× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Gets Rich in a Chronicle Novel / Пушечное мясо разбогатело в романе о прошлом веке: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Ин улыбнулась:

— Не нужно ничего оформлять — я вам верю.

Уголки губ Цуй Чжэнцзэ незаметно приподнялись: Цзы Ин им доверяла.

Хуан Нин обрадовался ещё больше и радостно закивал:

— Отлично! Тогда договорились. Если в будущем у тебя появятся хорошие вещи, смело приноси их мне.

Глаза Цзы Ин засветились:

— Обязательно! Как только наткнусь на что-то стоящее, сразу к тебе приду.

Теперь, благодаря связи с Хуан Нином, у неё появился надёжный канал для долгосрочной торговли — разумеется, при условии, что такие «хорошие вещи» вообще найдутся.

После обеда все, как обычно, отправились в дом Пэн Эрпо поболтать. Перед уходом Цзы Ин сказала старушке:

— Завтра я еду в коммуну Шимэнь. Если задержусь допоздна, возможно, уже не успею заглянуть. Бабушка, не забывайте поесть вовремя.

Пэн Эрпо кивнула. Она знала, что речь шла о поиске работы. Старушка хриплым от слёз голосом проговорила:

— Ступай. Если не получится — вернись, и мы вместе пойдём. Я готова пустить в ход своё старое лицо. Даже если придётся устроить скандал, опираясь на свой статус родственницы погибшего героя, я всё равно добьюсь для тебя этой работы!

На следующее утро Цзы Ин собралась и отправилась в коммуну Шимэнь, чтобы выяснить новости.

Она прямо зашла в кабинет отдела кадров. Едва переступив порог, услышала, как Чжао Ли радостно воскликнула:

— Цзы Ин, ты как раз вовремя! Все твои документы уже проверены, и печать коммуны поставлена. Теперь отнеси их в управление кадров и трудовое управление в уездном центре — и вопрос с работой будет решён.

Цзы Ин замерла в изумлении. Она уже приготовилась к тому, что сегодня, если ничего не узнает, поедет в уезд искать помощи у знакомых деда. А тут внезапно всё решилось само собой?

Она быстро передала через знакомого сообщение братьям Вэньцзюнь, что уезжает в уезд и сегодня не вернётся, попросив их позаботиться о себе самих, и почти невесомой походкой направилась к автобусной остановке. Нужно было немедленно ехать в уезд и завершить оформление, пока дело не затянулось.

Только она вышла на дорогу, как сзади раздался автомобильный гудок и чей-то голос окликнул её:

— Цзы Ин!

Она обернулась — это был Цуй Чжэнцзэ на джипе.

Цзы Ин ослепительно улыбнулась:

— Командир Цуй!

Увидев её сияющее лицо, суровые черты Цуй Чжэнцзэ мгновенно смягчились:

— Куда направляешься?

Глаза Цзы Ин снова засверкали:

— Сейчас еду в уездский центр. Мои документы уже полностью заверены в коммуне. Хочу поскорее оформить всё в управлении.

Глаза Цуй Чжэнцзэ блеснули, на губах заиграла лёгкая улыбка:

— Отлично. Мне как раз нужно в ту сторону. Подвезу. Садись.

Они добрались до уездного центра Шитай.

Городок выглядел очень скромно: между серо-зелёными зданиями из обожжённого кирпича здесь и там виднелись глинобитные хижины. Уезд был небольшим — основные улицы представляли собой четыре пересекающиеся дороги на склоне холма, а между ними тянулись узкие переулки.

Дойдя до перекрёстка у реки, Цзы Ин сказала:

— Высади меня здесь, дальше я сама дойду до трудового управления.

Цуй Чжэнцзэ, не снижая скорости, уверенно вёл машину вперёд:

— Ничего страшного, мне тоже туда. Подвезу.

Цзы Ин не стала упрямиться и с благодарностью приняла предложение. Сегодня она впервые приехала в уездный центр Шитай — ни она сама, ни прежняя хозяйка этого тела никогда здесь не бывали. Чтобы найти нужное место, пришлось бы спрашивать дорогу, а это могло занять время.

Цуй Чжэнцзэ подвёз её прямо ко входу в трудовое управление, заглушил двигатель и сказал:

— Заходи. Я подожду в машине.

Цзы Ин сначала удивилась, но тут же всё поняла: Цуй Чжэнцзэ вовсе не «заехал по пути» — он специально приехал помочь ей. Она тепло улыбнулась:

— Спасибо.

Цуй Чжэнцзэ посмотрел на неё:

— Иди скорее. Сейчас рабочее время, все на месте — с печатью, должно быть, быстро разберутся.

Цзы Ин кивнула. Цуй Чжэнцзэ добавил:

— Если возникнут проблемы — выходи, я буду ждать.

— Большое спасибо, — ещё раз поблагодарила Цзы Ин.

Она вошла в здание трудового управления. Охранник, узнав цель визита, велел ей зарегистрироваться и указал дорогу в отдел кадров.

В кабинете сидели две женщины средних лет. Увидев Цзы Ин, та, что была ближе к двери — коротко стриженная, — спросила:

— Что тебе нужно?

Цзы Ин протянула документы:

— Пришла занять должность по наследству.

Женщина косо взглянула на неё, постучала пальцами по столу и грубо бросила:

— Положи сюда.

И, даже не удостоив Цзы Ин второго взгляда, продолжила болтать со своей коллегой:

— Уф, два дня подряд ем только овощи — во рту пресно. Сегодня днём в кооперативе будет несколько свиных голов. Я договорилась с Ли Ин, чтобы оставила мне парочку. После работы схожу заберу — пойдёшь со мной? Попрошу Ли Ин отвесить тебе немного сала.

Её собеседница обрадованно засмеялась:

— Спасибо, товарищ Ян! Сегодня действительно повезло — благодаря тебе. Раньше я несколько раз ходила, но так и не смогла купить мяса.

Цзы Ин понимала: в это время продукты дефицитны, особенно мясо. Чтобы его купить, нужны не только деньги и талоны, но и связи. Такие возможности действительно стоило гордиться.

Дождавшись паузы в их разговоре, Цзы Ин вежливо улыбнулась и спросила:

— Скажите, пожалуйста, товарищ Ян, сколько времени займёт проверка моих документов? Когда я смогу их забрать?

Товарищ Ян закатила глаза:

— Ты меня спрашиваешь? А я кого спрашивать должна? Да это не так быстро делается! Оставь документы и уходи, чего расспрашиваешь?

Увидев такое отношение, Цзы Ин, конечно, не осмелилась просто оставить бумаги и уйти — а вдруг потом скажут, что документы потерялись?

Она тут же взяла папку и вышла:

— Ладно, тогда зайду позже.

Цзы Ин решила сначала найти Чжоу Цзихуэя — старого друга её деда. В прошлой жизни именно этот старик много помогал Сюй и её семье, когда те обосновались в уезде.

Едва она спустилась по лестнице и вышла во двор, сзади раздался голос:

— Товарищ Цзы Ин, подождите!

Цзы Ин обернулась. Это была та самая длинноволосая женщина из отдела кадров. Подбежав, она весело сказала:

— Вернитесь! Наш начальник отдела, товарищ Сюй, вернулся. Можете подниматься и ставить печать.

Цзы Ин удивилась: как такое возможно? Люди в отделе кадров вели себя так дерзко, а теперь вдруг переменились? Но раз можно ставить печать — это прекрасно!

Она поспешила вслед за женщиной обратно в кабинет.

Там теперь сидел худощавый мужчина средних лет. Увидев Цзы Ин, он приветливо сказал:

— Вы Цзы Ин? Давайте ваши документы, я посмотрю.

Цзы Ин передала папку. Товарищ Сюй внимательно изучил бумаги, задал несколько уточняющих вопросов о её родстве с Цзы Юнцзянем и, убедившись в правильности данных, поставил печать. Затем он лично проводил Цзы Ин в кабинет начальника трудового управления:

— Товарищ Цюй, это Цзы Ин. Пришла занять должность по наследству.

Цюй Чжиянь с необычным выражением взглянул на Цзы Ин и спросил Сюя:

— Вы проверили документы?

— Да, всё в порядке, — кивнул Сюй. — Поэтому и привёл её к вам за подписью и печатью.

Цюй Чжиянь взял документы и начал внимательно их просматривать.

Цзы Ин нервничала. В книге, да и в реальности, этот начальник всегда относился к Ван Вэйго как к родному сыну. Не станет ли он сейчас чинить препятствия?

Она затаив дыхание наблюдала за каждым движением Цюй Чжияня. Тот внимательно всё проверил, после чего без промедления поставил подпись и печать и вернул документы Цзы Ин:

— Готово. Теперь идите в управление кадров.

Цзы Ин была вне себя от радости. Она чувствовала, что подозревала людей напрасно, и с глубокой благодарностью покинула кабинет.

Когда она вышла, Цюй Чжиянь некоторое время молчал, затем набрал номер управления кадров:

— …Скоро к вам придёт Цзы Ин по вопросу приёма на работу… Просто оформите всё в обычном порядке.

Положив трубку, он с облегчением выдохнул и поднёс к губам кружку с чаем. Пар поднимался вверх, окутывая его морщинистое лицо.

Цюй Чжиянь мрачно задумался. Он чуть не допустил серьёзной ошибки в деле Цзы Ин. Никогда не думал, что его любимый ученик осмелится его обмануть.

Он сделал глоток чая и с досадой выплюнул попавший в рот кусочек чайного листа. Гнев клокотал внутри. Когда Ван Вэйго рассказывал ему о работе своей «сельской невесты», он умолчал о самом главном: оказывается, у умершего работника были совершеннолетние дети! Ван Вэйго лишь расплывчато упомянул, что его невеста — племянница того человека.

Из-за этого Цюй Чжиянь подумал, что в семье Цзы Юнцзяня нет подходящих наследников, поэтому работа и передаётся дальней родне. Когда Ван Вэйго попросил ускорить процесс, он решил, что это мелочь — всего лишь ускорить стандартную процедуру, и согласился, не видя в этом нарушения. А на деле оказалось совсем иначе.

Цюй Чжиянь снова тяжело вздохнул, качая головой. Его ученик раньше казался таким умным, воспитанным и приятным в общении… Теперь же выясняется, что он слишком уж «умён».

Цюй Чжиянь сделал ещё глоток чая. Он ведь и сам был виноват — как можно было поверить, что кто-то способен нравиться абсолютно всем вокруг? С этого момента он будет смотреть на своего ученика совсем другими глазами.

Сегодня всё прошло удивительно гладко. По её расчётам, на оформление ушло бы не меньше десяти–пятнадцати дней, и ей пришлось бы не раз съездить в уезд. А тут — всё решилось за один день!

Слишком много совпадений — значит, это не совпадения вовсе. Цзы Ин с восторгом побежала к джипу, стоявшему во дворе.

Увидев её сияющие глаза и румяные щёки, Цуй Чжэнцзэ улыбнулся:

— Всё оформили?

Цзы Ин кивнула:

— Да, всё готово! Очень быстро. Спасибо тебе.

Это «спасибо» значило гораздо больше простой вежливости. Сев в машину, она посмотрела на Цуй Чжэнцзэ и, не выдержав, спросила:

— Ты… поговорил с начальником Цюй?

Цуй Чжэнцзэ спокойно смотрел вперёд:

— Не совсем «поговорил». Просто рассказал правду. Иногда люди наверху просто не знают всей картины. Я лишь нашёл нужного человека и кое-что уточнил.

Узнав, что Цзы Ин несколько месяцев не может занять должность по наследству, и услышав собственными ушами разговор Ван Вэйго с другом, он понял: ей нужна помощь.

Цзы Ин долго молчала, потом тихо, но искренне сказала:

— Спасибо.

Иногда самое сложное — это вообще найти того, кто готов выслушать правду. Цуй Чжэнцзэ оказал ей огромную услугу.

Был уже полдень. Цзы Ин сказала:

— Сейчас в управлении кадров, наверное, обед. Давай сначала пообедаем, а после обеда зайдём.

Цуй Чжэнцзэ кивнул. Цзы Ин добавила:

— Пойдём в государственную столовую. Я угощаю.

Цуй Чжэнцзэ хотел возразить, но Цзы Ин решительно прервала его:

— Не смей отказываться! Сегодня угощаю я.

Увидев её непреклонный вид, Цуй Чжэнцзэ с улыбкой согласился:

— Хорошо, ты угощаешь.

Они зашли в государственную столовую. Цзы Ин щедро заказала четыре блюда и суп, расплатилась деньгами и продовольственными талонами. Эти талоны она недавно получила благодаря наводке Пэн Эрпо — пришлось заплатить, но без них в то время невозможно было обойтись.

Блюда подали. Внешне они выглядели скромно, но порции были большие, а главное — всё было натуральным: рыба пахла рыбой, мясо — мясом. Вкус оказался отличным.

http://bllate.org/book/9102/828908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода