× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Female Supporting Character Raised the Beautiful, Strong, and Tragic Character to a Top Star / Второстепенная героиня-пушечное мясо сделала из красивого, сильного и несчастного персонажа топового айдола: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Моя дочь тоже за ней гоняется, — с пониманием улыбнулся мистер Сюй. — Сейчас же велю своему секретарю прислать вам комплект VIP-билетов.

Комплект таких билетов сам по себе стоил недорого, но именно это и расположило к Юнь Жань мистера Сюя: она явно не была жадной, а это вызывало симпатию.

— Огромное спасибо! — VIP-билеты не продавались в открытую; их выдавали лишь избранным знакомым, и места там были лучшими. Юнь Жань пришла сюда в первую очередь ради рекламного сотрудничества и просто хотела расположить к себе мистера Сюя, но не ожидала получить такой приятный бонус — это было настоящее везение.

Юнь Жань встала с улыбкой:

— Мистер Сюй, вы человек занятой, я уже достаточно вас побеспокоила. Пора прощаться.

Мистер Сюй тоже поднялся:

— Госпожа Юнь, какие слова!

Но Юнь Жань не спешила уходить:

— Хотя рекламное сотрудничество пока не сложилось, я искренне верю в перспективы этого проекта. Если вдруг что-то изменится, надеюсь, вы не забудете о нас.

— «Не забуду» — это слишком скромно сказано, — усмехнулся мистер Сюй. — Я запомнил ваши слова.

Секретарь проводил Юнь Жань и Нин Фэна до первого этажа. В холле Юнь Жань почувствовала, что ей нужно зайти в туалет, и спросила:

— Простите, можно воспользоваться вашей уборной?

Секретарь понимающе улыбнулся и указал рукой:

— Прошу сюда.

Нин Фэн остался ждать на месте, а Юнь Жань последовала за секретарём. Туалет на первом этаже находился довольно глубоко внутри здания. Юнь Жань попросила секретаря не сопровождать её дальше, и тот ушёл. Она сама пошла по коридору и, подходя к двери, услышала внутри перебранку.

— Тан Мо, да ты совсем обнаглела! Думаешь, раз заняла место наставницы, так теперь можешь всё? Наверняка где-то подстроила что-то грязное, мерзавка!

Тан Мо — имя главной героини романа. А вторая — это будущее «пушечное мясо» Мэн Си, та самая девушка, в которую Юнь Сяо без памяти влюблён.

В романе Тан Мо и Мэн Си ссорились именно в туалете, и вот теперь Юнь Жань случайно оказалась свидетельницей этой сцены.

Хотя, если подумать, ничего удивительного. Обе, скорее всего, пришли на встречу с продюсерами, чтобы обсудить позицию наставницы по вокалу.

Ссора продолжалась:

— Я ничего такого не делала! Не клевещи!

— Как смеешь на меня так смотреть?! Не делала? Посмотрим, делала или нет!

— Отвали!

— Шлёп!

— Запомни, Тан Мо, сегодня это урок. Если ещё раз посмеешь задирать нос при мне, я тебя прикончу!

Резкий стук каблуков приближался. Мэн Си, гордо вскинув голову, вышла из туалета и, поравнявшись с дверью, увидела Юнь Жань.

На мгновение их взгляды встретились.

Мэн Си посмотрела на Юнь Жань и решила, что та — обычная сотрудница офиса. Сразу же презрительно бросила:

— Чего уставилась? Убирайся!

«Вот именно, характер у неё никудышный», — подумала Юнь Жань. Её братец Юнь Сяо всё ещё не верит. Приглядевшись, она отметила: типичная «сетевая красотка» — симпатичная, но совершенно безликая, даже немного вульгарная. И такую взяли лицом их бренда?

Юнь Жань приподняла бровь и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Ты что, только что сбежала из психушки? Думаешь, ты собака — всех кусать?

— Ты!.. Сама напросилась! — Мэн Си покраснела от злости и занесла руку для удара. Сегодня она уже потеряла отличный контракт на роль наставницы, настроение было паршивое, а тут ещё кто-то лезет под руку — неудивительно, что она вышла из себя.

Юнь Жань схватила её за запястье и оттолкнула:

— Советую тебе очнуться, иначе потом пожалеешь.

Мэн Си отшатнулась на шаг, поняв, что у Юнь Жань немалая сила, и больше не осмелилась нападать, но продолжала хамить:

— Да ударю — и что с того? Ты всего лишь мелкая служащая, какое право имеешь со мной спорить?

Юнь Жань усмехнулась:

— Может, однажды тебе придётся встать на колени и умолять меня.

Лицо Мэн Си исказилось. Она уже собиралась ответить грубостью, но тут подбежала её ассистентка:

— Боже мой, госпожа Мэн, как вы всегда умудряетесь устраивать скандалы? Прошу вас, хоть чуть-чуть ведите себя тише! Это же Rainbow Tower!

Мэн Си бросила на Юнь Жань последний яростный взгляд:

— На этот раз тебе повезло! Иначе мои фанаты бы тебя разнесли в пух и прах!

С этими словами она обошла Юнь Жань и ушла.

Юнь Жань тихо рассмеялась. Мэн Си, похоже, достигла пика своей самоуверенности и явно шла к грандиозному позору. Будет интересно наблюдать, как её потом опустят на землю.

Улыбнувшись, она вошла в туалет. Тан Мо стояла у раковины и умывалась. На правой щеке красовался свежий след от пощёчины.

На ней было белое платье с высокой талией, чёрные прямые волосы до пояса, вся внешность — невинная и безобидная. Лицо, впрочем, действительно немного напоминало Юнь Жань — ведь в романе она была её «заменой». Однако, как говорил раньше её стилист, Тан Мо — «нежная красавица в духе старой школы», а Юнь Жань куда ярче и эффектнее.

Юнь Жань не могла её терпеть. В начале романа Тан Мо оказывала Сюй Чэню доброту и поддержку, за что он был ей благодарен и потом бескорыстно помогал ей снова и снова. Позже, когда у неё начались любовные мытарства с Цзян Сюйянем, каждый раз после ссоры с ним она обращалась за утешением именно к Сюй Чэню.

Особенно возмутил последний эпизод: однажды Тан Мо и Сюй Чэнь просто разговаривали, но папарацци сделали неудачные кадры, выставив всё так, будто между ними роман. Вместо того чтобы объясниться, Тан Мо сознательно использовала эту утечку, чтобы разозлить Цзян Сюйяня. Из-за этого тот жестоко расправился с Сюй Чэнем.

Именно эта история привлекла внимание оригинальной Юнь Жань к Сюй Чэню, после чего она и начала его подставлять.

От одной мысли об этом Юнь Жань кипела от злости и, естественно, испытывала антипатию к Тан Мо.

Всё её раздражение было связано исключительно с Сюй Чэнем. Что до «просроченной белой луны» Цзян Сюйяня и всей этой истории с «заменой» — ей было совершенно всё равно. Ведь Цзян Сюйянь — никто, и всё, что с ним связано, тоже ничто.

Хотя настоящая Юнь Жань и Тан Мо никогда официально не встречались, они прекрасно знали друг о друге.

Тан Мо закончила умываться, повернулась и бросила на Юнь Жань холодный взгляд:

— Ты пришла пожалеть меня или потешиться?

Юнь Жань ледяно усмехнулась:

— Ты ошибаешься. Ты не так важна, и Цзян Сюйянь тоже. Мне совершенно неинтересны ваши драмы.

Глаза Тан Мо стали ещё холоднее.

Юнь Жань продолжила с ледяным спокойствием:

— Я здесь, чтобы предупредить тебя. Среди участников есть один парень по имени Сюй Чэнь. Держись от него подальше.

Тан Мо была типичной «золушкой»: бедная семья, раньше пела в барах, теперь только начала пробиваться в индустрию. Пока она не имела большой известности, но её самолюбие было огромным.

Столь резкое предупреждение показалось ей глубоким оскорблением — будто её считают назойливой соблазнительницей. Но она же не такая! Она ничего подобного не делала!

В глазах Тан Мо вспыхнула ненависть.

А Юнь Жань была довольна. Хорошо, пусть чувствует унижение — тогда запомнит её слова.

Раньше рядом с ней просто не хватало человека, который сказал бы ей это прямо, поэтому она и позволяла себе всё больше по отношению к Сюй Чэню.

Юнь Жань бросила на неё последний холодный взгляд и направилась в кабинку. Когда она вышла, Тан Мо уже ушла.

В холле она встретилась с Нин Фэном. Он помолчал, потом осторожно спросил:

— Вице-президент, вы считаете, что сделка всё-таки состоится? Я давно наблюдаю — вы выглядите очень уверенной.

При мысли о сотрудничестве настроение Юнь Жань снова улучшилось. Она взглянула на него с улыбкой:

— Разве я не просила не быть такой формальной?

Нин Фэн замялся, но её улыбка его заразила:

— Вы правы, я ошибся.

Юнь Жань подшутила:

— А насчёт того, считаю ли я, что сделка состоится… Пока оставлю это загадкой.

Нин Фэн только развёл руками, но доверие к ней в его сердце стало ещё глубже.

Было ещё рано, и Юнь Жань вернулась в офис. Там она узнала, что её братец Юнь Сяо уже сбежал с работы гулять.

Ну и ладно, всё равно на него не рассчитывала. Рано или поздно он сам поплачет. Юнь Жань весь день занималась делами и ушла домой только после шести вечера.

Настроение было настолько хорошим, что, приняв душ, она не смогла уснуть и отправилась к винному шкафу Юнь Сяо. Не задумываясь, она взяла самую дорогую бутылку красного вина, открыла её и налила себе почти полный бокал, медленно смакуя напиток.

Когда она допивала вино, входная дверь открылась по отпечатку пальца, и в квартиру ввалились двое, обнимаясь и целуясь прямо в прихожей.

Это были Юнь Сяо и Мэн Си. Оба слегка покраснели от алкоголя.

Юнь Жань спокойно наблюдала за их страстной сценой, пока Мэн Си не заметила фигуру на лестнице и не завизжала:

— А-а-а!

Юнь Сяо обернулся, увидел сестру и, протирая лицо, пробормотал:

— Ты что, хочешь меня прикончить?

Неясно, кому он это сказал — Юнь Жань или Мэн Си.

Юнь Жань невозмутимо отхлебнула вина и с улыбкой обратилась к нему:

— Дорогой, я знаю, что у тебя есть женщины на стороне, но хоть при мне, своей официальной девушке, веди себя прилично.

Оба были пьяны и не в себе. Юнь Сяо даже сообразить не мог:

— Какая официальная девушка?

Мэн Си, которая сегодня потеряла такой ценный контракт, а теперь ещё и получила удар по самолюбию от Юнь Жань, размахнулась и дала Юнь Сяо пощёчину:

— Подлец! Обманул меня!

С этими словами она театрально выбежала из квартиры.

Юнь Сяо остался стоять как вкопанный, на красивом лице проступил красный след от удара — отчего стал ещё привлекательнее.

Юнь Жань, держа бокал, улыбнулась и ушла в свою комнату. Лёгши на кровать, она достала телефон и, как обычно, зашла на страницу Сюй Чэня в Weibo.

Тот так и не опубликовал новых постов. Юнь Жань оставила комментарий под старым твитом:

«Братец, хочу стать этим солнечным светом, что, словно бабочка, тысячу, десять тысяч раз целует твоё нежное лицо».

Алкоголь, конечно, помогал — после вина даже комплименты звучали особенно сладко.

На следующее утро Юнь Жань проснулась и почесала волосы, чувствуя, что что-то забыла. Но вспомнить не могла и, махнув рукой, пошла умываться.

Позавтракав, она уже собиралась на работу, как вдруг из своей комнаты выскочил только что проснувшийся Юнь Сяо. Он сердито уставился на неё:

— Ты вчера специально это устроила?!

Юнь Жань, натягивая туфли, равнодушно ответила:

— Только сейчас дошло?

Юнь Сяо взорвался:

— Да ты что за чудовище! Ты… ты…

Юнь Жань холодно посмотрела на него, и тот сразу стушевался, испуганно втянул голову в плечи и почувствовал знакомую боль в теле.

Этот трус и вправду имел мужество размером с кунжутное зёрнышко. Юнь Жань не стала его учить уму-разуму и вышла из дома, сев в машину.

— Доброе утро, вице-президент! — Юнь Жань и Юнь Сяо прославились после их стычки, а потом она ещё и публично рассталась с Цзян Сюйянем. Теперь в компании все знали её в лицо, даже не видев. Особенно перепугались администраторы на ресепшене — больше не осмеливались болтать и лениться на работе.

Проходящие мимо сотрудники кланялись ей, и Юнь Жань кивала в ответ. Она уже собиралась войти в лифт для руководства, как услышала за спиной радушный голос:

— Госпожа Мэн, добро пожаловать!

Юнь Жань обернулась. Мэн Си величественно вошла в здание, сняла очки и гордо огляделась, будто хозяйка особняка.

Сегодня начинались официальные съёмки рекламы, и студия дочерней компании располагалась прямо здесь. Мэн Си, вероятно, пришла на площадку. По её довольному виду было ясно: Юнь Сяо уже успел её утешить?

Ну что ж, время расплаты ещё придёт. Пока Юнь Жань не собиралась вмешиваться и нажала кнопку лифта.

Всё-таки она только начала работать в компании, дел было много. Юнь Жань трудилась без передышки всю первую половину дня, а во второй к ней с озабоченным видом подошёл менеджер Сун.

— Говорите прямо, в чём дело, — спокойно взглянула на него Юнь Жань, подписывая документ по расширению рынка и откладывая ручку.

У менеджера Суна за последние дни сильно поредели волосы. Он тревожно произнёс:

— Вице-президент, сегодня госпожа Мэн пришла на съёмки рекламы, и президент… он велел добавить в её контракт дополнительное соглашение — увеличить гонорар на три миллиона.

Юнь Жань не смогла сдержать выражения «ну ты и дурак» на лице. Хотя, честно говоря, это не слишком удивительно.

Мэн Си вчера потеряла такой выгодный контракт, а потом ещё и получила удар от Юнь Жань — естественно, Юнь Сяо старается её утешить. Увеличить гонорар — вполне в его стиле, этого красивого, но глупого мальчика.

— Ну что ж, пусть добавляет. Он президент, ему решать, — равнодушно сказала Юнь Жань.

Пусть добавляет. Так последствия будут серьёзнее, и Юнь Сяо получит более жёсткий урок. После этого он, может, перестанет бездумно распоряжаться делами компании. Кроме того, его отец, Юнь Цзяньхун, наконец поймёт, за какого бездаря он держится.

Конечно, она могла себе позволить так поступить, потому что была уверена в своих возможностях всё исправить.

— Но… — менеджер Сун посмотрел на её безразличное лицо и стал ещё несчастнее.

— Я всего лишь вице-президент. Ничего не могу поделать, — сухо сказала Юнь Жань.

— Понял, — вздохнул менеджер Сун и уже повернулся, чтобы уйти, но Юнь Жань его остановила.

http://bllate.org/book/9109/829672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода