× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но её по-прежнему мучил один вопрос: если он действительно всего лишь такой режиссёр, зачем тогда выбирать того самого актёра — того, о ком ходили слухи как о «каскадёре»? По его же собственной логике, с помощью постпродакшена и дублёра можно было бы идеально вписать в фильм любую более известную актрису и принести проекту куда больше пользы.

В общем, Чжоу Чэндун — этот режиссёр с круглым лицом и таким же округлым телосложением — оставался для Ло Цзиньюй настоящей загадкой. Никто не знал, что скрывается за его вечной сонливостью и бесконечными «вроде бы нормально».

Однако у Ло Цзиньюй не было времени разгадывать эту головоломку. Вместе с основной актрисой и её дублёром она в поте лица наконец-то досняла все недостающие сцены. Из-за плотного графика после возвращения на площадку у неё впервые за долгое время появился целый день с половиной выходных. Она уже собиралась сразу после сегодняшних съёмок уехать домой и провести целый день с Цзяъи, но едва закончив работу, услышала, что глава продюсерской компании приехал на площадку и вечером устраивает банкет, на который обязаны явиться все актёры.

Работник, передавший это сообщение, особенно подчеркнул:

— Не отказывайся! Такой шанс выпадает редко. Старшие сказали, что продюсер лично высоко оценил твою игру сегодня! Да и не переживай — сегодня там будут Юньтан, Чжан Яньжань, Фу Сюань и другие главные звёзды. Даже если захочешь выделиться, вряд ли получится. Просто пройдёшь формальности, зато познакомишься с новыми людьми из индустрии.

Ло Цзиньюй пришлось проглотить готовый возразить ответ. Она подумала, что просто зайдёт на полчаса, а потом сослётся на плохое самочувствие и уйдёт — этого будет достаточно для приличия. Поэтому она позвонила в особняк и сказала, что не приедет к ужину; если вернётся поздно, пусть экономка Чжан уложит Яньяна спать пораньше и не ждёт её.

Банкет назначили в дорогом ресторане неподалёку от киностудии. Так как времени ещё было много, Ло Цзиньюй переоделась из костюма, вернулась в отель, предоставленный съёмочной группой, сняла грим и отдохнула больше часа, прежде чем встала, надела повседневную одежду, нанесла лёгкий макияж и вовремя приехала к ресторану, чтобы сесть в машину группы.

Увидев знакомый служебный автомобиль, Ло Цзиньюй открыла дверь и села внутрь. К своему удивлению, кроме водителя в салоне оказался только Янь Цин.

— Чего застыла? Закрывай дверь! Остальные давно уехали, — пробормотал Янь Цин, приоткрыв один глаз из полудрёмы. — Думал, ты так долго собираешься, что решила нарисовать цветок или что-то в этом роде. Неужели всё это время спала?

Ло Цзиньюй промолчала.

— Последнее время график слишком напряжённый. Если есть свободная минута, лучше вздремнуть, чтобы не вызывать гнев Чжоу-режиссёра из-за лишних дублей, — нашла она универсальный предлог.

— Так и есть — спала. Не пойму, глупая ты или притворяешься… — Янь Цин снова закрыл глаза и произнёс это так тихо, что всё равно было слышно.

Ло Цзиньюй сделала вид, будто ничего не услышала, и не стала возражать. Только после приезда на площадку она узнала, почему Янь Цин всегда ведёт себя как балованный молодой господин: он не только помощник режиссёра фильма «Пять радостей под одной крышей», но и его продюсер. В группе его власть почти равна власти Чжоу Чэндуна. Поэтому, увидев, что именно он её ждал, Ло Цзиньюй и удивилась.

Так как больше никто не говорил, в салоне воцарилась тишина. Ло Цзиньюй взглянула на отдыхающего Янь Цина и тоже откинулась на спинку сиденья, закрыв глаза в поисках удобной позы…

— Эй, просыпайся! Слюни текут!

Ло Цзиньюй почувствовала, как её дважды толкнули, голова мотнулась вперёд — и она проснулась. Инстинктивно облизнув губы, она открыла затуманенные миндалевидные глаза.

Глубокий мужской голос коротко рассмеялся:

— Ещё не совсем глупая.

Ло Цзиньюй окончательно пришла в себя, несколько раз моргнула и спросила:

— Уже приехали?

Янь Цин уже выходил из машины:

— Быстрее, опаздываем.

Ло Цзиньюй, убедившись, что он вышел, потянулась к уголку рта — и, конечно, никаких следов слюны не обнаружила. Выходит, быть немного медлительной после сна — даже к лучшему: хоть не опозоришься так легко, когда кто-то решил подшутить.

Посмотрев на телефон, она удивилась: действительно, почти опаздывает.

— Как так получилось? — вслух удивилась она. — От отеля до ресторана ведь недалеко…

Идущий впереди Янь Цин услышал эти слова и на мгновение замер — настолько незаметно, что даже внимательный взгляд не уловил бы этого. А Ло Цзиньюй, погружённая в свои мысли, и подавно ничего не заметила.

* * *

В ресторанном кабинете места напротив входа — самые почётные — ещё оставались свободными. Ло Цзиньюй вошла вслед за Янь Цином, когда официанты распахнули перед ними двери, и её ослепило мерцание хрустальных люстр и наряды собравшихся актрис.

Глядя на длинные вечерние платья других, она невольно поправила свой ветровой плащ от известного бренда и почувствовала себя чужачкой, случайно забредшей на торжество.

Она села на крайнее место, и Вэй Силочэнь тут же наклонилась к ней:

— Как ты вообще в таком виде пришла? Твой менеджер тебе ничего не сказал?.. Ах да, ты же ещё не подписала контракт ни с какой компанией. Жаль, я бы тебя предупредила!

Вэй Силочэнь — главная героиня популярного веб-сериала, вышедшего в начале года. После успеха сериала она быстро поднялась до второго эшелона актрис. В «Пяти радостях под одной крышей» она играла вторую женскую роль. У них с Ло Цзиньюй было несколько совместных сцен, и так как Вэй Силочэнь сама начинала с веб-сериалов, она не держалась особой отстранённости, как остальные звёзды, и в группе у них сложились неплохие отношения.

— Ничего страшного, я просто зайду на минутку, а потом уеду домой. Семья меня ждёт! — прошептала Ло Цзиньюй.

Вэй Силочэнь возмущённо фыркнула:

— Ты хоть понимаешь, кто сегодня пришёл? Главный инвестор проекта! Иначе разве стали бы все эти дамы так наряжаться?

Она кивнула в сторону других актрис, собираясь продолжить, но дверь снова распахнулась.

Все немедленно встали. Ло Цзиньюй потянула за юбку Вэй Силочэнь, которая чуть не упала, и тоже поднялась. Но, обернувшись, она невольно подпрыгнула от неожиданности.

Это же те самые двое друзей, что были с Цзинханем в ту ночь в «Танчэне»!

— Давно не виделись, господин Цзи, — Янь Цин отошёл от своего места и сделал несколько шагов навстречу гостям.

Обычно обращаются по фамилии, поэтому то, что Янь Цин назвал его «господин Цзи», показывало их неплохие личные отношения.

Действительно, Цзюнь Чи улыбнулся и пожал ему руку:

— Прошло уже несколько месяцев. Как насчёт завтра сыграть в гольф? Это мой друг детства, Цзи Фэй, только что вернулся из-за границы, решил присоединиться к ужину.

Затем он представил его:

— Янь Цин, третий сын семьи Янь.

Поприветствовавшись, трое заняли главные места за столом, и только потом остальные последовали их примеру.

Цзи Фэй потянул Цзюнь Чи за рукав и тихо спросил:

— Ачи, мне кажется, «актриса» смотрит на меня как-то странно. Почему?

Цзюнь Чи бросил взгляд на Ло Цзиньюй, сидевшую в самом конце, и действительно увидел её удивлённый взгляд. Он усмехнулся:

— Наверное, потому что ты красавец!

Цзи Фэй поправил воротник рубашки и гордо вскинул бровь:

— Это и без тебя понятно!

— Режиссёр Чжоу всё ещё сомневается в некоторых сценах сценария, — начал объяснять Янь Цин, давая формальное оправдание отсутствию Чжоу Чэндуна. — Чтобы добиться лучшего результата, он остался в отеле обсуждать детали со сценаристом.

Ло Цзиньюй, слушая это высокопарное объяснение, невольно скривила губы.

«Чжоу-режиссёр — ради работы и обсуждения сценария? Да он вообще не способен на такое! Этот наглец умеет врать, не моргнув глазом».

Цзи Фэй, всё это время наблюдавший за Ло Цзиньюй, радостно прошептал Цзюнь Чи:

— Не зря я в неё влюбился — даже корчит рожицы очаровательно!

Цзюнь Чи с трудом сдержался, чтобы не закатить глаза. Он похлопал друга по плечу:

— Наслаждайся, пока можешь. Шансов у тебя в будущем, скорее всего, не будет.

— Что? — Цзи Фэй был совершенно озадачен. — Что ты имеешь в виду?

— То, что сказал, — ответил Цзюнь Чи, одновременно принимая тост от одного из членов съёмочной группы. Вскоре они закончили представлять всех, и очередь дошла до Ло Цзиньюй.

Янь Цин, как и со всеми остальными, ограничился одной фразой:

— Ло Цзиньюй, играет Гао Шаньшань.

Цзи Фэю имя показалось знакомым, но вспомнить он не успел.

Ло Цзиньюй уже встала и подняла чашку с чаем. Тут вмешался господин Цао:

— Цзиньюй, так нельзя! Как можно поднимать тост перед господином Цзюнем и господином Цзи с чаем? Меняй на красное вино!

Ло Цзиньюй вежливо улыбнулась, но чашку не опустила:

— Господин Цао, дело не в том, что я не хочу. Просто я правда не могу пить. У меня ужасный характер в состоянии опьянения — боюсь, испорчу всем настроение. Поэтому только чай, как знак уважения.

«Шучу ли я? При моей способности свалиться с ног после одного глотка, если напьюсь, даже хоронить некому будет».

Выражение лица господина Цао стало неприятным. Он поставил бокал на стол и посмотрел на неё с недовольством, хотя в голосе ещё сохранялась вежливость:

— Цзиньюй, это несерьёзно. Здесь же вся группа! Пей смело — если переборешь, мы тебе откроем номер прямо здесь. Ведь завтра у тебя же нет съёмок!

Ло Цзиньюй улыбнулась:

— Вы, наверное, заняты и не замечали, но спросите в группе — я никогда не пью алкоголь на сборах. Правда не могу.

Слушая их перепалку, Ло Цзиньюй пожалела, что не сказала с самого начала, будто у неё аллергия на алкоголь. Хотя и боялась, что это легко проверить.

Пока они препирались, Цзюнь Чи, просматривая только что пришедшее сообщение, усмехнулся. Он постучал пальцем по экрану телефона и повернулся к Цзи Фэю:

— Ты спрашивал, что я имел в виду? Вот это.

Цзи Фэй взглянул на экран — и внезапно воспоминания, давно забытые в углу сознания, хлынули обратно.

«Чёрт! Ло Цзиньюй! Та самая женщина, что использовала сына, чтобы заставить Аханя жениться на ней?!»

— Почему ты мне не сказал, что она — та самая?! — возмутился Цзи Фэй.

Хотя вопрос был странным, Цзюнь Чи прекрасно его понял:

— Ты что, не слышал, как все в группе зовут её Цзиньюй? Я тебе уши заткнул?

— … — Цзи Фэй был в отчаянии. — Я думал, её зовут «Золотая рыбка»! Ну, знаешь, с хвостом, как веер, очень красивая золотая рыбка!

— Ага, значит, это моя вина? — с ленивой издёвкой парировал Цзюнь Чи. Он постучал бокалом по фарфоровой тарелке, издав звонкий звук, и привлёк внимание всех присутствующих. — Раз Ло Цзиньюй не может пить, не будем её принуждать. Пусть делает, как ей удобно.

Хотя он и говорил «как удобно», сам он первым осушил бокал — чего не происходило ни с одним из предыдущих тостов. Все за столом переглянулись с недоумением.

Янь Цин, который уже собирался что-то сказать, незаметно поставил бокал обратно и промолчал.

Цзюнь Чи не обратил на него внимания, лишь локтем толкнул Цзи Фэя:

— Чего застыл? Ло Цзиньюй поднимает за тебя тост!

Цзи Фэй тем временем лихорадочно вспоминал, что именно он говорил Цзинханю днём. Преследовать мать его сына? Даже если, как утверждает Ахань, между ними ничего нет, недоразумение вышло серьёзное. А уж его спешка приехать сюда — разве похоже на «ничего»?!

— Я пью первой! — запутавшись в мыслях, Цзи Фэй встал, торжественно поднял бокал в сторону женщины напротив и одним глотком осушил его.

Цзюнь Чи едва не покатился со смеху, глядя на его глупую физиономию.

Ло Цзиньюй стояла, чувствуя, как взгляды всех за столом буквально пронзают её насквозь. Но делать было нечего — она тоже подняла обеими руками чашку и выпила весь чай.

Едва она села, Вэй Силочэнь тут же наклонилась к ней:

— Цзиньюй, ты знакома с этими двумя господами?

Ло Цзиньюй жевала случайно попавший в рот чайный лист и раздражённо ответила:

— Нет.

Вэй Силочэнь тут же предостерегла её:

— Тогда будь осторожна. Мне кажется, оба к тебе неравнодушны. Если не хочешь связываться, откажись мягко — а то это может плохо отразиться на твоей карьере… Понимаешь?

Ло Цзиньюй кивнула. Она ценила заботу подруги, но не знала, как объяснить, что эти двое — лучшие друзья отца её сына. Она лишь похлопала Вэй Силочэнь по руке и тихо сказала:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/9112/829897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода