× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Female Supporting Character Raised the Beautiful, Strong, and Tragic Character to a Top Star / Второстепенная героиня-пушечное мясо сделала из красивого, сильного и несчастного персонажа топового айдола: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юнь Сяо и Мэн Си подписывали контракт, никто из них не предполагал, что всё пойдёт наперекосяк. Мэн Си и вовсе не верила, будто Юнь Сяо способен причинить ей хоть какой-то вред, поэтому проигнорировала пункты о штрафных санкциях за нарушение условий — подписала документ просто для галочки. Именно это теперь даёт основание требовать с неё компенсацию. Юнь Жань заранее изучила договор и прекрасно знала об этом, поэтому всё это время оставалась совершенно спокойной.

— В-третьих, рекламный отдел должен немедленно связаться с партнёрами и снять все рекламные кампании с участием Мэн Си. В течение недели найти нового бренда-амбассадора, снять с ним рекламу и запустить её в эфир.

Спина менеджера Суна покрылась испариной.

— За неделю?!

Юнь Жань взглянула на него.

— Да, срок немного сжатый. Придётся постараться.

Менеджер Сун наконец понял: тот обед был неспроста. Сейчас критический момент, и торговаться нельзя. Остаётся только работать день и ночь.

— Есть!

— В-четвёртых, административный отдел, — Юнь Жань повернулась к руководителю административного отдела и нахмурилась. — Вам нужно серьёзно заняться корпоративной культурой. Раньше Юнь Сяо превратил всю компанию в одну большую игру. Когда верхушка распущена, нижестоящие тоже расслабляются. Больше я не хочу видеть бездельников и лентяев. Отдыхать можно, но в меру и только после выполнения всех важных задач.

Руководитель административного отдела вздрогнул.

— Есть!

— И наконец, у меня есть новый план, — Юнь Жань закрыла блокнот и, получив от Нин Фэна пульт от проектора, встала.

Нин Фэн включил компьютер, и на экране появился её проект.

— Rainbow Video сейчас готовит крупное шоу по подбору айдолов. Я планирую разместить там нашу рекламу.

Менеджеры загудели.

— Но у нас же нет средств на рекламу!

— Подобные шоу уже проводились, но особого резонанса не вызвали.

— Говорят, подготовка программы почти завершена. Успеем ли мы?

— Может, лучше сосредоточиться на распродажах со скидками? Вкладываться в рекламу сейчас — слишком рискованно.

Юнь Жань уверенно улыбнулась.

— Да, раньше такие шоу действительно не имели успеха. Но времена изменились. Сейчас эпоха всеобщего увлечения развлечениями — каждый может и хочет следить за своими кумирами. А Rainbow Video — мощная платформа с серьёзными финансовыми возможностями и отличной командой по продвижению. Потенциальная аудитория этого проекта огромна.

— Шоу будет транслироваться онлайн и включать множество голосований. Мы свяжем эти голосования с продажами наших товаров: например, купив одну упаковку нашего очищающего средства, фанат получит два дополнительных голоса за своего любимца. «Юнь Ян» — бюджетный бренд, так что покупка не ударит по карману поклонников. Это наше преимущество.

— Я знаю, что подготовка почти завершена, но мы успеем, — добавила Юнь Жань с лёгкой улыбкой и нажала кнопку на пульте. — Что до финансирования… — Она многозначительно посмотрела на председателя совета директоров.

На экране появилась надпись: «Общий объём инвестиций — 1,6 млрд юаней».

Лицо Юнь Цзяньхуна потемнело.

— Полтора миллиарда на шоу, которое может и не взлететь? — Он мог бы выделить эту сумму, но «Юньшан» сейчас в упадке, и он уже не раз вливал деньги в «Юнь Ян». Дополнительные расходы были ему не по душе.

Юнь Жоу, сидевшая рядом с отцом и владевшая небольшим пакетом акций «Юнь Ян», но не занимавшая никакой должности, молча наблюдала за происходящим. Увидев цифру, она лишь презрительно скривилась: «Да она совсем спятила!»

Менеджер Сун тоже вмешался:

— Мы никогда не вкладывали столько в один рекламный проект.

— Не обязательно платить всю сумму сразу. Можно использовать схему «задаток + окончательный платёж». Думаю, Rainbow Video даже сделает нам скидку.

Пока Юнь Жань уверенно излагала свою позицию, её телефон, лежавший на столе, зазвонил. Она взглянула на экран и уголки губ приподнялись.

— Прошу прощения, — сказала она собравшимся и вышла из кабинета.

— Мистер Сюй, — ответила она на звонок.

— Юнь Жань, давно не виделись. Вы такой важный человек, что я даже не уверен, помните ли вы меня.

Юнь Жань рассмеялась.

— Билеты, которые вы прислали, до сих пор лежат у меня на столе. Как я могу вас забыть?

— Ха-ха-ха! — весело отозвался мистер Сюй. — Дело в том, что у Green Leaf возникли проблемы с денежным потоком, и они решили прекратить сотрудничество с нами по рекламе. Теперь у нас освободилось место. Интересуетесь?

Всё шло точно по сценарию. Green Leaf и «Юньшан» конкурировали в одном коммерческом проекте, и Цзян Сюйянь, чтобы перехватить инициативу, применил некоторые методы, из-за которых у Green Leaf возникли финансовые трудности.

Юнь Жань внутренне ликовала, но внешне сохраняла полное спокойствие.

— Конечно, интересует. Я всегда высоко оценивала ваше шоу.

— Отлично! — обрадовался мистер Сюй. — Договоримся о встрече, чтобы обсудить детали.

— Хорошо.

Она вернулась в кабинет с улыбкой.

— Rainbow Video согласились сотрудничать с нами по этому рекламному проекту.

Нин Фэн радостно улыбнулся — теперь он был уверен: Юнь Жань словно предвидит будущее, и всё, о чём она говорит, сбывается.

Однако остальные руководители выглядели обеспокоенными.

Юнь Цзяньхун нахмурился.

— Программа почти готова. Почему такой крупный рекламный слот вдруг освободился? Неужели прежний спонсор отказался?

Юнь Жань удивлённо посмотрела на него. Юнь Цзяньхун всё ещё обладал деловой хваткой, но из-за консервативного мышления не замечал перемен во внешнем мире, из-за чего «Юньшан» и пришёл в упадок.

Увидев, что Юнь Жань не отрицает, он нахмурился ещё сильнее.

— Если предыдущий спонсор готов пойти на разрыв контракта, значит, в проекте есть серьёзные проблемы. Инвестировать в него — пустая трата денег.

— Отказались представители Green Leaf. У них сейчас проблемы с денежным потоком, — пояснила Юнь Жань. — В таких условиях сокращение инвестиций — логичный шаг. Не знаю, почему они выбрали именно этот проект, но гарантирую: с ним всё в порядке, и он того стоит.

— Нет! — твёрдо заявил Юнь Цзяньхун. — Я не позволю тебе выбросить 1,6 миллиарда на ветер!

Юнь Жань нахмурилась — убедить его было невозможно.

Тогда вмешался Нин Фэн:

— Председатель, президент всегда оказывалась права. Она предупреждала, что с представительством бренда Мэн Си будут проблемы — и они возникли. Сказала, что Rainbow Video согласится на сотрудничество — и вот результат. Думаю, на этот раз тоже стоит ей довериться.

Но кроме Нин Фэна никто не поддержал Юнь Жань. Остальные колебались или откровенно сомневались в успехе проекта.

Юнь Жань уже приняла решение. Она холодно посмотрела на Юнь Цзяньхуна.

— Хорошо. Не 1,6 миллиарда, а пятьдесят миллионов. Сейчас сентябрь, и если к концу четвёртого квартала я не выведу компанию в прибыль на десять процентов, делайте со мной что хотите.

Юнь Жоу, молча наблюдавшая за происходящим, широко раскрыла глаза, а потом опустила голову и насмешливо усмехнулась. По её мнению, Юнь Жань окончательно сошла с ума — заявлять о десятипроцентной прибыли в такой ситуации!

«Не могу дождаться, когда ты опозоришься», — злорадно подумала она.

Юнь Цзяньхун задумался. Раньше она говорила лишь о том, чтобы вывести компанию из убытков, а теперь уже обещает десять процентов прибыли? Такая наглость и самоуверенность?

Юнь Жань вызывающе улыбнулась.

— Пятьдесят миллионов. Согласны, председатель? Или вам страшно?

На лбу Юнь Цзяньхуна вздулась жилка.

— Ладно! Посмотрим, кто окажется прав — ты или я! Если не выполнишь обещанное, будешь вести себя как положено!

Пятьдесят миллионов были в пределах его возможностей. Если эта сумма поможет усмирить Юнь Жань, заставить её прекратить своевольничать и пойти мириться с Цзян Сюйянем ради выгоды «Юньшан», то это будет выгодная сделка.

— Отлично. Значит, решено. Прошу оперативно перевести средства, — с лёгкой издёвкой сказала Юнь Жань, отчего гнев Юнь Цзяньхуна вновь вспыхнул.

Затем она повернулась к менеджерам.

— Менеджер Сун, вместе с помощником Нином доработайте детали проекта. Юридический отдел — готовьте договор. Отдел продаж — будьте наготове, скоро начнутся массовые онлайн-продажи.

Руководители хором ответили:

— Есть!

После совещания Юнь Жань вернулась в свой кабинет, опустилась в кресло и глубоко вздохнула. Затем на лице её снова появилась улыбка.

Первый шаг по плану завершён. Через месяц акции будут у неё в руках. А дальше — зарабатывать ещё больше!

Она взяла телефон и открыла альбом. Там хранилось несколько фотографий Сюй Чэня.

Юнь Жань нежно ткнула пальцем в его нос на экране.

— Эй, малыш, через месяц ты уже будешь здесь. Я встречу тебя в лучшей форме.

Едва она это произнесла, за дверью раздался пронзительный женский крик:

— Как ты смеешь меня задерживать? Юнь Сяо! Юнь Сяо!

Юнь Жань поднялась и подошла к двери. Нин Фэн стоял перед Мэн Си и не пускал её в президентский кабинет.

Юнь Жань усмехнулась.

— Нин Фэн, пусть войдёт. Я как раз боялась, что она сбежит и не заплатит по счетам. А тут сама явилась.

Мэн Си была растрёпана, макияж размазан, выглядела жалко. Увидев Юнь Жань, она свирепо взглянула на неё и попыталась броситься вперёд.

— Ты здесь?! Ты, сука, лиса-соблазнительница!

Нин Фэн тут же встал между ними и строго сказал:

— Это наш президент! Ты что, с ума сошла?

— Президент? — Мэн Си опешила, а затем впала в истерику. — Юнь Сяо передал тебе пост президента?! Какими методами ты его добилась, шлюха?! Я с тобой сейчас разберусь!!

Нин Фэн и другой секретарь схватили её. Затем Нин Фэн вопросительно посмотрел на Юнь Жань, ожидая указаний.

Юнь Жань, скрестив руки, прислонилась к косяку и с наслаждением наблюдала за этим зрелищем. Насмотревшись на унизительный вид Мэн Си, она наконец произнесла:

— Позвольте представиться. Я новый президент «Юнь Ян», Юнь Жань.

Мэн Си не поверила своим ушам. Она не знала Юнь Жань лично, но слышала это имя — старшая сестра Юнь Сяо.

Она замерла в нелепой позе, которую зафиксировали сотрудники, и заикаясь спросила:

— Ты… ты… тогда почему… говорила… что ты настоящая девушка Юнь Сяо?

— А, — невозмутимо ответила Юнь Жань, улыбаясь. — Я просто пошутила.

Что?!

Да какая же это шутка?! Из-за неё она дала Юнь Сяо пощёчину и целую ночь злилась! И всё это — «просто пошутила»?!

Мэн Си хотела разозлиться, но побоялась. Хотела улыбнуться, но не смогла. Лицо её исказилось, и вдруг она вспомнила слова Юнь Жань: «Ты пожалеешь так сильно, что будешь молить меня на коленях».

Она рухнула на пол.

— Сестра, я виновата! Простите меня, я была слепа и оскорбила вас! Простите… Только не заставляйте меня платить… У меня все деньги кончились…

Юнь Жань аж отпрянула.

— Кто тебе сестра? И не кланяйся мне, а то я преждевременно состарюсь!

Раньше она просто пригрозила, не думая, что Мэн Си действительно станет унижаться до такого уровня, теряя всякое достоинство.

Мэн Си, стоя на коленях, подползла ближе и заплакала.

— Сестра, президент Юнь, я правда раскаиваюсь! Я не такая, как в интернете пишут. Простите меня, пожалуйста, не заставляйте платить…

Золотые дожигатели теперь её игнорировали, а Юнь Сяо после бурного разговора выключил телефон. У Мэн Си не осталось другого выхода.

— Компания понесла огромные убытки. Кого ещё просить компенсировать ущерб, как не тебя? Раз сделала — отвечай, — Юнь Жань осталась непреклонной. — Деньги потратила? Продай квартиру, продай драгоценности. В любом случае, ты должна заплатить. Мы не благотворительная организация, да и тебе точно не станем помогать.

Она подняла глаза и посмотрела на охранников у двери.

— Отведите её в юридический отдел. Если будет устраивать скандалы — вызывайте полицию.

— Сестра, нет, прошу вас, не надо… — Мэн Си умоляла, но Юнь Жань не обращала на неё внимания.

— Мисс Мэн Си, не заставляйте нас применять силу, — вежливо, но твёрдо сказали охранники и увели её.

Мэн Си постепенно погрузилась в отчаяние. Она вырывалась и с ненавистью смотрела на Юнь Жань.

— Это ведь ты меня подставила? Ты мстишь мне?

Юнь Жань посмотрела на неё, как на идиотку.

— Я подставляю тебя и заставляю «Юнь Ян» нести убытки? Ты совсем глупая? Подумай лучше, кого ещё ты могла обидеть!

Она не хотела раскрывать карты и предпочла бы молча заработать деньги, но ещё меньше ей хотелось, чтобы Цзян Сюйянь списал на неё свои грехи. Раз уж Мэн Си сама подняла этот вопрос, она дала ей подсказку. Та сама разберётся, кто стоит за Тан Мо, и, возможно, устроит Цзян Сюйяню «собачью свару».

Мэн Си действительно пришла в себя. Глаза её расширились, и она погрузилась в размышления, перестав сопротивляться.

http://bllate.org/book/9109/829675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода