× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Gets Rich in a Chronicle Novel / Пушечное мясо разбогатело в романе о прошлом веке: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно его мучило то, что дело касалось не только его самого. Если бы речь шла лишь о нём — ну и ладно: в будущем можно было бы усердно трудиться, продвигаться по службе и спокойно прокормить жену даже в городе. Но как быть с детьми? Ребёнок получит материнскую прописку — деревенскую, а значит, в будущем ни на работу, ни на государственную должность его не возьмут. Получится, что он один потянет за собой всю семью? От этой мысли Ван Вэйго погрузился в глубокую хандру и вновь ощутил горькое раскаяние: ведь тогда он просто не сдержался!

Но теперь назад дороги нет — свадьба обязательна. Скандал уже обошёл все уши в округе. Если он откажется жениться, Сюй точно не даст ему проходу. Она способна довести дело до того, что он лишится работы. Нет, не «способна» — обязательно лишится! Если он не женится на ней, она непременно устроит такой переполох, что карьере конец.

Ван Вэйго перебирал в уме все варианты. Ну что ж, пусть сейчас и неловко выглядит, зато работа пока цела. Особенно утешало, что получил лишь устное предупреждение, без каких-либо записей в личном деле. Значит, в будущем ещё есть шанс всё исправить и подняться выше прежнего.

Вздохнув, Ван Вэйго отстранил Сюй и закурил. Выкурив сигарету до конца, он тяжело кивнул:

— Ладно, поженимся. Через несколько дней я поеду домой и поговорю с родителями. Сразу всё и решим.

Услышав наконец согласие, Сюй словно сбросила с плеч огромный камень. Ей стало значительно легче на душе, и она тут же стала особенно понимающей:

— Сейчас ведь новые времена. Не надо соблюдать старые порядки. Давай обойдёмся без помолвки и сразу сыграем свадьбу. Август — прекрасный месяц. Поженимся в августе.

Отказ от помолвки Ван Вэйго одобрил — Сюй оказалась разумной. Однако предложенная дата его удивила:

— В августе? До него меньше двух месяцев. Почему так спешить?

Глаза Сюй на миг потемнели, но тут же засияли смущённой улыбкой:

— Чем скорее поженимся, тем быстрее замолчат сплетни. Нам обоим будет легче жить. Да и… боюсь, что если затянем, некоторые вещи уже не удастся скрыть.

С этими словами она нежно провела рукой по животу.

Увидев это движение, Ван Вэйго почувствовал, будто сердце его сжалось в железном тиске. Он резко вскочил:

— Сюй! Ты… ты не беременна?

Сюй, смущённо прижавшись к нему, прошептала:

— Я точно не знаю… Просто месячные задержались уже несколько дней. Очень боюсь, что это может быть… Поэтому лучше побыстрее пожениться, чтобы потом не пришлось стыдиться перед людьми.

Ван Вэйго глубоко выдохнул. Ну всё, сопротивляться бессмысленно. Так тому и быть. Сам виноват — не удержался ради минутного удовольствия.

Он бросил на Сюй мрачный взгляд, но, увидев её застенчивую, нежную улыбку, немного успокоился. В конце концов, кроме отсутствия работы, Сюй вполне ничего: фигура — загляденье, лицо красивое, да и в постели умеет так, что душа из тела вылетает. В общем, достойна его.

Успокоив себя таким образом, Ван Вэйго, всегда умевший взвешивать выгоды и убытки, снова улыбнулся:

— Сюй, сегодня ночуй здесь, а завтра возвращайся домой. Готовься. На следующей неделе я сам поеду к родителям и всё им расскажу.

Цель достигнута. Глаза Сюй засияли радостью, но она всё же решила уточнить детали. Это необходимо — иначе, зная характер семьи Ван, они постараются устроить свадьбу как можно проще, а то и вовсе попытаются взять её в жёны, не потратив ни гроша.

Прижавшись к груди Ван Вэйго, она томным, почти капающим голосом сказала:

— Завтра вернусь и сразу начну готовиться. Обязательно устроим такую свадьбу, чтобы вся округа нам завидовала!

Ван Вэйго нахмурился:

— Не стоит, Сюй. Дело не в том, что мне жалко денег, просто сейчас нельзя роскошествовать. Особенно нам, партийным работникам, нужно подавать пример.

«Так и думала», — подумала Сюй. «Ван Вэйго всегда думает только о себе, совсем не считаясь с моими чувствами. Ведь каждая женщина мечтает о великолепной, шумной свадьбе, о которой будут говорить с восхищением! Неужели я хуже других?»

Конечно, говорить ему об этом напрямую бесполезно — только вызовет ещё более решительный отказ. Убеждать Ван Вэйго нужно исключительно с позиции выгоды.

Спокойно, но твёрдо Сюй продолжила:

— Ван Вэйго, дело не в том, чтобы блеснуть перед людьми. Это ради нашего общего достоинства. Да, между нами произошёл неприятный инцидент, и хотя мы чисты перед совестью, лицо всё же потеряли.

— Поэтому сейчас именно свадьба поможет нам вернуть уважение. Не только уважение — она покажет всем, что мы теперь законные супруги, и сплетни сами собой прекратятся. Ради нашего будущего, ради твоего авторитета на работе — свадьбу нужно устроить широко и торжественно!

Эти слова попали в цель. Ван Вэйго вспомнил тот позорный случай, когда их «застукали» вместе. Слухи действительно разнеслись повсюду. А свадьба станет отличным способом заявить всем: он, Ван Вэйго, человек с характером, их отношения — нормальная любовь, а все слухи — клевета на законную пару. Кроме того, руководство тоже оценит его ответственность.

Выходит, свадьбу действительно нужно устроить с размахом, не жалея денег, чтобы все видели: он по-прежнему на коне, и после этого случая обязательно взлетит ещё выше.

Ван Вэйго крепко обнял Сюй:

— Не волнуйся, Сюй. Обещаю — встречу тебя с подобающими почестями.

Сюй получила всё, чего хотела. Поездка прошла блестяще. Она была уверена: Ван Вэйго понял все выгоды и не посмеет теперь халтурить.

Вернувшись в деревню Цяньшань, Сюй сразу же принялась за подготовку.

Она больше не пряталась, а активно бегала по делам, закупала необходимое. Вскоре в деревне Цяньшань распространилась весть: Сюй скоро выходит замуж за Ван Вэйго.

Увидев, как Сюй вновь оживилась и суетится по хозяйству, Цзы Ин догадалась: между ними, видимо, уже достигнута договорённость о свадьбе.

Про себя она пожелала им удачи: «Поженитесь поскорее, вы созданы друг для друга! Живите своей жизнью и не трогайте больше никого».

Правда, она понимала, что это пожелание, скорее всего, напрасно. Зная мстительный характер Сюй и её завистливость ко всему хорошему, Цзы Ин не сомневалась: та не оставит её в покое.

Поэтому сейчас самое главное — как можно скорее переехать.

Цзы Ин уже не было дела до чужих проблем. Её целиком занимал переезд.

Узнав о слухах в деревне Цяньшань, Цуй Чжэнцзэ ещё усерднее стал подгонять мастеров, чтобы быстрее закончили ремонт в общежитии школы Шимэнь. Он буквально каждый день наведывался туда, проверял каждую деталь и сам докупал недостающее.

Когда ремонт в общежитии школы Шимэнь был полностью завершён, Цзы Ин поехала осмотреть новое жильё и осталась очень довольна. Цуй Чжэнцзэ проявил себя образцовым прорабом: он не только проследил за качеством, но и докупил множество полезных мелочей. Даже заказал мастерам два шкафа для одежды.

Цзы Ин искренне восхищалась и благодарила:

— Спасибо тебе огромное! Я бы сама до такого не додумалась.

Цуй Чжэнцзэ, заметив её радость, внутренне возликовал, но внешне сохранял невозмутимость:

— Не за что. Главное, чтобы тебе понравилось.

Цзы Ин обошла все комнаты и осталась в полном восторге. Даже печь под навесом у входа была продумана отлично: поверхность ровная, удобно ставить посуду, а рядом даже сделали цементную полку для кухонной утвари.

Осмотрев всё, Цзы Ин ещё раз поблагодарила Цуй Чжэнцзэ.

Тот, воспользовавшись моментом, спросил:

— Как только определишься с датой переезда, сообщи мне. Приеду помогать.

Цзы Ин поспешила отказаться:

— Не стоит. Твоей машине не вместить столько вещей. Лучше возьму деревенскую телегу с волами — там всё поместится. Уже договорилась с главой деревни Чэнь Туаньцзюнем.

Цуй Чжэнцзэ хотел что-то возразить, но Цзы Ин быстро добавила:

— Правда, не надо. Боюсь, что если ты приедешь, это снова станет поводом для пересудов. Все начнут говорить: «Вот, говорили, что не пара, а теперь и переезжает вместе!»

— Лучше ты встреть меня там, — предложила она. — Когда вещи приедут, будет кому помочь разгрузить.

Цуй Чжэнцзэ, похоже, тоже кое-что понял и больше не настаивал:

— Хорошо. Сообщай заранее.

Жильё было готово, и в те времена не было никаких химических запахов от красок или лаков — всё натуральное, не требовало проветривания. Цзы Ин собиралась переезжать немедленно, но Пэн Эрпо строго остановила её:

— В шестом и двенадцатом месяцах не переезжают! Как можно в июне переезжать?

Когда наступил июль, Цзы Ин снова собралась, но Пэн Эрпо вновь её остановила:

— Хотя про июль такого суеверия нет, но ведь скоро День духов. Лучше не рисковать. Подожди до августа.

Цзы Ин сама не слишком верила в приметы, но если все вокруг их соблюдают, ей одной нарушать не хотелось. Иногда лучше последовать обычаям — и себе спокойнее, и другим приятнее.

Так она решила переехать первого августа. Пэн Эрпо даже тайком обратилась к знакомому мастеру фэншуй, который выбрал этот день как наилучший: жёлтый день, благоприятный для переезда и начала новых дел — просто идеальный!

Когда в деревне разнеслась весть, что Цзы Ин переезжает первого августа, к ней начали часто заходить соседи. Бедные семьи всё равно мало чем владеют, но мелочи, которые у них не нужны, могут пригодиться другим. Поэтому многие заранее интересовались, что она собирается выбросить.

Цзы Ин щедро отдавала всё лишнее. Вещи, которые всё равно пропадут без дела, лучше подарить. Предварительно посоветовавшись с братьями Цзы Вэньцзюнем и Цзы Вэньбо, она раздала ненужные предметы тем, с кем семья поддерживала добрые отношения. Из списка она тщательно исключила всех, кто распространял о ней сплетни.

Надо отдать должное деревенским жителям: хоть они и любят посплетничать, но знают меру. Слухи о ней и Цуй Чжэнцзэ, хоть и ходили довольно активно, распространялись в основном среди сторонников Чэнь Гуйчжи и Чжан Цяньцуй. А вот зрелые, уважаемые люди, сочувствовавшие сиротам, старались эти пересуды пресекать.

За это Цзы Ин была им искренне благодарна.

К тому же деревенские люди тоже дорожат репутацией. Те, кто осмеливался прийти к ней, были в основном знакомыми или доброжелателями. Даже Ван Аньлань с Чжан Цяньцуй не посмели показаться.

Пэн Эрпо тоже посоветовала Цзы Ин:

— Доченька, всё, что тебе не нужно и может испортиться, отдавай тем, кто просит. Ты ведь переезжаешь, но ваш старый дом остаётся здесь, как и могилы родителей. Не стоит ссориться с людьми. Даже если злишься, не поступай слишком жёстко. Оставь пространство для манёвра — и тебе самой будет легче в будущем.

Цзы Ин полностью согласилась. Именно поэтому она и решила раздавать вещи. Но поскольку всё имущество формально принадлежало не ей, а братьям, она сначала уточнила у Цзы Вэньцзюня и Цзы Вэньбо. Младший брат, Цзы Вэньбо, сразу же поддержал сестру. Старший, Цзы Вэньцзюнь, сначала упрямился, но после разговора с Цзы Ин тоже охотно согласился.

Когда всё было решено, настроение Цзы Ин заметно улучшилось.

Сюй тоже была на седьмом небе от счастья. Пятнадцатого августа она выходила замуж за Ван Вэйго. Он на этот раз проявил себя с лучшей стороны: хотя помолвки не было, он лично пришёл в дом Сюй с подарками, выбрал благоприятный день и даже привёз несколько коробов приданого, да ещё и фейерверки запустил!

Эти фейерверки словно подали сигнал: слухи в деревне сразу поутихли. И правда — о чём теперь говорить, если молодые официально собираются пожениться?

Благодаря этому Сюй последние дни была в прекрасном расположении духа. Возможно, достигнув цели, она даже забыла о Цзы Ин, и та наконец-то смогла спокойно пожить без постоянного напряжения.

Вот и настал первый августа. С самого утра в доме Цзы Ин началась суматоха. Многие односельчане пришли помочь. Цзы Ин метнулась туда-сюда, а Пэн Эрпо взяла всё в свои руки и стала распоряжаться погрузкой вещей на телегу.

http://bllate.org/book/9102/828925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода