× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Female Support Abuses Ghosts Online [Transmigration] / Второстепенная героиня мучает призраков онлайн [Переселение в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шуан продолжала хлопать в ладоши:

— Вот именно! Так вы хотите за меня заступиться? Да вы просто небесные судьи!

Начальник У промолчал.

Он чувствовал, что совершенно не поспевает за молодёжью, и решил говорить сам, как ему удобно.

— Этот человек… — протянул он, — твоя старшая сестра, Юй Сы Вэй!

— Ты даже это знаешь? Потрясающе! — Юй Шуан посмотрела на него с восхищёнными глазами. Раз уж ей нужно было что-то от него получить, то лестью грех не воспользоваться — не жалко же!

— Ты прекрасно знала, что именно Юй Сы Вэй стоит за всем этим, но всё равно надела парадное платье и отправилась на её помолвку с твоим бывшим женихом, — понизил голос начальник У, придавая ему мрачные, подавленные нотки. — Потому что у тебя нет доказательств! И ты ничего не можешь с ней поделать, а она тем временем свободно очерняет тебя в сети!

Он немного смягчил интонацию и посмотрел на Юй Шуан:

— Но эти доказательства… у нас есть.

Лицо Юй Шуан тоже стало серьёзным.

Она закинула руки за голову, откинулась на спинку кресла, и даже строгое вечернее платье на ней выглядело непринуждённо.

— Неудивительно. Вы так старались не просто ради какой-то ерунды, верно?

Её миндалевидные глаза блеснули, когда она улыбнулась:

— Догадываюсь: вы хотите обменять эти «доказательства» на что-то от меня.

Начальник У уже открыл рот, чтобы заговорить, но Юй Шуан махнула рукой:

— Сейчас вы нуждаетесь во мне, а не я в вас. Если вам что-то нужно — разве так обращаются к человеку?

Ей стало немного злиться. Эти люди всегда вели себя свысока, смотрели на других сверху вниз и даже нормально разговаривать не умели.

А вот она, когда ей что-то нужно, льстит без стеснения, будто бесплатная. Никаких комплексов из-за былого статуса святой наследницы крупнейшей секты мира бессмертных!

В этот момент телефон начальника У пискнул. Он взглянул на экран и не смог скрыть эмоций — брови его глубоко сошлись.

На самом деле он действительно смотрел на Юй Шуан свысока. Люди вроде него прошли через огонь и воду, а она казалась ему изнеженной представительницей буржуазии — от такой только коррупция исходит. Однако он понимал, что ошибается: ведь она сумела так быстро и уверенно водить машину — явно не простушка.

Он вздохнул:

— Мы увидели видео, где ты мастерски управляешь автомобилем. Нам нужно, чтобы ты помогла выполнить одно задание. После его завершения мы разберёмся с твоей обидчицей и опровергнем все слухи в интернете.

— Постой, — удивилась Юй Шуан. — Ты ведь сам признаёшь, что я ни в чём не виновата. Это ваша прямая обязанность как представителей власти! А ты ещё и торгуешься, предлагая мне услугу в обмен на работу?

Она почесала затылок:

— Неужели так думают все большие начальники?

Начальнику У стало по-настоящему не по себе:

— Дело не терпит отлагательства! Тебе нужно лишь довезти нас до указанного места, подождать там и потом забрать обратно!

— Звучит просто, но я не бездельница. У меня ещё весенние отпевания не закончены, — равнодушно ответила Юй Шуан.

— Ты тоже из мира даосских практик? — удивился начальник У.

— Вы даже этого не выяснили? — Юй Шуан довольно ухмыльнулась. — Я из секты ранга G…

Она хотела сказать «настоятельница», но вспомнила, что передала пост настоятелю Чжану, и поправилась:

— …младшая сестра по секте.

Начальник У промолчал. Как глава департамента, он десятилетиями не сталкивался с сектами столь низкого ранга — комплименты в этом случае были просто невозможны!

Презрение в его душе не исчезло, но он нашёл, как ему казалось, отличное решение:

— Я могу поручить кому-нибудь выполнить твоё отпевание. В официальных записях всё равно будет значиться, что ты его завершила.

— Ни за что! — решительно возразила Юй Шуан. Задание может быть записано на неё, но заслуга — это совсем другое дело. Если духа отпевают другие, откуда ей взять карму?

Начальнику У стало не терпится:

— Тогда чего ты хочешь?

— Говорят, у вас есть квоты на вход в Фуди Дунтянь. Мне нужно две.

Начальник У широко распахнул глаза:

— Ты прямо львицу просишь!

— Ладно, одну… одну хватит, — Юй Шуан смягчилась, увидев его реакцию. — Если понадобится, я могу помочь вам разобраться с парой потусторонних происшествий.

Квоты на Фуди Дунтянь были невероятно ценными! В их группе полно мастеров высших сект — какие там «потусторонние происшествия», которые не под силу им, но решит эта девчонка? Просто самоуверенность!

Хотя так думал начальник У, вслух он сказал:

— Нам нужно лишь, чтобы ты доставила нас на место. За это мы решим проблему с твоей сестрой и поможем завершить весеннее отпевание. Если же ты хочешь квоту на Фуди Дунтянь, тебе придётся сыграть ключевую роль в задании.

Кто решает, была ли её роль ключевой — решать ему. К тому же, пусть она хоть и умеет быстро водить, в боевых искусствах ей не сравниться с мастерами высших сект. Она скоро поймёт, что всего лишь лягушка в колодце.

Юй Шуан взглянула на него и кивнула в знак согласия.

Она прекрасно понимала, о чём он думает. Но раз уж он осмелился дать обещание — она не даст ему возможности отказаться.

— Видите? Я же говорил! Эта девушка ничего плохого не сделала. Посмотрите на неё — такая нежная и хрупкая, её скорее обидят, чем она кого-то обидит, — радостно сказал молодой полицейский, увидев, как Юй Шуан вышла из кабинета.

Начальник У посмотрел на него с выражением, которое трудно было описать словами. Этот парень, Сяо Ван, был принят в отдел в этом году. Его теоретические и практические результаты — лучшие, меткость стрельбы — первоклассная. Но он слишком наивен и импульсивен, не понимает простой истины: нельзя судить о человеке по внешности. Особенно опасны красивые и кажущиеся беззащитными женщины — они словно ядовитый мак.

— Иди сообщи мастерам, что водитель найден. Мы выезжаем немедленно.

— А где водитель? — недоумевал Сяо Ван, оглядываясь по сторонам в поисках того самого «стального парня за рулём», но даже не взглянул на Юй Шуан.

Когда начальник У послал их «привести человека», он не объяснил причину, сказав лишь, что дело срочное. Поэтому они ворвались прямо на помолвку Юй Сы Вэй и увезли обоих.

Гао Сянфэй узнал подробности, пока ждал снаружи, быстро пролистав Weibo.

Он указал на Юй Шуан, лицо его стало мрачным:

— Начальник У, не говорите мне, что это наш водитель? Это же не шутки!

— Что, эта девчонка — водитель? — воскликнул студент Сяо Ван, даже не осознавая, что сам чуть младше её.

Начальник У кивнул и обратился к Гао Сянфэю:

— Ты же видел видео в Weibo, где она водит. Старший Лю не может сейчас выехать — других вариантов у нас нет.

— Я против! — Гао Сянфэй громко хлопнул по столу. Его мощные руки, накачанные годами тренировок, заставили стол дрожать. — Речь идёт о человеческих жизнях! Так нельзя относиться к делу легкомысленно!

Начальник У пристально посмотрел на него:

— А ты можешь ехать по серпантину со скоростью триста?

Обычный человек, даже если нажмёт на газ до упора, не сможет удержать контроль на такой скорости — динамическое зрение не позволит вовремя заметить препятствие, и тогда не избежать аварии со смертельным исходом.

Гао Сянфэй запнулся:

— Даже если она обычно ездит на трёхстах, у неё нет опыта в таких операциях. В такой обстановке она может и двигатель завести не суметь!

Юй Шуан не любила доказывать свою состоятельность прилюдно. Игнорируя спор между начальником У и Гао Сянфэем, она села в машину и с любопытством начала её осматривать.

На самом деле это был лишь её второй раз за рулём. Оригинальная владелица тела хоть и имела права, но ездила только по городу со скоростью сорок километров в час и никогда не выезжала на трассу. И вот теперь ей предстоит участвовать в операции по расследованию потустороннего явления в качестве водителя?

Если бы начальник У знал, что она за рулём впервые за десять минут жизни, он бы точно побледнел…

Пока Юй Шуан проверяла машину, перед ней неожиданно возник Юй Фэйчэнь.

— Юй Шуан, не думай, что, заручившись поддержкой Департамента госбезопасности, ты можешь вести себя так дерзко, — холодно произнёс он. — Они использовали тебя и обязательно отбросят, как ненужную вещь.

— Я поддерживаю твой выбор быть с Чжао Цзинъюнем. Но тебе ни в коем случае нельзя трогать Сывэй, — его взгляд стал ледяным. — Если с ней хоть волос упадёт, я найду способ вернуть тебя туда, откуда достал.

— Юй Сы Вэй арестована за подозрение в мошенничестве. Зачем ты на меня злишься? — Юй Шуан уже привыкла к странностям своего родного брата.

— Это ты оклеветала её! Сывэй никогда бы такого не сделала! — заявил Юй Фэйчэнь с полной уверенностью.

В оригинальном сюжете именно этот брат первым заподозрил, что Юй Сы Вэй — не его родная сестра, и приложил огромные усилия, чтобы найти настоящую Юй Шуан. Кроме того, он активно поддерживал помолвку между ней и Чжао Цзинъюнем.

Именно он привёз Юй Шуан домой и даже подарил ей дорогое платье для церемонии.

Судя по книге, он казался образцовым заботливым старшим братом.

— Ты моя родная сестра. Просто будь послушной и не устраивай беспорядков. Я позабочусь о тебе. Если ты хочешь быть с Чжао Цзинъюнем — я помогу, — смягчил тон Юй Фэйчэнь.

Юй Шуан вспомнила, как он утешал Юй Сы Вэй, прижав её к себе, и наконец кое-что поняла. Ей стало любопытно:

— Юй Сы Вэй правда дочь второго дяди?

Лицо Юй Фэйчэня побледнело. Он с трудом выдавил:

— Сывэй тоже моя сестра. Я вырос вместе с ней. Никто не посмеет причинить ей вред.

— А-а… — Юй Шуан многозначительно улыбнулась. — Удачи тебе, братец. Через минуту ты получишь ордер на арест Юй Сы Вэй.

С этими словами она резко нажала на газ, машина стремительно пронеслась мимо бледного лица Юй Фэйчэня и остановилась перед начальником У.

— Едем или нет?

Из ворот департамента вышли Сяо Ван и трое людей.

Во главе шёл даос в высоком головном уборе и широких одеяниях, в руке — пуховка. По сравнению с настоятелем Чжаном, чья духовность выглядела более приземлённой, этот даос казался абсолютно отрешённым от мира — явно производил лучшее впечатление.

За ним следовали двое в более облегающих даосских одеждах. Их взгляды были ясными, фигуры — стройными и подтянутыми.

Увидев Юй Шуан, трое слегка удивились, но не выказали недовольства. Напротив, вежливо улыбнулись. Главный даос мягко сказал:

— Девушка, мы из секты Сяояомэнь, ранг C. Меня зовут старейшина Сунь, а это мои ученики — старший даос Чжоу и младший даос Чжоу.

— Предстоит нелёгкое задание. Раз ты решилась поехать, значит, обладаешь недюжинными способностями. Но не переживай: тебе нужно лишь довезти нас до места. В остальном мы сами позаботимся о твоей безопасности. Есть ли у тебя вопросы?

Хотя его слова немного отличались от слов начальника У, для Юй Шуан это не имело значения. Она серьёзно кивнула:

— У меня действительно есть вопрос. Скажите, даос Сунь, у вас есть личный имиджмейкер? Мне кажется, нашему настоятелю тоже стоит нанять такого.

Даос Сунь: «……»

Трое даосов возражать не стали, и протест Гао Сянфэя автоматически потерял силу. Ему оставалось лишь подчиниться приказу и сесть в машину вместе с Сяо Ваном и тремя даосами.

Юй Шуан завела двигатель, и автомобиль стремительно исчез в облаке пыли.

Машина мчалась по дороге, а старейшина Сунь, сидя рядом с водителем, объяснял цель их миссии.

Так Юй Шуан узнала, что даже секты ранга C испытывают трудности с отпеваниями…

Секты ниже D-ранга обычно берут задания из системы отпеваний: когда кто-то ловит бродячего духа, но не хочет сам его отпевать, он загружает задание в систему, и его выполняют другие.

Секты D-ранга и выше, помимо особо опасных духов, обычно отвечают за безопасность определённой территории. Если местные жители обнаруживают потустороннюю активность, секта высылает мастеров на место. То, что можно решить сразу — решают. Сложные или длительные случаи публикуют в системе отпеваний для других практиков.

Юй Шуан подумала: «Выходит, настоятель Чжан меня обманул? Зачем мне было брать себе задание с русалкой…»

А задание секты Сяояомэнь было таким: в Яньцзяо кто-то сообщил в даосские круги, что там бродят несколько духов без рук и ног. В тот день за это отвечал старший ученик старейшины Суня. Он не придал значения и отправил ближайших учеников разобраться.

http://bllate.org/book/9110/829757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода