишь?

Девушка в пуховике посмотрела на свою одежду и поняла, что речь о ней. Хотя она считала Дань Юань выскочкой, которая лезет к её кумиру, сейчас та говорила ради её же пользы, и обидных слов сказать не получалось.

— Я скоро пойду в университет и, возможно, больше никогда не увижу Сянь-гэ. Хочу позволить себе сегодня вольность.

Голова девушки была полностью занята Хо Чжисянем, и слова Дань Юань о её самочувствии даже не удивили.

Видя, что ни одна фанатка не собирается уходить, Дань Юань разозлилась не на шутку. Хо Чжисянь же специально задерживается — не уезжает и не выходит. Наверное, думает, что его популярность даёт право так поступать!

Разозлившись, Дань Юань решительно вышла из машины и направилась к автомобилю Хо Чжисяня.

Ассистентка в панике звала её, но она не реагировала. Ассистентка металась в отчаянии — ведь сейчас Дань Юань буквально лезла в пасть к журналистам.

http://bllate.org/book/9116/830205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода