× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cannon Fodder Gets Rich in a Chronicle Novel / Пушечное мясо разбогатело в романе о прошлом веке: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле с работой у Сюй почти всё уже уладили — теперь всё упирается лишь в прописку. Поскольку Сюй не является прямой родственницей Цзы Юнцзяня, чтобы занять его должность, ей сначала нужно оформить городскую регистрацию: сельская прописка не даёт права на приём на государственную работу.

Ван Вэйго мрачно покачал головой:

— Это дело непростое.

Раньше он считал Цзы Ин безобидной кошкой, которая и пикнуть боится. А теперь выяснилось, что у этой «кошки» выросли когти.

Их затея изначально была незаконной. Если бы законная наследница молчала или не могла возразить, всё прошло бы гладко. Но теперь она явно показала свои когти, и ситуация стала куда менее предсказуемой. Особенно сейчас, когда обстановка меняется стремительно: один неверный шаг — и можно наступить на мину. Нужно действовать осторожно.

Ван Вэйго долго размышлял, но так и не нашёл надёжного решения. В конце концов он решил сначала встретиться с Сюй. Честно говоря, девушка ему очень нравилась — умна, кокетлива… от неё трудно оторваться.

Он застал её в складском помещении деревенского совета. Увидев Ван Вэйго, Сюй тут же бросилась к нему и прижалась к его груди своей пышной грудью. Все мысли о делах мгновенно испарились из головы Ван Вэйго, и они страстно обнялись, чуть не перейдя черту.

Спустя некоторое время Ван Вэйго с трудом совладал с собой и рассказал Сюй, что Цзы Ин получила рекомендательное письмо.

Услышав это, сердце Сюй тяжело опустилось. Её подозрения подтвердились — действительно, Цзы Ин всё это затеяла.

Сюй взглянула на Ван Вэйго с влажными глазами и томным выражением лица:

— Вэйго, как же нам быть?

Ван Вэйго отвёл взгляд. Он колебался. При нынешнем положении дел, если постараться и использовать связи, шансов устроить Сюй на работу всё ещё много. Но проблема в том, что он всего лишь рядовой сотрудник отдела пропаганды. Да, у него много знакомых, и начальство к нему благоволит, поэтому люди иногда идут ему навстречу.

Однако это происходит только в рамках обычных рабочих отношений. А замена Сюй на должности Цзы Юнцзяня, у которого есть прямая наследница, — явное нарушение правил. Если закроют глаза, дело можно протащить, но стоит кому-то захотеть разобраться — и всё рухнет.

Стоит ли рисковать ради Сюй?

Заметив его нерешительность, Сюй похолодела внутри. Похоже, она переоценила своё значение для Ван Вэйго. Этот человек такой же расчётливый, как и в прошлой жизни: во всём считает выгоду и убытки.

Даже их отношения тому подтверждение: он никогда не давал чётких обещаний, всё время держал её на расстоянии. Только когда появилась возможность, что она станет государственным служащим, он и согласился официально встречаться.

Сюй прекрасно знала Ван Вэйго: он начал сомневаться, потому что теперь видел в этом деле риск.

А есть ли у неё сейчас хоть что-то, ради чего он готов пойти на риск? Ответ был однозначен — нет.

«Нет жертвы — нет добычи», — решила Сюй. Рано или поздно она всё равно станет его женщиной, так почему бы не сделать это сейчас?

Она бросилась ему в объятия.

Этот подарок мгновенно разжёг страсть Ван Вэйго. Раз уж вкусил — не откажешься. После бурной ночи любви они лежали, обнявшись, и давали друг другу клятвы. Ван Вэйго пообещал:

— Завтра я отправлюсь к секретарю коммуны Лю. А послезавтра, вернувшись в уезд, схожу в управление труда и уточню, как оформить тебе городскую прописку. Постараюсь решить всё до того, как Цзы Ин успеет что-то предпринять.

Получив обещание, Сюй успокоилась. Теперь, когда между ними всё произошло, Ван Вэйго не посмеет её бросить. Ведь для государственных служащих личная жизнь — важнейший пункт дисциплинарной проверки. У него просто нет смелости отказаться от неё.

Оба остались довольны встречей: Сюй получила гарантии, а Ван Вэйго — то, о чём давно мечтал.

Сюй вернулась домой в приподнятом настроении. У ворот она столкнулась с Цзы Ин, которая несла в руках курицу.

— Вторая сестра опять собираешься зарезать курицу? — весело засмеялась Сюй. — Лучше береги её. Курица-то съедается, а потом и не найдёшь больше. Впереди ещё долгая жизнь.

Между ними уже давно нет ни капли сестринской привязанности — они неоднократно открыто ссорились. Поэтому Цзы Ин не стала притворяться и резко ответила:

— Не волнуйся, у меня всё будет только лучше. Вещи — мёртвые, а человек — живой. Эту курицу съели — будут и другие.

Она многозначительно посмотрела на Сюй:

— Только неспособные люди переживают о будущем. Те, кто умеет, всегда становятся богаче и счастливее. Лишь ты боишься, что завтрашний день окажется хуже сегодняшнего. Ха-ха-ха!

Лицо Сюй мгновенно побледнело. Ведь именно этого она и добивается всей своей жизнью! Эти слова больно ударили её в самое сердце.

Цзы Ин, сказав своё, даже не стала дожидаться реакции сестры и уверенно зашагала прочь. Ей нужно было срочно заглянуть к Пэн Эрпо.

Пэн Эрпо спасла её — огромная услуга, за которую Цзы Ин до сих пор не поблагодарила. Сегодня она наконец выбрала время и отправилась в гости.

Когда Цзы Ин пришла, Пэн Эрпо как раз рубила свиной корм. Увидев курицу в руках девушки, старушка решительно отказалась:

— Ты чего, дитя? Зачем такая церемония? Мы же соседи — помочь в беде дело обычное. Курицу забирай обратно, а то рассержусь!

Но Цзы Ин искренне настаивала:

— Бабушка, возьмите, пожалуйста. Честно говоря, дома совсем ничего нет, иначе мне было бы стыдно приходить с таким скромным подарком. Если вы не примете, мне будет неспокойно.

Пэн Эрпо всё ещё сопротивлялась, но Цзы Ин добавила:

— Если вы так откажетесь, я в следующий раз не посмею к вам обратиться за помощью.

Старушка сдалась. В самом деле, раньше Цзы Ин держалась отстранённо, а после того случая на реке стала гораздо ближе. Если слишком упорствовать, девочка и правда может стесняться приходить.

— Ладно, — согласилась Пэн Эрпо, принимая курицу. — У меня одни несушки, как раз собиралась найти петуха для выводка. Теперь не надо.

Цзы Ин обрадованно кивнула:

— Отлично!

На самом деле она пришла не только поблагодарить, но и узнать текущие цены на продукты. Дома почти не осталось еды, и нужно срочно закупать зерно. У Цзы Ин нет карточек на продовольствие и нет книжки на паёк, так что покупать можно только на «чёрном» рынке. Пэн Эрпо часто ездит по окрестным деревням и всегда в курсе всего, поэтому Цзы Ин сразу обратилась к ней.

Услышав вопрос, старушка охотно подсказала:

— Нужно заказывать заранее. Сейчас всё идёт через знакомых. Если хочешь — передам слово нужным людям.

Цзы Ин поблагодарила:

— Тогда побеспокойте вас, бабушка.

Пока Пэн Эрпо болтала и продолжала рубить корм, Цзы Ин внимательно осмотрела доску для рубки. Когда старушка закончила и собралась проводить гостью (дети скоро вернутся со школы, а Цзы Ин нужно готовить обед), девушка вдруг замерла у порога, уставившись на эту самую доску.

— Бабушка, можно я посмотрю на эту доску?

— На доску для корма? Конечно, смотри, — легко согласилась Пэн Эрпо.

Цзы Ин вынесла доску во двор, тщательно промыла водой и поднесла к солнцу. Под серовато-жёлтой поверхностью проступили красивые золотистые прожилки, мерцающие на свету. Она уже почти была уверена, но всё же принюхалась — и почувствовала лёгкий древесный аромат. Перед ней лежал кусок старого китайского красного дерева! В будущем такой кусок стоил бы не меньше тридцати–пятидесяти тысяч юаней, но сейчас цена, конечно, другая.

Сердце Цзы Ин забилось быстрее:

— Бабушка, где вы взяли эту доску? Есть ещё такие?

Пэн Эрпо удивилась:

— Что с ней не так? У меня только эта. Я взяла её из дома твоего дедушки. Раньше она валялась в углу, а недавно старая доска сломалась — вот и стала использовать.

«Дедушка!» — вспомнила Цзы Ин. Её дед был крупнейшим землевладельцем в округе, так что наличие такого дерева у него не удивительно.

— А кроме этой доски, у вас ещё что-нибудь подобное есть?

Пэн Эрпо задумалась, затем зашла в дом и вынесла маленькую шкатулку для иголок и ниток:

— Вот ещё одна вещица от твоего деда.

Цзы Ин взяла шкатулку — и глаза её загорелись. Это была изящная шкатулка из хуанхуали, тяжёлая на ощупь, с прекрасной резьбой и в идеальном состоянии. По ценности она не уступала куску красного дерева.

Цзы Ин глубоко вздохнула:

— Бабушка, вы собираетесь это продавать?

— Тебе нужно? Да это же ничего не стоит! К тому же вещи и так твоего деда. Раньше я отказывалась, но они настояли: «Лучше отдай, чем пусть портят». Бери, если хочешь. А то у меня и правда может дойти до того, что пущу на дрова.

Цзы Ин опустила глаза:

— Бабушка, я скажу вам прямо: эти вещи очень ценны. Но у меня сейчас мало денег, да и нужны они срочно, так что я не могу заплатить много. Дам триста юаней. Согласны?

Пэн Эрпо строго нахмурилась:

— Ты чего, дитя? Я же сказала — бери без денег! Это же семейное.

Цзы Ин покачала головой:

— Нет, бабушка. Я не могу брать даром. Если вы возьмёте деньги, я заберу вещи. Если нет — не посмею.

Это был вопрос принципа: деньги должны пройти через руки, даже если сумма небольшая. Да и Цзы Ин изначально не собиралась брать даром.

Пэн Эрпо не смогла переубедить девушку и в итоге согласилась на двести юаней. По нынешним меркам это была справедливая цена: вещи, конечно, ценные, но без подходящего покупателя они и вовсе ничего не стоили.

Вспомнив о Сюй дома, Цзы Ин не стала нестись с сокровищами напоказ. Она попросила у Пэн Эрпо маленькую корзинку, сверху положила несколько пучков зелени и так отправилась домой.

Едва она спустилась с пригорка у дома Пэн, как навстречу ей вышел человек.

Высокий, с приятными чертами лица — настоящий красавец, если бы не надменное выражение, портящее весь образ. Это был Ван Вэйго, знаменитость деревни Цяньшань.

Тропинка была узкой — в некоторых местах проходил только один человек. Цзы Ин взглянула на него и уже собралась обойти, но Ван Вэйго первым отступил в сторону:

— Проходи, Цзы Ин.

Цзы Ин кивнула:

— Спасибо, товарищ Ван.

И пошла дальше, не замедляя шага.

Ван Вэйго внимательно оглядел её и удивился: Цзы Ин словно расцвела, стала совсем другой — красивой, яркой, с живыми глазами и грациозной походкой. Совсем не похожа на ту глуповатую, угрюмую и неловкую девушку, какой её описывала Сюй.

Когда Цзы Ин прошла мимо, Ван Вэйго невольно окликнул её:

— Цзы Ин, откуда ты идёшь?

Девушка удивлённо посмотрела на него. Обычно Ван Вэйго даже разговаривать с ней не желал, считая это пустой тратой времени. Почему же сегодня вдруг заговорил?

— От Пэн Эрпо, — ответила она. — А вы куда направляетесь, товарищ Ван?

— К Лю Фусян, — сказал он.

«К Лю Фусян?» — подумала Цзы Ин. В этот момент за её спиной раздался мягкий, но леденящий голос:

— Вторая сестра, почему стоишь здесь? Если есть что сказать — пойдём в дом.

http://bllate.org/book/9102/828902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода