× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цзиньюй, несмотря на все старания, всё же успела в отель «Цзюнььюэ» до назначенного времени.

Пробы для фильма «Возвращение домой» проходили на шестнадцатом этаже. Поднявшись туда, она сразу увидела в коридоре человек пятнадцать, сидевших на стульях.

Ван Диндин уже намекал ей, что сегодня будут пробоваться на главную женскую роль и несколько важных второстепенных персонажей. Она думала, что у низкобюджетной картины не будет слишком много претенденток, но, судя по всему, ошиблась.

Похоже, инвесторы весьма высоко оценили Ван Диндина и его сценарий — развернули целую кампанию!

Ло Цзиньюй в плоской обуви подошла к последнему свободному стулу и села. В этот момент за спиной раздался резкий цокот — высокие каблуки застучали по мраморному полу.

— Фэйэр, после того случая с режиссёром Чжаном в прессе уже ходили нелестные слухи! Компании стоило больших денег, чтобы заглушить публикации. Неужели ты не можешь немного сдержать свой характер? — раздался добродушный бас.

Ло Цзиньюй обернулась. К ней направлялась молодая женщина с безупречным макияжем, изящными чертами лица и стройной фигурой. За ней следовал мужчина средних лет и комплекции с покорным и примирительным выражением лица.

— Не упоминай Чжан Чэя! От одного его имени меня тошнит! Он нарушил контракт! Роль была уже подписана на меня, а он вдруг поменял актрису на какую-то никому не известную дублёрку! Что это значит? Что моё мастерство хуже, чем у какой-то статистки? — нахмурила брови девушка. Голос она понизила, но всё равно звучал резко.

— Ох, родная моя, да замолчишь ли ты наконец! Хочешь, чтобы журналистам стало ещё больше поводов для публикаций? — воскликнул мужчина.

— В собственной компании чего бояться? — проворчала Цюй Фэйэр, всё же прислушавшись к менеджеру Ли Цяну, но добавила сквозь зубы: — Хотя… мне уж очень любопытно взглянуть на ту самую «статистку», которую Чжан Чэй расхваливал до небес. Интересно, каким чарами она его околдовала!

Ло Цзиньюй, услышав их разговор, невольно приподняла бровь и снова бросила взгляд на эту женщину.

Так вот она какая — та самая молодая актриса, которая так разозлила Чжан Чэя, что тот швырнул сценарий на пол! Цюй Фэйэр!

Знаменитости всегда чувствительны к чужому вниманию. Едва взгляд Ло Цзиньюй упал на Цюй Фэйэр, как та сразу заметила её.

Цюй Фэйэр слегка опустила глаза и с высока окинула взглядом Ло Цзиньюй, сидевшую скромно и прямо на стуле.

Без макияжа, в простой одежде, без единого украшения. Разве что лицо ещё можно было назвать симпатичным — в остальном ничего примечательного.

— Господин Чжоу сказал, что этот проект нацелен на премии, — продолжал уговаривать Ли Цян. — Если сегодня ты получишь роль, то после получения награды тебя сами начнут искать режиссёры и хорошие сценарии!

— И тогда никто больше не посмеет говорить, что ты плохо играешь! Ни Чжан, ни Чжао, ни кто бы то ни был! — добавил он убедительно.

— Да кроме Чжан Чэя и так никто этого не говорил! — закатила глаза Цюй Фэйэр, поправила волосы и тихо спросила: — Точно уладили? Просто формальность?

Ли Цян энергично закивал:

— Господин Чжоу уже дал указания. Это ведь наш фильм, снятый на деньги компании. Естественно, приоритет у наших собственных артистов! Просто сыграй на своём обычном уровне — и всё будет в порядке!

Настроение Цюй Фэйэр заметно улучшилось. Она уже хотела что-то сказать, но в этот момент дверь комнаты для проб открылась, и оттуда вышел сотрудник в очках с блокнотом в руках.

— Пробы на роль Мо Дуаньминь для фильма «Возвращение домой» начинаются. Прошу подойти и зарегистрироваться тех, кого назовут: Цюй Фэйэр, Бай Шаньшань, Лю Юнь, Сюн Ци, Ло Цзиньюй, Дай Цзыло...

Услышав своё имя, Ло Цзиньюй встала и подошла подписать лист. Когда она уже собиралась вернуться на место, её путь преградила тонкая белая рука.

— Ты — Ло Цзиньюй? — Цюй Фэйэр высоко подняла изящные брови, глядя на неё почти враждебно.

Поскольку Ло Цзиньюй была без каблуков, она казалась чуть ниже ростом и потому выглядела менее уверенно.

— Да.

— Та самая Ло Цзиньюй, что играла Тан Юань в «Землетрясении в Юнчэне»?

Ло Цзиньюй спокойно встретила её взгляд и кивнула:

— Именно.

— Значит, это ты тогда перехватила у меня роль! — фыркнула Цюй Фэйэр, прищурившись и ещё раз оглядев её с ног до головы. — Ну и что ж, не так уж ты и впечатляешь.

Ло Цзиньюй мягко улыбнулась:

— Просто повезло получить одобрение режиссёра Чжана.

— Ты!.. — Цюй Фэйэр почувствовала в её улыбке насмешку и разозлилась ещё больше. Голос её резко повысился, привлекая внимание окружающих.

Ли Цян тут же потянул её в сторону:

— Фэйэр! Родная! Сейчас начнутся пробы, не связывайся с ней!

Цюй Фэйэр резко вырвала руку и надменно бросила:

— Мечтаешь о главной роли? Не мечтай!

Улыбка Ло Цзиньюй не дрогнула, наоборот, стала ещё шире. Спокойно ответила:

— Роль получает тот, кто лучше играет.

— Посмотрим! — холодно фыркнула Цюй Фэйэр и, громко цокая каблуками, села на стул.

А в другом конце коридора двое высоких и статных мужчин наблюдали за этой сценой.

— Ваша компания вообще не смотрит на характер артистов при наборе? — спросил Цзинхань, засунув руки в карманы брюк.

Цзюнь Чи неловко улыбнулся:

— Образ звёзд создаётся искусственно. Главное — популярность и трафик!

Цзинхань косо взглянул на него. Цзюнь Чи тут же съёжился:

— Хотя... Цюй Фэйэр в последнее время действительно зазналась. Только что уладили очередной скандал, а она и не думает вести себя скромнее. Поговорю с отделом артистов. Ладно, пробы вот-вот начнутся, пойдём внутрь!

* * *

Ло Цзиньюй вернулась на своё место. Не прошло и нескольких минут, как сотрудник, принимавший регистрацию, объявил начало проб. Первой вызвали Цюй Фэйэр. Та гордо встала, бросила презрительный взгляд на Ло Цзиньюй и вошла в комнату.

Ло Цзиньюй прекрасно понимала, что среди всех актрис, пришедших сегодня на пробы, она — самая малоопытная. Даже если фильм Чжан Чэя уже выйдет в прокат, это всё равно будет лишь эпизодическая роль. Недостаточно, чтобы претендовать на главную героиню полнометражного фильма.

К тому же, как она только что услышала от менеджера Цюй Фэйэр, фильм снимается на деньги их собственной компании, а значит, внутренние артисты получают приоритет.

Ван Диндин не такой, как Чжан Чэй. Чжан — известный режиссёр, у него есть полная свобода выбора актёров. А Ван Диндин — всего лишь новичок, который радуется каждому привлечённому инвестиционному юаню. Если инвесторы настаивают и предлагают заменить актрису на свою, что он может сделать?

Единственное, на что она могла опереться, — это собственное мастерство. Но в этом мире талант далеко не всегда гарантирует успех. Сколько людей остаются непризнанными!

На мгновение Ло Цзиньюй охватило уныние, но она быстро взяла себя в руки.

Деньги важны, но без таланта никакие инвестиции не сделают человека звездой. Ей просто не хватает шанса, а у Цюй Фэйэр — самого главного: недостатка профессионализма. В этом смысле у неё, Ло Цзиньюй, куда больше потенциала.

Успокоив себя, она решила: если здесь не получится — найдётся другое место. Упущенный сценарий — не конец света. Впереди ещё бесчисленное множество ролей!

Актрисы одна за другой проходили пробы. Цюй Фэйэр задержалась дольше всех из первых участниц.

Ло Цзиньюй вспомнила её самоуверенный вид при выходе и подумала: похоже, ей действительно гарантировали роль благодаря финансовым вливаниям.

— Ло Цзиньюй! — сотрудник приоткрыл дверь и окликнул её.

— Здесь, — спокойно ответила она, поднимаясь. Сотрудник странно на неё посмотрел, помахал блокнотом: — Быстрее, ты последняя.

Ло Цзиньюй уверенно вошла в комнату и остановилась посредине.

Спокойно оглядела присутствующих. Ван Диндин сидел по центру и ободряюще улыбнулся ей. Остальные трое — двое мужчин и одна женщина — были лет тридцати–сорока.

— Добрый день, уважаемые режиссёры и продюсеры. Меня зовут Ло Цзиньюй. Сегодня я пробуюсь на роль Мо Дуаньминь в фильме «Возвращение домой».

Мужчина в серебристой оправе театрально перелистал единственный листок на столе и сухо произнёс:

— Согласно вашему резюме, единственная актёрская работа — роль Тан Юань в недавнем «Землетрясении в Юнчэне». То есть до этого вы вообще никогда не снимались?

По его тону и жестам Ло Цзиньюй сразу поняла: он явно настроен враждебно. Она кивнула:

— Да, «Землетрясение в Юнчэне» — мой первый фильм.

Мужчина усмехнулся, сложил руки под подбородком и с лёгкой издёвкой спросил:

— Что же тогда дало вам уверенность прийти сегодня пробоваться на главную роль?

Ло Цзиньюй даже не дрогнула, наоборот, уголки её губ приподнялись:

— Режиссёр Чжан — один из самых уважаемых в стране. Он уже утвердил другую актрису на роль Тан Юань, но затем выбрал именно меня. Это высшая оценка моего мастерства. И, как вы сами отметили, это мой дебют. А значит, у меня впереди ещё огромный потенциал. Разве не так?

Мужчина на миг опешил. Чжан Чэй, хоть и не был «столпом индустрии», всё же занимал значимое положение. Оспаривать его выбор — всё равно что заявить, будто Чжан не разбирается в актёрах.

Он помолчал, уклончиво сменил тему и ткнул пальцем в бумагу:

— Здесь написано, что вы ещё не окончили университет. Но по возрасту должны были закончить три года назад. В чём дело?

Ло Цзиньюй честно ответила:

— На четвёртом курсе я взяла академический отпуск по личным причинам.

— Личные причины? — задумчиво повторил он. — Недавно сериал «Я люблю только тебя» пришлось переснимать из-за проблем с главной актрисой. Сейчас мы особенно внимательно относимся к моральному облику исполнителей. Вдруг в процессе съёмок всплывёт какой-нибудь скандал? Это нанесёт ущерб проекту.

У Ло Цзиньюй заныло в висках. Этот человек явно питал к ней неприязнь.

В это же время в соседней комнате, где через камеру наблюдали за пробами, Цзинхань мрачнел с каждой секундой.

Он постучал пальцами по столу и холодно процедил:

— Сотрудники вашей компании явно унаследовали от вас страсть к сплетням.

Цзюнь Чи промолчал.

— Что за ерунда с этим Чжоу Синьпином?! Сейчас же позвоню ему! Какого чёрта он там расспрашивает?! — вскипел Цзюнь Чи, уже доставая телефон под давлением ледяного взгляда Цзинханя. Но в этот момент из динамика донёсся голос Ло Цзиньюй.

— Конечно, артист и проект неразделимы. Я никогда не допущу ничего, что навредит съёмкам. И могу заверить вас: причина моего академического отпуска никак не связана с правонарушениями или чем-либо подобным, — чётко и искренне сказала она.

Ван Диндин был в бешенстве от представителя «Чи Юэ» — он же уже согласился смягчить требования к актрисам компании: если среди претенденток не окажется той, чья игра явно превзойдёт Цюй Фэйэр, главная роль достанется ей. А этот Чжоу Синьпин всё равно пытался вмешаться: специально удлинил время пробы Цюй Фэйэр, занижал оценки другим и даже хотел отменить пробы Ло Цзиньюй!

— Господин Чжоу, времени мало. Начнём, пожалуйста, — сказал Ван Диндин, покручивая ручку в пальцах. Брови его были нахмурены, но тон оставался вежливым. Всё-таки перед ним сидел инвестор.

Чжоу Синьпин хотел было возразить, но вдруг получил SMS. Прочитав сообщение, он слегка изменился в лице.

— Хорошо, начинайте, — сказал он, подняв глаза на Ло Цзиньюй. Вся прежняя пренебрежительность исчезла.

Ван Диндин кивнул сотруднику у камеры. Тот тут же подошёл к Ло Цзиньюй и протянул лист с текстом:

— Сегодня вы играете сцену 127: Мо Дуаньминь, преодолев множество трудностей, проникает в логово торговцев людьми, успевает вызвать полицию и теперь ждёт у входа, пока стражи порядка обыскивают помещение. У вас десять минут на подготовку. Когда будете готовы — дайте знать.

Несколько дней назад полный сценарий уже прислали всем участникам проб. Ло Цзиньюй не могла похвастаться идеальной памятью на весь текст, но основные сюжетные линии знала хорошо.

В этой сцене почти не было реплик — всё зависело от игры внутреннего состояния. Она быстро пробежала глазами лист, уточнила детали и приготовилась.

http://bllate.org/book/9112/829892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода