× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цзиньюй кивнула ему:

— Режиссёр Чэнь.

Сидевший на диване человек тоже обернулся к двери. Увидев Ло Цзиньюй, Чжан Чэй слегка кивнул в знак приветствия и махнул рукой в сторону мужчины рядом:

— С этим, думаю, знакомить не надо? Сюй Цы — актёр-лауреат.

Ло Цзиньюй тут же всё вспомнила. Ради этого фильма Чжан Чэй действительно приложил огромные усилия: главные роли достались звёздам, сочетающим популярность и мастерство.

Особенно Сюй Цы. Всего несколько недель назад он завоевал «Золотого медведя» за лучшую мужскую роль на Берлинском кинофестивале, став первым китайцем в истории, получившим эту награду. Сейчас он был на пике славы.

Ло Цзиньюй уже читала о нём в новостях, просто из-за другой причёски не узнала с первого взгляда.

— Конечно, — улыбнулась она и протянула руку Сюй Цы. — Очень приятно с вами познакомиться, учитель Сюй.

Сюй Цы на пару секунд задержал взгляд на ней и вежливо пожал ей руку:

— Здравствуйте.

— Режиссёр Чжан, если вы заняты, я зайду попозже? — спросил Сюй Цы, обращаясь к Чжан Чэю.

— Нет, не нужно. Девушка вчера неплохо сыграла на площадке, сегодня я попросил её прийти на пробы роли Тан Юань, — махнул рукой Чжан Чэй и вдруг, будто вспомнив что-то, усмехнулся: — Кстати, у вас даже немного совместных сцен будет! Посмотрим вместе!

Ло Цзиньюй тоже рассмеялась. Она чуть склонила голову и случайно встретилась взглядом с Сюй Цы — в его глазах тоже мелькнула улыбка.

После землетрясения все ближайшие воинские части были срочно направлены в Юнчэн для спасательных работ. Сюй Цы играл Чжоу Цяна — командира одного из спасательных отрядов, именно он выносил тело Тан Юань из-под завалов.

Так что их «совместная сцена» на самом деле была сольной сценой Сюй Цы. Оба это прекрасно понимали, поэтому и улыбнулись.

— Хорошо, — кивнул Сюй Цы.

Чжан Чэй постучал пальцами по колену и сказал:

— Пробуем сцену четвёртого дня после землетрясения.

Хотя он, казалось, принял решение за считанные секунды, на самом деле всё было продумано. Ло Цзиньюй выглядела совсем юной — в сценах до катастрофы проблем бы не возникло. Его беспокоило другое: сможет ли она войти в образ матери? Ведь именно в этом провалилась Цюй Фэйэр.

На четвёртый день после землетрясения у Тан Юань закончилось молоко, и она впервые укусила палец, чтобы накормить ребёнка собственной кровью.

Ло Цзиньюй отступила на несколько шагов — перед диваном стоял невысокий журнальный столик, и ей нужно было отойти подальше, чтобы не загораживать обзор.

— Режиссёр Чжан, здесь можно? — указала она на место и посмотрела на режиссёра.

Чжан Чэй кивнул:

— Можно.

Получив ответ, Ло Цзиньюй опустилась на пол и, не начиная сразу, при всех сняла обувь и носки.

Брови Чжан Чэя слегка приподнялись — в его глазах мелькнуло одобрение.

В сценарии было сказано, что перед землетрясением Тан Юань как раз собиралась покрасить ногти на ногах. Поэтому, бросившись к ребёнку, она, скорее всего, даже не успела надеть обувь. Такие детали поведения персонажа в сценарии не прописываются, но Ло Цзиньюй учла это, хотя пробовала сцену, происходящую позже. Это доказывало, что она серьёзно изучила материал и глубоко поработала над ролью.

Независимо от того, насколько хорошо она сыграет дальше, такой подход заслуживал уважения.

Ло Цзиньюй отбросила обувь в сторону, поправила позу и, окинув всех присутствующих ослепительной улыбкой, сказала:

— Начинаю.

С этими словами она закрыла глаза. Её тело слегка откинулось назад, но спина сгорбилась, будто она без сил прислонилась к чему-то. Правая рука чуть приподнялась, словно обнимая ребёнка. Все присутствующие поняли: сейчас она держит на руках малыша.

Видимо, условия не позволяли или Чжан Чэй не верил, что Ло Цзиньюй получит роль, поэтому реквизит никто не подготовил. Она начала играть без предметов.

Сюй Цы, наблюдая за её движениями, невольно выпрямился, оторвался от спинки дивана и положил руки на колени. Очевидно, он начал воспринимать эту актрису всерьёз.

Изображать, будто держишь ребёнка, — не так уж сложно. Но то, как Ло Цзиньюй, используя нижнюю часть тела как точку опоры, слегка откинулась назад, будто прислонилась к стене, привлекло его внимание.

К тому же она умудрилась одновременно напрягать мышцы и через каждое движение передавать крайнюю степень физического истощения. Создавалось полное ощущение, что она находится в тесном пространстве, безнадёжно и измученно прислонившись к стене.

Для этого требовался исключительный контроль над собственным телом!

Перед ним стояла актриса с богатым сценическим опытом.

Сюй Цы мысленно сделал первую пометку о Ло Цзиньюй.

* * *

Ло Цзиньюй открыла глаза — и в тот же миг полностью перевоплотилась.

Она буквально за одно мгновение вошла в роль!

Левой рукой она нащупала что-то рядом, подняла и ритмично постучала им сверху. Губы дрогнули, и из её пересохшего горла вырвался хриплый шёпот:

— Помогите…

Чжан Чэй тут же оживился. Эта девушка, подобранная на площадке среди массовки, умеет управлять тембром голоса!

Одного этого было достаточно, чтобы оценить её мастерство в актёрской речи.

Её движения тоже идеально дополняли образ.

Слабость она передавала через изменение частоты дыхания после каждого жеста: грудь судорожно вздымалась, горло с трудом сглатывало, ноги пытались пошевелиться, но смогли лишь чуть пошевелить пальцами ступней.

Хотя всё происходило в гостиной обычного гостиничного номера, эти детали создавали такое ощущение реальности, будто зрители сами оказались в завалах.

Но больше всего Чжан Чэя тронули её глаза.

Многие актёры придумывают характерные жесты или привычки для своих персонажей, но не могут по-настоящему прожить роль изнутри. Когда крупным планом снимают лицо, это сразу становится заметно.

А в глазах Ло Цзиньюй отражалась целая вселенная чувств. Не произнося ни слова, она передавала всю сложную гамму эмоций своей героини.

В них читались отчаяние, тревога, стойкость и любовь…

Внезапно она наклонилась вперёд, тело слегка закачалось, из губ вырвалась тихая колыбельная — ребёнок проснулся.

Голод вывел малыша из сна. Малыш ещё не осознавал окружения, он инстинктивно искал материнскую грудь.

— А-а!.. — вырвался у неё стон. Хрупкое тело резко дёрнулось — слишком активные движения ребёнка причинили боль.

Но она не отстранилась, наоборот, подалась вперёд, прижавшись ещё ближе. Этот жест не вызывал никаких двусмысленных ассоциаций — только глубокое уважение к самому акту вскармливания как продолжению жизни.

Но это не помогало. У матери, не евшей трое суток, молоко давно иссякло. Ребёнок жадно сосал, но не получал пищи и, наконец, разрыдался.

— Тише, малыш, поспи ещё немножко… — молодая мать, как обычно, покачивала телом, пытаясь убаюкать его, но голод был сильнее.

Она провела пальцем по мокрому личику ребёнка. Влага на щеках усилила тревогу: в завалах и так не хватало воды, а слёзы и плач ускоряли обезвоживание, снижая шансы на спасение.

Мелькнувшая мысль мгновенно превратилась в решение.

Она засунула палец в рот, слегка пососала, на мгновение замерла — и резко укусила. В следующий миг окровавленный палец оказался во рту ребёнка.

— Ешь, родной, ешь… — прошептала она хриплым, но невероятно нежным голосом. Пальцы ног, торчащие из-под подола, судорожно сжались, на ступне вздулись вены — воплощение отчаяния и готовности отдать всё ради жизни своего ребёнка…

— Уважаемые педагоги, моя сцена закончена, — сказала Ло Цзиньюй, выпрямляясь и вставая на ноги. Улыбаясь, она вытерла слёзы, выступившие от переживаний, и поклонилась всем присутствующим.

Первым отреагировал не режиссёр и не Сюй Цы, а И Тяньъюй, всё это время стоявший в стороне.

— Потрясающе! Ло Цзиньюй, вы великолепно сыграли! — захлопал он в ладоши так громко, что нарушил затянувшуюся после сцены тишину.

Ло Цзиньюй слегка кивнула ему:

— Спасибо.

— Отлично, — искренне сказал Сюй Цы, уже давно сидевший прямо. — Режиссёр Чжан, поздравляю вас: вы нашли настоящую актрису.

Чжан Чэй был явно взволнован. Он вскочил с дивана, потирая руки:

— Вот уж правда: искал повсюду — и вот она, прямо под носом!

— Добро пожаловать в съёмочную группу «Землетрясения в Юнчэне», — торжественно протянул он руку Ло Цзиньюй.

— Благодарю вас за возможность, режиссёр Чжан! Я не подведу! — уверенно пожала она его руку.

— Прекрасно, прекрасно! — глаза Чжан Чэя, и без того маленькие, совсем превратились в щёлочки от улыбки. Он повернулся к Чэнь Цзыцзи: — Цзыцзи, скажи Сяо Чжоу и Сяо…

— Ло. Ма Гэ Ло. Ло Цзиньюй, — подсказала Ло Цзиньюй, видя, что режиссёр забыл её имя.

— А, да! Сяо Ло, — кивнул Чжан Чэй Чэнь Цзыцзи. — Пусть Сяо Чжоу сегодня же подпишет с ней контракт. Нам нужно как можно скорее снять сцены Тан Юань!

— Хорошо, режиссёр Чжан. Пусть Сяо И сейчас проводит госпожу Ло, — тут же отозвался Чэнь Цзыцзи.

— Отлично, чем скорее, тем лучше! — довольно кивнул Чжан Чэй.

Чэнь Цзыцзи махнул И Тяньъюю:

— Иди, скажи Сяо Чжоу оформить контракт категории D.

И Тяньъюй, уже сделав шаг вперёд, вдруг остановился. На его лице появилось недовольство:

— Режиссёр Чэнь, разве категория D не слишком низкая?

Чэнь Цзыцзи строго нахмурился:

— Ты что, всё должен решать за всю съёмочную группу?

И Тяньъюй смолчал. Но Чжан Чэй вмешался:

— D — это, пожалуй, чересчур. Подпишите контракт категории C. Скажите, что это моё решение.

— Режиссёр Чжан, у Ло Цзиньюй нет опыта съёмок, это…

— Прерываю тебя, — твёрдо сказал Чжан Чэй. — Талантливые актёры заслуживают достойной оплаты. Делайте, как я сказал!

— …Хорошо, — неохотно согласился Чэнь Цзыцзи, но тут же сердито глянул на И Тяньъюя: — Чего стоишь? Бегом!

— Есть! — И Тяньъюй направился к Ло Цзиньюй.

— До свидания, режиссёр Чжан, режиссёр Чэнь, учитель Сюй, — Ло Цзиньюй вежливо попрощалась.

— Удачи, — махнул Чжан Чэй.

Даже Сюй Цы добавил:

— Увидимся на площадке.

Выйдя в коридор, Ло Цзиньюй ещё не успела ничего сказать, как И Тяньъюй первым заговорил:

— Ло Цзиньюй, при вашем таланте я бы на месте режиссёра предложил вам контракт категории A! Разве актёры не должны получать по заслугам?

— У меня нет известных работ, нет имени. То, что режиссёр Чжан дал мне шанс, — уже огромная удача, — улыбнулась Ло Цзиньюй с уверенностью и блеском в глазах. — Но однажды я доберусь до вершины. И тогда мои гонорары буду определять я сама!

И Тяньъюй с восхищением смотрел на неё, ослеплённый её сияющей улыбкой.

Ло Цзиньюй лёгонько хлопнула его по плечу:

— Чего застыл? Пошли!

— А? Да, да! Идём, я провожу вас к сестре Чжоу, — очнулся И Тяньъюй, краснея по ушам, и повёл её к лифту.

Ло Цзиньюй догнала его и, идя рядом, с беспокойством спросила:

— Вы сегодня за меня заступились… Режиссёр Чэнь не обидится?

— Ничего страшного, — быстро взглянул он на неё и тут же отвёл глаза, нажимая кнопку лифта. — Он не посмеет со мной связываться…

— Что? — не расслышала Ло Цзиньюй, так как он говорил слишком тихо.

— А? Ничего, — улыбнулся он, поднимая голову. — Лифт приехал. Заходите!

http://bllate.org/book/9112/829882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода