× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но бедствие настигло так внезапно, что она даже не успела дорисовать палец на ноге, как дом начал сотрясаться. Пошатываясь, она бросилась к колыбели и только схватила ребёнка на руки — как с потолка обрушились балки.

Когда Тан Юань очнулась, вокруг царила полная тьма. Обвалившийся потолок образовал узкий треугольник, едва вместивший их с малышом в груде развалин.

Семь дней. Целых семь дней Тан Юань провела в отчаянной темноте, прижимая к себе ребёнка.

Сначала, когда малыш плакал от голода, она кормила его грудью, но поскольку сама ничего не ела, молоко быстро иссякло. Тогда она стиснула зубы, прокусила палец и давала ему сосать кровь.

Она не знала, как ей удалось продержаться до прихода спасателей, питаясь лишь дождевой водой, просачивающейся сквозь щели между камнями. Когда наконец сверху донеслись голоса и шум, она уже не могла открыть глаза.

В тот самый миг, когда обломки потолка начали поднимать, молодая мать собрала последние силы и прикрыла своей израненной, покрытой укусами рукой глаза ещё живого ребёнка…

Неизвестно, связано ли это было с тем, что теперь у неё появился Цзяъи, но, дочитав сценарий до самого конца и увидев финальные слова Тан Юань: «Мама тебя любит», — Ло Цзиньюй почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Она глубоко выдохнула, моргнула, чтобы рассеять влагу, и, направляясь к выходу из отеля, мысленно поклялась: эта роль — её!

Вернувшись в гримёрку, чтобы переодеться в свою одежду, Ло Цзиньюй получила от персонала недовольный взгляд: мол, почему она так задержалась, ведь все уже ушли, а из-за неё приходится задерживаться и уборщице.

Ло Цзиньюй смущённо извинилась, расписалась в ведомости и получила свой сегодняшний заработок — восемьдесят юаней!

Глядя на потрёпанные купюры с обтрёпанными краями, она горько усмехнулась и сунула их обратно в карман.

Как же трудно зарабатывать деньги! Интересно, сколько ей заплатят за роль Тан Юань? Как хочется вернуть те времена, когда её гонорары исчислялись миллионами! — вздохнула она, заводя машину.

Домой, в старое поместье семьи Цзинь, она вернулась уже в пять часов вечера. Мэй Вань и Цзинь Чуншань ушли на встречу со старыми друзьями, а Цзяъи под присмотром няни играл в гостиной маленькими машинками. Увидев, что вошла мама, он даже не дал ей переобуться и радостно бросился к ней, размахивая коротенькими ножками:

— Мама!

Ло Цзиньюй улыбнулась, присела и обняла его, чмокнув в мягкую щёчку дважды.

Цзяъи прижался к ней, явно делая вид, что ему неприятно, но всё равно не отпускал рук и детским голоском проговорил:

— Мама, ты как маленький грязный котёнок. Воняешь!

Их, массовку, одевали в многоразовую одежду, которую носили десятки людей до неё. Сейчас стояла жара, и запах действительно был не самый приятный. За день на площадке она бегала туда-сюда без передыху, изрядно вспотела, да ещё и дешёвая косметика добавляла свой аромат…

Ло Цзиньюй сама чувствовала, что чуть ли не протухла. Она запрокинула голову и засмеялась, намеренно крепче прижав к себе сына:

— Если мама воняет, Яньян больше не любит маму?

— Конечно, люблю! Яньян больше всех на свете любит маму! — серьёзно ответил Цзяъи, боясь, что она не поверит, и принялся целовать её в лицо: чмок-чмок-чмок!

Ло Цзиньюй в испуге отстранила его: кто знает, какие тяжёлые металлы содержатся в этой дешёвой косметике? Вдруг попадут внутрь? Она вытерла ему ротик рукой и строго сказала:

— Не лижи губы! Мама переобуется и сразу поведёт тебя помыться.

Цзяъи послушно кивнул, отступил к обувной тумбе и, глядя на неё снизу вверх, спросил:

— Мама, куда ходила сегодня?

Ло Цзиньюй уже надела тапочки. Она бросила взгляд на няню в дальнем углу, подняла Цзяъи на руки и, направляясь в ванную, пошутила:

— Мама ходила зарабатывать деньги на подгузники для нашего Яньяна!

Цзяъи тут же нахмурил красивое личико и возмущённо воскликнул:

— Яньяну не нужны!

Ло Цзиньюй едва сдержала смех, глядя, как он надулся, словно маленький фугу.

Обычно Цзяъи был очень послушным ребёнком, но к подгузникам относился с особенным отвращением. С двух лет он уже днём ходил без них. Но ночью, во сне, контролировать себя не мог, поэтому по ночам всё ещё пользовался.

В такие моменты няня могла сколько угодно уговаривать — толку не было. Только Ло Цзиньюй лично могла надеть ему подгузник, и то с большим трудом.

Она посадила его на маленький стульчик и стала умывать тёплым полотенцем.

— Мама, я теперь даже ночью не мочусь! Правда-правда! Обещаю! — проговорил Цзяъи, пряча лицо в полотенце, но всё равно стараясь подчеркнуть.

— Почему тебе так не нравятся подгузники? — спросила Ло Цзиньюй, опустив полотенце.

Цзяъи вздохнул по-взрослому, поджал губки и сказал:

— Тётя Хуа говорит, что все малыши носят подгузники, но Яньян не хочет быть малышом.

(«Тётя Хуа» — так он называл свою няню.)

Ло Цзиньюй улыбнулась: ведь он и есть малыш! Разве можно просто решить и перестать им быть?

Она оперлась руками на колени, чтобы оказаться с ним на одном уровне, и мягко спросила:

— А почему Яньян не хочет быть малышом?

— Потому что малыши ничего не умеют делать, — ответил Цзяъи с грустью и, склонив голову, посмотрел на неё. — Если бы я вырос, я смог бы делать много-много всего. Тогда папа стал бы меня любить, правда? И если папа будет любить меня, мама больше не будет плакать? Яньяну нравится, когда мама улыбается.

Ло Цзиньюй нежно улыбнулась и погладила его по волосам. В её сердце разлилась теплота.

Оказывается, за этими, казалось бы, наивными детскими словами скрывалось такое трогательное и искреннее сердце.

* * *

Ло Цзиньюй привела себя в порядок, накинула шёлковый халат и, взяв аптечку, уселась на кровать, чтобы обработать раны, полученные сегодня на съёмочной площадке.

В прошлый раз, когда она подвернула ногу, она уже заметила: хоть внешность прежней хозяйки тела и её собственная были одинаковыми, телосложение отличалось. У прежней хозяйки оказалась склонность к образованию рубцов — даже лёгкие ушибы оставляли синяки.

Например, на прошлой неделе, если бы это случилось с ней раньше, достаточно было бы растереть ушиб маслом, и на следующий день от отёка не осталось бы и следа. Но теперь на лодыжке до сих пор виднелся бледно-жёлтый синяк. Похоже, именно от неё Цзяъи унаследовал эту особенность — его раны тоже долго не заживали.

Сегодня после первого дубля ей пришлось доснимать сцены, где «Чуньниан» едет на велосипеде и падает от землетрясения. Хотя она сняла всё с первого дубля, ради удобства монтажа каждый эпизод пришлось повторять множество раз. В результате на коленях и локтях появились ссадины разной степени тяжести.

Ло Цзиньюй всегда была терпеливой, и эта боль её не беспокоила. Просто она переживала, что, если не обработать раны вовремя, могут остаться шрамы — а это уже некрасиво.

Пока она, вытянув руку, наносила мазь на ушиб, в дверь заглянул Цзяъи с подушечкой в руках.

Ло Цзиньюй взглянула в окно: на улице ещё не стемнело, а малыш уже явился занимать место в постели.

— Мама! — воскликнул Цзяъи, сразу заметив её ссадины, и, топая маленькими ножками, подбежал к кровати. Его изящные брови привычно нахмурились, и он замер, словно миниатюрный завуч.

Ло Цзиньюй усмехнулась и лёгким движением указательного пальца разгладила морщинку между его бровями:

— Не хмурься, а то станешь похож на старичка.

Цзяъи послушно разгладил брови, но, прежде чем заговорить, снова невольно нахмурился и спросил, задрав голову:

— Маме больно?

Ло Цзиньюй вздохнула про себя, глядя на этот «маленький холмик» между его бровями. Если бы сейчас поставить его рядом с Цзинханем, их лица были бы как две капли воды!

Она отложила баллончик с «Байяо» и поманила сына:

— Чуть-чуть больно. Но если Яньян подует на ранки, маме сразу станет легче!

Цзяъи без промедления сбросил тапочки, швырнул подушку на кровать и, ухватившись за простыню, стал карабкаться наверх. Но роста и силы ему не хватало — короткие ножки никак не доставали до края кровати.

Он напоминал неуклюжего маленького панду, которая ещё не научилась лазать по деревьям: два раза пытался залезть, и лицо уже покраснело от усилий. Ло Цзиньюй, подперев подбородок рукой, с улыбкой наблюдала за его стараниями и, насмотревшись вдоволь, наконец подняла его на кровать.

Цзяъи немного отдышался, потом осторожно придвинулся к маме, положил ладошку ей на колено и стал дуть на ранки, надув щёчки.

После пары «подуваний» он заботливо поглядывал на выражение лица Ло Цзиньюй, и, убедившись, что она не морщится от боли, снова склонялся над следующей ссадиной.

Ло Цзиньюй позволила ему «подуть» на все ушибы, а затем с преувеличенным удивлением показала, что боль действительно прошла, и крепко обняла своего маленького комочка.

Цзяъи, растрёпанный, с торчащими во все стороны волосами и глазами, похожими на чёрные бриллианты, не моргая смотрел на неё и спросил:

— Маму тоже обидели плохие люди?

Он вспомнил, как сам однажды получил травму, и на его лице появилось грустное выражение.

— Мама сильная! Её никто не может обидеть, — покачала головой Ло Цзиньюй, приглаживая ему волосы.

Цзяъи на секунду задержал взгляд на её колене, потом с недоумением посмотрел на неё.

Ло Цзиньюй подумала и решила сказать правду:

— Это мама поранилась на работе.

— На работе? — переспросил Цзяъи и обеспокоенно спросил: — На работе обязательно больно? Может, тогда не ходить на работу?

— Если быть внимательной, можно не пораниться, — похлопала она его по голове. — Все взрослые должны работать. Если мама не будет работать и зарабатывать деньги, откуда у Яньяна будут еда, одежда и игрушки?

— Но дедушка и бабушка всё это покупают! — наивно возразил Цзяъи, а потом тихо добавил: — И папа иногда тоже покупает.

Ло Цзиньюй на мгновение потеряла дар речи — как объяснить это ребёнку?

Цзяъи, однако, снова заговорил, на этот раз робко:

— Мама говорит, что папа очень занят на работе, поэтому не может приходить домой. Значит, если мама тоже будет работать, Яньян останется совсем один? Яньян не хочет, чтобы мама ходила на работу…

До этого момента Ло Цзиньюй считала Цзяъи исключительно послушным и разумным, но теперь в нём проявилось упрямство и капризность, типичные для ребёнка младше трёх лет.

Он не смотрел на маму, но упрямо высказал своё желание:

«Я хочу, чтобы мама была со мной. Не хочу, чтобы мама уходила на работу».

— Но если мама не будет работать, она не сможет защитить Яньяна. Помнишь, как тебя обидели в прошлый раз? Мама не смогла тебя защитить и очень расстроилась.

— Но у нас же есть папа! Папа защитит и маму, и Яньяна! — уверенно заявил Цзяъи.

«Ещё чего! Твой папаша скоро заведёт тебе мачеху, родит братишку и всё внимание уделит им. Для нас с тобой он будет всё равно что мёртвый!» — мысленно фыркнула Ло Цзиньюй, но вслух мягко и терпеливо сказала:

— Но папа не всегда может быть рядом. Представь, если он заболеет или получит травму…

Последнее слово уже сорвалось с языка, но Ло Цзиньюй вовремя спохватилась — такое нельзя говорить ребёнку! Она резко оборвала фразу и уже собиралась продолжить наставление о том, что «только сам становясь сильным, можно избежать унижений», как вдруг у двери раздался холодный мужской голос:

— Заболеет, получит травму… и что ещё?

Ло Цзиньюй вздрогнула и подняла глаза. У двери, как ни в чём не бывало, стоял Цзинхань с ледяным лицом…

Этот человек что, кошка? Как он вообще ходит бесшумно? Каждый раз появляется ни с того ни с сего!

— Папа! — радостно крикнул Цзяъи, обращаясь к двери. С тех пор как Цзинхань неожиданно появился в доме Ли, напугав ту страшную тётю до немоты, и так нежно обнял его, мальчик перестал бояться отца.

Цзинхань посмотрел на этого малыша, чьи глаза загорелись при виде него, и черты лица немного смягчились. Вспомнив, что с тех пор, как они были в больнице, он ни разу не возвращался домой, он почувствовал лёгкое угрызение совести и поманил сына:

— Иди сюда, посмотрю, как заживает твоя рана.

Цзяъи радостно взглянул на Ло Цзиньюй, будто прося похвалы, а затем ловко спрыгнул с кровати — гораздо проворнее, чем залезал, — наугад натянул тапочки и побежал к отцу.

http://bllate.org/book/9112/829879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода