× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Female Support Abuses Ghosts Online [Transmigration] / Второстепенная героиня мучает призраков онлайн [Переселение в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сказала, что Чжао Цзинъюнь только что ходил к Юй Шуан? — Юй Сы Вэй стояла в отдельной гримёрке, лицо её было ледяным.

— Куча никчёмных болванов! Вы же обещали, что Юй Шуан бесследно исчезнет там. А теперь она вернулась целой и невредимой!

Она резко повернулась и холодно уставилась на своего агента:

— Извините, — пробормотал тот, вытирая пот со лба. — Она оказалась слишком хитрой. Мы все попались на её уловку.

— Да она инвалид! Ещё и изуродована! Какие у неё могут быть ходы?

— Я столько сил потратила, чтобы выяснить, куда она едет, когда расстроена, и добиться, чтобы она так жестоко упала. А вы? Даже убрать за собой не смогли! На что я вас держу — эту кучу бесполезных трусов?

Юй Сы Вэй понизила голос и тяжело произнесла:

— Впрочем, я уже не жду от тебя ответа. Скажи-ка лучше: что с тем парнем во взрывном парике?

— С ним связь так и не установили. Судя по видео в сети, он пытался на машине врезаться в Юй Шуан, но не вышло. Сам неизвестно где сейчас.

— Он мёртв.

— Что?! — агент вздрогнул.

— Говорю: он мёртв. Не слышишь, что ли?

— Так точно, — прохрипел агент, стараясь, чтобы голос звучал спокойно, хотя по спине струился холодный пот.

***

Вскоре крупный блогер написал в «Вэйбо»:

«Юй Шуан ехала по дороге с ограничением скорости 30 км/ч, но разогналась до десятикратной! Более того, она столкнула соседнюю машину в пропасть — та взорвалась и сгорела дотла. Это убийство! Такая змея в человеческом обличье — настоящая преступница! А вы всё ещё обсуждаете её роман с чужим женихом?»

[Изображение] [Изображение] [Изображение]

Подряд шли несколько скриншотов: как Юй Шуан резко поворачивает руль и врезается в машину парня во взрывном парике, с выделенными стрелками и пометками для акцента.

«Хотя видео короткое — показывает только момент, когда Юй Шуан вылетает, возвращается к машине и уезжает, — мне почему-то кажется, будто именно другая машина врезалась в неё, а она просто не успела увернуться.»

Этот комментарий мгновенно затопили сотни фейковых аккаунтов:

«Машина Юй Шуан уехала, а та — исчезла. Владелец точно мёртв!»

«Она ехала так быстро, что первая же машина перед ней сразу полетела в пропасть!»

«Юй Шуан — убийца!»

«Убийцу надо сажать! Почему полиция её не арестовала?»

«@Полиция, немедленно арестуйте эту убийцу!»

«Сывэй просто проклята — как ей довелось иметь сестрой такую чудовищную женщину!»

«Боже мой, она пришла на помолвку Сывэй! Сывэй в опасности?! @Полиция @МВД @Полиция Пекина, ради всего святого, арестуйте её скорее!»

«Она дочь богача — полиция боится её трогать.»

«И что с того, что она богата? Разве деньги дают право попирать чужие жизни?»

«Не верю, что полиция осмелится прикрывать убийцу!»

«Убийцу — под суд!»

— Получила свои пятьдесят миллионов? — мастер Чжан, убедившись, что вокруг никого нет, подошёл ближе к Юй Шуан и тихо спросил.

Юй Шуан кивнула.

Мастер Чжан радостно потер ладони:

— Мы разбогатели! Твой крёстный отец — просто золотая жила!

Юй Шуан: ???

— Не крёстный? А кто тогда? — удивился мастер Чжан. — Понял! Это крёстный папочка, ха-ха-ха!

Юй Шуан: …

— Да неужели не крёстный? Может, родной отец? — Он внимательно всмотрелся в её черты. — Знаешь, ты ему правда немного похожа. Тогда зачем нам продавать пилюли? Просто попроси у отца денег — хватит на всю жизнь! Я ведь знаю твоего отца! Говорят, ваши дома, если их выстроить в ряд, опоясывают Землю!

Юй Шуан закатила глаза:

— Ты спишь? Проснись. Скажи-ка лучше: можно ли за пятьдесят миллионов купить вход в Фуди Дунтянь?

Мастер Чжан подскочил:

— Ты сама спишь! Никогда в жизни! Даже если бы ваши дома опоясывали всю Солнечную систему, это всё равно ничего не дало бы!

Юй Шуан слегка расстроилась:

— Значит, придётся ждать осеннего Совета Даосских Школ?

Мастер Чжан задумался:

— Обычно так и есть. Если кто-то продаёт своё место, его заносят в чёрный список и больше не допускают к распределению квот. Но…

— Но что? — Юй Шуан наклонилась вперёд.

— У правительства должно быть несколько мест. Оно формально не участвует в управлении даосскими школами, но получает часть квот от трёх главных сект.

— Значит, нам стоит обращаться к правительству или к трём сектам? — задумчиво проговорила Юй Шуан.

Мастер Чжан взмолился:

— Очнись, пожалуйста! Этот вопрос — как будто школьник выбирает между Цинхуа и Пекинским университетом. Такого выбора просто не существует!

Юй Шуан пожала плечами:

— Тогда эти пятьдесят миллионов — пустая трата. Лучше верну их отцу.

Мастер Чжан всполошился:

— Какая пустая трата?! Нет таких бесполезных денег! Даже в Пекине мы могли бы купить виллу под штаб-квартиру секты!

Он взглянул на Юй Шуан, которая молча смотрела на него, и неохотно признал:

— От трёх главных сект даже не мечтай. Но насчёт правительства… дай подумать.

***

— Расступитесь! Полиция на задании!

Внезапно в дверях возник шум, и появился отряд полицейских с оружием наготове.

Хотя их было гораздо меньше, чем охранников, никто не осмеливался недооценивать их вооружение.

— Юй Сяншань, где ваша дочь? — громко спросил высокий офицер.

— Здравствуйте, офицер, — Юй Сяншань широко улыбнулся и протянул ему сигарету. — Мы здесь празднуем помолвку. Может, вы сможете отложить дело на потом? Поговорим с глазу на глаз.

Высокий офицер сурово отстранил его руку и окинул зал взглядом:

— Мы работаем открыто! Никаких «с глазу на глаз»! Где ваша дочь?

Юй Сяншань мгновенно стёр улыбку с лица:

— Я уже договорился с начальником Ваном. Сегодня помолвка моей дочери — никаких происшествий! Подумайте хорошенько: вы же в отеле «Гуйду»!

— Мне плевать на ваших Ванов и Ли! — рявкнул офицер и махнул рукой. Полицейские синхронно выхватили пистолеты. — Я действую по приказу вышестоящего руководства! Все посторонние — прочь с дороги!

Заметив журналиста, фотографирующего происходящее, он подошёл и удалил все снимки из устройства:

— Съёмка запрещена! Никаких репортажей! Иначе заберём и вас тоже!

Из-за этого скандала помолвка была окончательно сорвана. Гости перешёптывались:

— Что случилось?

— Вы видели «Вэйбо»? Говорят, младшая дочь Юй Сяншаня — убийца. Полиция, наверное, пришла её арестовать.

— Убийца? Ты уверен?

— Та девушка в платье от Сандро?

— Выглядела такой хрупкой… А оказывается, за таким лицом скрывается чудовище!

Полицейские с оружием внушали страх. Охранники, хоть и неохотно, расступились, образовав проход.

Поняв, что положение безнадёжно, Юй Сяншань стиснул зубы:

— Идёмте. Моя дочь здесь.

Главное — проводить полицию и закончить церемонию. Иначе как он будет смотреть людям в глаза? Как останется в обществе?

Что до Юй Шуан — пусть её арестуют при всех. Кто знает, какие ещё глупости она натворила на стороне. Не родная дочь — вот и ненадёжна! Из-за неё весь праздник испорчен!

Позже разберётся, в чём дело, и вытащит её — всё-таки родная кровь.

— Сестрёнка Шуан, не волнуйся, — нежно говорила Юй Сы Вэй, — что бы ты ни натворила, папа обязательно тебя спасёт. Это не так страшно.

Юй Шуан: ???

— Даже если ты действительно убила кого-то, папа найдёт выход. Ты ведь выросла в деревне, ничего не знаешь. В нашем кругу нет ничего невозможного.

Юй Шуан: …

— Вот она, моя дочь, — представил Юй Сяншань полицейским Юй Шуан.

Десятки офицеров в безупречной форме, с холодными пистолетами на боку, смотрели на неё, как ястребы.

Наконец высокий офицер недовольно бросил:

— Дурачите меня?! У вас две дочери! Думаете, я не в курсе?

Он сверился с фото, посмотрел на Юй Шуан:

— Эта — точно!

Затем перевёл взгляд на Юй Сы Вэй:

— И эта — тоже!

— Обеих арестовать! Вести за мной!

Юй Сы Вэй: ???

— Убийца — она! Зачем вы арестовываете меня?! — закричала Юй Сы Вэй.

Сегодня же её помолвка! Если её уведут прямо сейчас, репутация будет уничтожена!

— Какая убийца? — полицейский нахмурился. — Хватит болтать! Обеих — за мной!

В этот момент подбежали все организаторы мероприятия.

Чжао Цзинъюнь, увидев, как Юй Сы Вэй связывают руки за спиной, спросил:

— Извините, офицер. По какой причине вы арестовываете мою невесту?

— Офицер, моя дочь всегда послушная, — добавил Юй Сяншань. — Вы не ошиблись?

Высокий полицейский, держа пистолет в руке, бросил на него ледяной взгляд:

— Прочь с дороги! Не мешайте выполнению служебных обязанностей.

Чжао Цзинъюнь замялся. Его мать, Цянь Лю, потянула сына за руку:

— Пусть твой будущий тесть сам разбирается. Ты иди успокой гостей — там полный хаос, нужен хозяин.

Но Чжао Цзинъюнь не собирался уходить. Он вырвал руку и попытался подойти к Юй Сы Вэй:

— У вас нет права без причины уводить мою невесту!

Высокий офицер молча достал из кармана документ и показал всем:

— Прямое подразделение Министерства государственной безопасности, Гао Сянфэй, — прочитала Юй Шуан с интересом.

Министерство государственной безопасности подчиняется непосредственно Госсовету и лично премьер-министру. По функциям оно напоминало древнюю императорскую гвардию Цзиньи Вэй — выполняло секретные задания и внушало ужас обычным гражданам. Особенно бизнесмены старались не вступать с ним в контакт.

Все замолкли и на шаг отступили назад.

Чжао Цзинъюнь сделал движение вперёд, чтобы защитить Юй Сы Вэй, но его отец, Чжао Хайцунь, строго посмотрел на него. После короткого колебания Чжао Цзинъюнь опустил руку и остался на месте.

Когда приходит спецподразделение из центра — никто не осмелится мешать.

Мастер Чжан, пока за ним никто не следил, тихо прошептал Юй Шуан на ухо:

— Иди с ними.

Юй Шуан понимающе кивнула.

Когда толпа расступилась, Гао Сянфэй удовлетворённо убрал пистолет и направился к выходу. Юй Шуан послушно последовала за ним.

В этот самый момент кто-то раскинул руки, как наседка, защищающая цыплят, и загородил Юй Шуан:

— Нет! Вы не можете увести мою дочь! — Это была Ли Сяосяо.

Юй Шуан: …

Гао Сянфэй нахмурился. Его хищные глаза равнодушно скользнули по Ли Сяосяо, пистолет в его пальцах сделал оборот и уткнулся в её висок:

— Убирайся с дороги.

Ли Сяосяо дрожала всем телом — её руки явно тряслись, но она не отступила:

— Нет! Даже если вы из центрального управления, вы не имеете права без оснований забирать мою дочь!

Юй Шуан удивилась. Она не ожидала, что в такой момент Ли Сяосяо встанет на её защиту, а не на сторону Юй Сы Вэй.

Она мягко погладила дрожащую руку Ли Сяосяо:

— Всё в порядке. Я скоро вернусь.

Ли Сяосяо вдруг взорвалась. Игнорируя направленный на неё пистолет, она резко обернулась и крикнула Юй Шуан:

— Ты ещё молода! Ты не понимаешь, что значит быть уведённой ими!

Юй Шуан: … Но мне как раз очень хочется, чтобы они меня увезли.

Гао Сянфэю начало надоедать. Его палец нервно постукивал по спусковому крючку, брови сдвинулись.

— Мам, не волнуйся! Я здесь! — вмешался старший брат Юй Фэйчэнь и поддержал мать.

— Да-да! — Ли Сяосяо, словно увидев спасителя, схватила его за руку и задрожала: — Ты её родной брат! Сестру только что нашли, ты должен спасти её!

Юй Фэйчэнь бросил взгляд на обеих сестёр и успокаивающе похлопал мать по плечу:

— Мама, поверь мне. Я сделаю всё, чтобы с сестрой ничего не случилось.

Он повернулся к Гао Сянфэю:

— Офицер Гао, как родственник, я могу сопровождать вас. Это не помешает вашей работе?

Гао Сянфэй внутренне вздохнул. Всё-таки не мог же он стрелять в женщину при всех. Неохотно он кивнул — согласие дано.

Ли Сяосяо лишь тогда глубоко взглянула на Юй Шуан и нехотя отошла в сторону.

http://bllate.org/book/9110/829755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода