× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female Becomes Famous Worldwide by Healing / Второстепенная злодейка, прославившаяся лечением по всему миру: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Успокоившись, она наконец вернулась к своей обычной развязной манере. Сперва подошла к балкону и занесла в спальню мак-самоцвет.

— Сиди смирно, — строго предупредила она его, — и не смей глазеть на чужих мужчин!

Мак-самоцвет фыркнул:

— Ага? Он тебе что, жених?

— Нет, — пояснила Дань Юань.

— Если не жених, чего ты тогда переживаешь?! Да ты хоть понимаешь, до чего это низко? Ты хочешь, чтобы я голодал! Перед таким сочным лакомством отказаться?! Лучше уж вырви меня с корнем и прикончи сразу!

В кухне Дань Ляньчжи готовила обед, а в гостиной Дань Юань и Хо Чжисянь молча сидели на диване, каждый уткнувшись в свой телефон.

Атмосфера была слегка натянутой.

Дань Юань украдкой взглянула на Хо Чжисяня. Он сидел прямо, будто герой из исторической дорамы — элегантный, почти неземной, в наушниках, погружённый в неведомый звук.

Как он вообще может так себя вести? Ведь всё-таки видел её… Ни единого слова извинения!

Раздражение тут же вспыхнуло внутри. Она сердито стучала пальцем по экрану — и вдруг открыла ленту популярного контента. Оказалось, она возглавляет тренды.

#ДаньЮаньОправдана

#ПользователиВыложилиЗаписьМаньЦин

#ОбразМаньЦинРазрушен

Кто-то смонтировал видео, совместив аудиозапись с кадрами из шоу: Дань Юань прыгает с рельсов, чтобы спасти человека, а фоном звучит яростная брань Мань Цин. Теперь пользователи сети полностью встали на сторону Дань Юань.

[Не верю своим глазам — моя богиня Цин оказалась такой! Сразу отписалась.]

[Как тебе не стыдно веселиться за спиной? Неужели не знаешь, как жестоко мы, фанаты, ругали Дань Юань из-за тебя?]

[Теперь понимаю, как ей было тяжело. Её постоянно травили в сети, а она всё равно отвечала с оптимизмом! На её месте я бы уже всех посылала! Какая же она сильная.]

В одночасье все оскорбления, которые раньше сыпались в комментариях к постам Дань Юань, переместились в аккаунт Мань Цин.

Настроение Дань Юань заметно улучшилось. Теперь главное — воспользоваться моментом и разорвать контракт с компанией.

Сегодня как раз последний день месяца — срок действия договора истекает. Она опубликовала короткий пост:

— С сегодняшнего дня я официально расторгаю контракт с @YEntertainment. В будущем пусть каждый живёт своей жизнью. Заодно реклама: мой магазинчик будет работать и в праздники. Приходите, заказывайте — гарантирую полное выздоровление! Если не поможет — деньги назад! Жду вас, милые мои!

Её пост мгновенно взлетел на первое место в трендах.

Пользователи растерялись и не знали, что сказать. Некоторые, чувствуя вину, начали извиняться.

[Дань Юань, признаю, пару дней назад я тебя сильно обматерил, но это не значит, что ты должна сдаваться!]

[Согласен с предыдущим. Говорю прямо: с твоими нынешними способностями кто вообще возьмёт тебя без агентства?]

[Ты что, собираешься уйти из индустрии? Не надо! Мне нравится твой образ «вазочки» — я даже стану твоим хейтером, если хочешь!]

Дань Юань чуть не задохнулась от злости, прочитав последний комментарий.

«Да мне и одного такого хейтера хватит!»

Она уже собиралась закрыть приложение, как вдруг раздался звук уведомления о репосте.

Это был сигнал для взаимных подписчиков — а поддержала её никто иной, как сидящий рядом Хо Чжисянь.

Дань Юань удивлённо взглянула на него и открыла Weibo. Комментарий был написан в его фирменном стиле:

@ХоЧжисянь: Репост. Поддерживаю. Будущее за тобой!

За ним последовали Ли Шэн, Янь Синь и весь актёрский состав и режиссёрский коллектив сериала «Нефритовая жемчужина», решительно выступившие в её защиту.

Увидев столько поддержки, она подумала: «Зря, что ли, давала им скидки?» — и решила, что в следующий раз всем им лекарства будут бесплатно!

Дань Юань медленно повернулась к Хо Чжисяню и улыбнулась:

— Спасибо.

Хо Чжисянь лишь кивнул и больше ничего не сказал.

«…Ну конечно. Лишнее слово — смерть. Зря я вообще надеялась».

Дань Юань скривила губы и снова уставилась в телефон.

Она размышляла, не выложить ли сейчас запись разговора с менеджером, как вдруг Хо Чжисянь повернулся к ней.

От его взгляда у неё мурашки побежали по коже. Она осторожно посмотрела на него, потом быстро проверила воротник рубашки — вдруг что-то расстегнулось.

— Ты чего?

— Куда ты пойдёшь после расторжения контракта? Подпишешься под новую компанию или займёшься собственным делом?

Дань Юань уже собиралась ответить, но Хо Чжисянь вздохнул:

— Хотя… с твоим нынешним уровнем начинать бизнес — задачка непростая.

Слова застряли у неё в горле. Она тут же открыла свой магазин и показала ему экран.

— Посмотри внимательно! Я УЖЕ занимаюсь своим делом! Не надо меня недооценивать! — фыркнула она. Пусть даже всего несколько сотен заказов — это всё равно её труд!

Хо Чжисянь взглянул на название магазина и тихо произнёс:

— «Лавка духа лекарств»? Почему «лавка»? Ты ведь продаёшь не только лекарства?

— «Лавка» означает, что мои лекарства лечат всё подряд, и эффект гарантирован! — старательно объяснила Дань Юань. Но, проговорив целую тираду, поняла, что Хо Чжисянь вовсе не слушает.

Он лишь равнодушно кивнул и спокойно бросил:

— То есть вместо актрисы ты решила стать мошенницей?

Дань Юань глубоко вдохнула, закрыла глаза и сдержала желание его ударить. Повернулась к нему спиной.

«Обязательно найду способ показать ему, кто есть кто! Кто его вообще просил смотреть свысока?»

За обедом Дань Юань зашла в Weibo. Агентство тоже опубликовало заявление: мол, расторжение контракта — нарушение условий, и ей придётся заплатить штраф в размере двадцати миллионов.

Она презрительно фыркнула. Ну конечно, компания, которая знает только цену деньгам и не имеет ни капли совести. Раз так, она тоже не будет церемониться.

Зайдя в анонимный аккаунт, она выложила запись разговора с менеджером и официально объявила войну компании в основном профиле.

Хо Чжисянь заметил, как Дань Юань то и дело хмурится, то злорадно улыбается, и на её маленьком личике сменяются самые разные эмоции.

— Что, компания ответила?

— А? Откуда ты знаешь?

Уголки губ Хо Чжисяня приподнялись — он выглядел так, будто всё давно понял.

— По твоему лицу всё написано. Всё плохо с расторжением, верно?

Дань Юань приподняла бровь. «Неужели он умеет читать мысли?»

Хо Чжисянь доел последний кусочек, положил палочки, изящно вытер уголки рта салфеткой и пояснил:

— У вашей компании мало артистов, и среди них совсем немного тех, кто приносит реальный трафик. Ты — главный источник дохода. В такой момент они точно не отпустят тебя просто так.

После этих слов аппетит у Дань Юань пропал. Она посмотрела на мать и решила больше ничего не скрывать.

— С самого начала карьеры компания меня эксплуатировала! Да, признаю, вначале менеджер помогла оплатить лечение маме, и я была благодарна. Но за эти годы я заработала для них слишком много! За шоу стоимостью в сто тысяч юаней я получала еле десять!

По её воспоминаниям, изначально героиня действительно была благодарна менеджеру. Но позже выяснилось, что та в сговоре с компанией систематически её грабила. Слабохарактерная девушка не могла сопротивляться и стала для них просто «дойной коровой».

Но теперь всё иначе. С таким характером, как у неё, она точно не простит их! Она требует вернуть всё — с процентами!

— И что ты теперь собираешься делать? — спросил Хо Чжисянь.

Дань Юань помолчала, потом покачала головой:

— Не знаю, правильно ли поступаю… Выложила в анонимке некоторые улики. Если пользователи поверят мне, общественное мнение само уничтожит компанию. Тогда я смогу надавить на них.

Хо Чжисянь не сдержал усмешки и, не обращая внимания на присутствие Дань Ляньчжи, прямо сказал:

— А ты уверена, что при твоей нынешней репутации люди встанут на твою сторону?

Настроение Дань Юань и так было ни к чёрту, а тут ещё и Хо Чжисянь начал колоть. Её вспыльчивый нрав тут же дал о себе знать.

— Да, моя репутация плохая! А у тебя, небось, хорошая? Так помоги мне!

— Это тоже возможно.

— А? — Дань Юань опешила.

«Неужели сегодня этот божественный красавчик съел что-то не то?»

Перед уходом Хо Чжисянь бросил ей визитку своего друга-адвоката и сказал, что стоит упомянуть его имя — и ей сделают хорошую скидку.

Дань Юань усмехнулась:

— Этот тип точно считает меня нищей.

Лёжа в постели и глядя в белый потолок, она задумалась.

Почему она вообще рассказала Хо Чжисяню всё? Откуда такое доверие? А вдруг он сейчас же предаст её?

Но в тот момент она даже не задумывалась об этом. Единственное, что чувствовала, — абсолютное доверие. Похоже, она и правда начала считать Хо Чжисяня другом.

В это же время мужчина напротив, в квартире напротив, думал о том же самом.

Почему он, даже не раздумывая, помог Дань Юань? Разве он не терпеть её не мог? Когда именно его отношение к ней начало меняться?

Он метался в постели, не в силах уснуть, и в конце концов достал телефон. Увидев имя Дань Юань в трендах, машинально кликнул на него.

Его действия опередили мысли: он сделал репост и написал:

Время расставит всё по местам.

Только отправив пост, он замер.

«Что я делаю?»

Он слишком сильно переживает за неё.

Подумав немного, Хо Чжисянь пришёл к выводу:

«Просто у меня сегодня обострилась жалость. Сейчас она без гроша в кармане — жалко, конечно».

Да, он просто жалеет её. Как только эта история закончится, они разойдутся, как чужие.

Он снял эту квартиру лишь для удобства работы на съёмках. Теперь сериал завершён — пора возвращаться домой.

Он закрыл глаза и заставил себя уснуть.

Луна медленно скрылась за горизонтом, уступив место утреннему солнцу.

Дань Юань проснулась и сразу открыла телефон, чтобы проверить новости. Не успела — на экране мигало более ста пропущенных звонков от Ли Хуа.

Видимо, та совсем разволновалась.

Дань Юань не спешила. Устроившись поудобнее, она перезвонила.

Линия соединилась с первого гудка. В голосе Ли Хуа не было прежнего рыка, но низкое давление чувствовалось отчётливо.

— Дань Юань, не будь дурой! Если бы не компания, разве ты была бы там, где сейчас? Просто извинись в Weibo, я перед господином Чэнем за тебя заступлюсь — он точно простит.

Дождавшись, пока Ли Хуа выскажется, Дань Юань спокойно ответила:

— Ли Хуа, за все эти годы ты неплохо поживилась за мой счёт, верно? Лучше скажи компании, чтобы мы расстались мирно. Иначе я тоже не сахар.

На том конце повисла тишина. Потом послышался скрежет зубов Ли Хуа:

— Дань Юань, не забывай: у меня в руках твои компроматы. Доведёшь до белого каления — выложу всё в сеть!

— Выкладывай! Всё равно там только то, что я не из богатой семьи и до подписания контракта была в долгах по уши. Мне не страшно — давай!

Что за компромат? Репутация и так испорчена — чего бояться?

Но следующие слова Ли Хуа заставили Дань Юань замереть от шока.

— Ты, видимо, забыла… Фото, где ты лежишь в постели продюсера, — очень уж пикантные.

Дань Юань и представить не могла, что у оригинальной хозяйки тела был такой грязный эпизод. Она злилась, но одновременно чувствовала: оригинал на такое не способен. Та была робкой и слабохарактерной, но в душе доброй — подобный позор ей был не по силам!

Значит, скорее всего, её подставила компания. Если так, то всё просто.

Всю ночь Дань Юань не спала. С рассветом она мгновенно вылетела в офис компании и нашла Ли Хуа. Сотрудники не ожидали увидеть Дань Юань и были поражены.

Когда Дань Юань вошла в кабинет менеджера, в офисе тут же зашептались.

— Видели? У Дань Юань хоть и много связей, но против нашей Сестры Ли не выстоять!

— Может, и нет. Смотрите, как уверенно зашла — не исключено, что сейчас начнётся драка!

— Драка? Невозможно. Она же публичная персона — хочет, но не посмеет.

В кабинете.

Ли Хуа сидела за столом. Увидев Дань Юань, она даже бровью не повела.

Откинувшись на спинку кресла, скрестив руки на груди, она с хитрой усмешкой смотрела на девушку своими лисьими глазами.

— Знала, что придёшь. Решила, как написать извинение?

Высокомерный вид Ли Хуа тут же вывел Дань Юань из себя.

— Извиняться? Тебе лучше вернуться домой и хорошенько выспаться. Может, во сне тебе и приснится такое!

Дань Юань редко виделась с Ли Хуа, но никогда ещё не встречала человека, вызывающего такое отвращение.

http://bllate.org/book/9116/830203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода