×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cannon Fodder Plot Collapsed Again [Fast Wear] / Сюжет пушечного мяса снова рухнул [Быстрое переселение]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я виновата… — сказала Манся.

Ин Цзе решила высказать справедливое мнение:

— У твоего сына ведь не только ты одна мама — есть ещё и отец. По-моему, вы с мужем в воспитании постарались изо всех сил. Просто так получилось, что сам он вырос именно таким. Ему уже за двадцать, и он прекрасно понимает, что делает.

Сюэ Манся долго молчала, опустив голову. Когда она наконец подняла глаза, слёз в них уже не было. Она потерла лицо ладонями.

— Вы пришли ко мне потому, что я скоро умру? Или уже умерла?

Не дожидаясь ответа, она сама добавила:

— Видимо, второе.

Ин Цзе поправила её:

— Почти остыла, но ещё не совсем.

Сюэ Манся и Янь Юэ из прошлого мира обе были на волосок от конца.

Манся махнула рукой:

— А разве между этим и смертью есть разница? Раньше я просто боялась и не хотела смотреть правде в глаза. А теперь мне всё ясно — пора наконец наслаждаться жизнью! Мне весело!

Ин Цзе нарочно поддразнила:

— Такие слова приятно слышать.

Манся задумалась, потом серьёзно сказала:

— Тогда начнём с того, что закажем шашлык и мороженое на ночь.

Ин Цзе рассмеялась:

— Заказывать еду с доставкой? С тех пор как ты вышла замуж за Сюэ Маочжэна, ты хоть раз гуляла по ночному рынку?

Манся обрадовалась:

— Пойдём, пойдём!

Лето переходило в осень, и ночной рынок в центре города превратился в сплошной муравейник.

Для Манся, существа духовного, редкая возможность лично ощутить атмосферу простых людей и запахи повседневной жизни была особенно ценной. Она заказала всё, что показалось интересным, хотя почти везде пришлось стоять в очереди — все, кто родились в империи гурманов, знают: перед лотком или палаткой может быть очередь только по двум причинам — либо это раскрученное заведение, популярное у блогеров, либо вкус там действительно потрясающий.

Ин Цзе тоже с удовольствием побыла обычным человеком. Так что спустя час с лишним она, держа в руках несколько пакетов, шла к отелю, болтая с Манся.

Проходя мимо небольшого парка, Ин Цзе столкнулась с рыжей кошкой, которая решительно перегородила ей дорогу и принялась «выбивать» милостыню.

В отличие от большинства рыжих кошек, у этой светлые полоски были золотистыми — настолько яркими, что даже в темноте они переливались.

С первого взгляда было ясно: это не простая кошка.

Пушистый комочек поднял голову и осторожно ткнул лапкой ей в лодыжку, после чего начал сладко и настойчиво мяукать.

В мире без ци такое существо, пробудившее зачатки разума, встречалось крайне редко. Ин Цзе никогда не могла устоять перед пушистиками, поэтому спросила:

— Хочешь со мной?

Рыжий котёнок тут же обхватил обеими лапками её ногу и радостно «мяу»нул.

Манся глубоко вздохнула:

— Я всегда мечтала завести кота, но свекровь Сюэ Маочжэна заявила, что у неё аллергия на кошачью шерсть…

Ин Цзе наклонилась и подняла котёнка одной рукой:

— Значит, он наш.

В тот же момент «Ли Цзинъюй» медленно открыла глаза. Только что она получила воспоминания первоначальной хозяйки тела и чувствовала себя крайне неловко.

Глубоко вдохнув, она бросила взгляд на молодую женщину, рыдающую у её ног. Эта девушка звалась Шаша и, похоже, была беременна ребёнком третьего брата Ли Цзинъюй?

Ли Цзинъюй потерла виски. Смутно вспомнилось, что первоначальная хозяйка пообещала Шаше помочь с третьим братом, если та соблазнит её жениха. Третий брат сейчас за границей, а жених, кажется, зовётся… Сюэ Хуайцзинь?

Неизвестно почему, но при мысли о семье Сюэ у неё внутри всё похолодело, и по всему телу разлилась боль…

Автор говорит:

В следующей главе состоится развод.

В этом мире путешественница перевоплотилась в антагонистку. Изначальный сюжет был типичной историей о том, как второстепенная героиня добивается успеха и мстит обидчикам. Семья Сюэ обязательно должна стать объектом этого возмездия.

Бинцзы вовремя доложил:

— Новая путешественница на месте!

Ин Цзе спросила:

— Кем она перевоплотилась? Главной героиней, второстепенной или эпизодическим персонажем?

— Антагонисткой! На самом деле эта путешественница вполне могла бы стать главной героиней, но её привлёк мой крошечный осколочек, и она ошиблась местом назначения. Ты одним шлепком понизила её уровень.

Ин Цзе продолжила расспрашивать:

— А кто в этом мире главные герои?

— Героиня — внебрачная дочь Сюэ Маочжэна, а герой… — Бинцзы запнулся. — Я смутно различаю его облик… Похоже, это кот.

Ин Цзе взглянула на ничего не подозревающую Сюэ Манся и усмехнулась:

— Ну надо же, вымахал!

Когда она и Бинцзы попадают в один мир, это для них своего рода путешествие, поэтому лучше всего использовать прикрытие. Но захват чужой личины неизбежно влечёт за собой кармические последствия, и даже став бессмертной, Ин Цзе презирала подобные методы.

Именно поэтому ей необходимо было получить согласие настоящей хозяйки личины.

Байтянь же исцеляется через реинкарнацию — это одна из врождённых способностей Байцзе, у него есть официальные документы на перерождение, так что он считается местным уроженцем.

В этот момент маленький рыжий кот спокойно сидел на ладони и предплечье Ин Цзе, на всякий случай обмотав хвостом её запястье.

Сюэ Манся тоже обожала пушистиков. Увидев, что котёнок одушевлённый и послушный, она осторожно протянула руку, чтобы погладить его по головке.

Рыжий котёнок, будучи духом-кошкой, отлично видел Сюэ Манся. Раз появился человек, готовый играть с ним, он не отказывался и протянул свою лапку.

Так человек и кот весело играли в «пожми лапку».

Бинцзы не удержался:

— А кому теперь принадлежит этот кот?

Ин Цзе рассмеялась:

— Сюэ Манся, конечно. Если бы Байтяня здесь не было, тогда ладно, но раз он рядом… Не слишком ли будет неприлично с моей стороны изменять ему?

Бинцзы, конечно, был на стороне своей хозяйки, но и с Байтянем у него были тёплые отношения:

— Помнишь, как ты со мной прочёсывала запретные земли, сразила тех стариков, прятавшихся от небесной кары, сняла печать, и Байтянь вырвался наружу… Он тогда тоже «выбил» милостыню, устроившись тебе на ступню.

Ин Цзе равнодушно ответила:

— Все цепляются за сильных, чтобы найти себе покровителя и прокормиться — стандартная тактика.

— Но он тогда был тяжело ранен…

Ин Цзе уже догадалась, к чему клонит Бинцзы, но не стала раскрывать карты и продолжила за него:

— По логике Байцзе, почуяв ослабление печати, он должен был спрятаться, верно?

Бинцзы не выдержал давления и честно признался:

— Я не знаю, что случилось. Вообще-то, чтобы найти осколки, мне нужно ориентироваться по меткам, оставленным Байтянем. У меня есть его осколок рога… совсем чуть-чуть.

Ин Цзе спокойно ответила:

— Отлично. Изучи его хорошенько и верни потом. Ничего не потеряешь.

Бинцзы почувствовал вину: у него действительно был осколок рога Байтяня, подаренный им во время совместного отражения небесной кары, но он до сих пор не рассказывал об этом своей хозяйке.

Ин Цзе относилась и к Байтяню, и к Бинцзы как к друзьям и никогда не требовала от друзей полной откровенности: не делай другим того, чего не желаешь себе.

Но Бинцзы растрогался до слёз — его маленькое тельце даже задрожало.

Ин Цзе погладила Бинцзы и подумала про себя: «Какой же ты наивный. С твоей способностью перемещаться между бессмертными и смертными мирами даже в раздробленном состоянии, другие великие культиваторы, узнав об этом, заставили бы тебя пережить те же мучения, что и Байтяня в былые времена — когда он остался совершенно один, без помощи ни неба, ни земли».

Ин Цзе сейчас жила в одном из небольших вилловых домиков, расположенных позади главного корпуса отеля.

Зайдя внутрь, рыжий котёнок лишь осмотрел прихожую и явно остался доволен.

Из-за появления кота Сюэ Манся, наевшись ночной еды, весь вечер так и не смогла поговорить с Ин Цзе.

Через два дня настал день, когда Ин Цзе должна была встретиться с Сюэ Маочжэном в старом особняке, чтобы всё обсудить.

Сюэ Маочжэн и его сын Сюэ Хуайцзинь лично приехали в отель за ней, а по пути к ним присоединился и вернувшийся специально дедушка — глава семьи Сюэ.

Сюэ Маочжэн заранее знал, что сегодня не избежать разговора о разводе, поэтому ещё вчера отпустил большую часть прислуги из особняка. Оставшиеся… Когда он увидел горничную, выходящую встречать их, — ту самую, которую наняла его мать, — у него задрожали веки.

Ин Цзе даже не нуждалась в божественном восприятии — одного взгляда хватило, чтобы понять, какой «банкет» устроила свекровь. Разумеется, Сюэ Манся, следовавшая за ней, тоже всё сразу увидела.

Манся уже выплакалась и окончательно пришла в себя, поэтому теперь легко улыбалась:

— Пусть эти трое — дед, отец и внук — своими глазами убедятся, насколько бабушка умеет подставлять семью. Думаю, это будет весьма поучительно.

Ин Цзе кивнула:

— Боль по-настоящему чувствуешь, только когда сам её испытываешь. Ты раньше была слишком благоразумной и терпеливой, и они привыкли считать, что тебе всегда можно навязать своё мнение.

Манся фыркнула:

— Пусть сами разбираются с последствиями.

Свекровь знала, что сегодня приедет невестка, но не догадывалась, что муж, сын и внук всеми силами хотят вернуть Сюэ Манся. Напротив, она решила, что это отличный шанс укрепить свой авторитет и положение в доме — ведь невестка всегда так дорожила репутацией и никогда не возражала ей при посторонних. Сегодня, конечно, будет не иначе!

Поэтому она тщательно подготовила «приветствие» — точнее, ловушку: пригласила внебрачную дочь Сюэ Маочжэна, Чжэн Сюэпэй.

Чжэн Сюэпэй по сюжету должна была стать героиней этого мира, но Ин Цзе взглянула на её удачу и карму… и увидела лишь обычную девушку, которой хватит на спокойную жизнь без нужды.

«Такой водянистой героини, как у служанки Ло Юньсю из прошлого мира, я ещё не встречала», — подумала Ин Цзе и рассмеялась. — «Выходит, этот рыжий котёнок, который „выбил“ милостыню у меня, играет в сюжете куда более важную роль».

Бинцзы поспешил заступиться за котёнка:

— Это же кот удачи!

Ин Цзе расхохоталась:

— Для меня он абсолютно бесполезен — просто ленивый обжора.

Бинцзы хотел что-то сказать, но умолк: «В твоих глазах, наверное, и Байтянь такой же…»

К слову, ни Сюэ Маочжэн, ни его отец не давали своим внебрачным детям фамилию Сюэ.

Отношение обоих к внебрачным детям было чётким: если законные дети не окажутся совершенно бездарными, внебрачные не имеют права претендовать на семейный бизнес и основную часть наследства.

Поэтому, когда Сюэ Маочжэн и его отец увидели Чжэн Сюэпэй, вскочившую с места рядом со свекровью и теперь кланяющуюся им, лица обоих мрачно потемнели.

Сюэ Хуайцзиню было ещё интереснее: он холодно усмехнулся. Кто из них троих не знает истинного лица бабушки? При всей семье использовать внебрачную дочь для манипуляций… Вот почему говорят: невежество порождает бесстрашие.

Открыто нарушая правила, установленные дедом и отцом, бабушка сегодня вечером сильно поплатится и пожалеет об этом.

Осознав это, он повернулся к Ин Цзе и искренне сказал:

— Мама, я понял свою ошибку. Я знаю, кто действительно обо мне заботится.

Ин Цзе махнула рукой — разговаривать с этим безнадёжным сыном ей совершенно не хотелось. Она обошла Сюэ Маочжэна и Чжэн Сюэпэй и направилась прямо в гостиную, где села напротив мрачного Сюэ-старшего.

Увидев, что мать даже не изменилась в лице, Сюэ Хуайцзинь сразу понял: дело плохо!

Теперь, чтобы вернуть её расположение, придётся потратить немало денег и дать серьёзные обещания, а также заручиться поддержкой дяди со стороны матери.

Сюэ Маочжэну в этот момент было совершенно не до сына и внебрачной дочери. Он тоже решительно вошёл в дом и сел рядом с Ин Цзе.

Свекровь тут же возмутилась:

— Какие порядки! Вернулись и не предупредили! Разве ты не говорила, что больше не приедешь?

Едва она договорила, как Сюэ-старший холодно бросил:

— Замолчи.

Свекровь была потрясена: всё идёт не так, совсем не так, как она и Чжэн Сюэпэй планировали!

Муж давно не повышал на неё голоса!

Ин Цзе посмотрела на Сюэ-старшего, затем на Сюэ Маочжэна и спокойно произнесла:

— Я держалась до сих пор только ради Сюэ Хуайцзиня. Теперь признаю своё поражение. Давайте разведёмся.

С этими словами она достала заранее подготовленные документы на развод.

Свекровь взвизгнула:

— Как ты смеешь! Хотя ей и не хотелось признавать, она отлично понимала: найти новую невестку, такую же благородную, сдержанную и покладистую, будет крайне трудно. Все любовницы сына — сплошные ядовитые змеи!

— Ни единой монеты ты не получишь! — в отчаянии закричала она. — Хочешь развестись? Сначала верни миллиард, который потратила на дом для своих родителей!

Сюэ Маочжэн не выдержал:

— Мама, за все эти годы ты сама подарила своей семье десятки миллионов! Дом, который Сяся купила родителям, оплачен из её личных сбережений — денег, которые она заработала сама! А ты в сговоре с моим бывшим помощником присвоила её карманные деньги — и с этим мы ещё не покончили!

Он знал, что жена умеет зарабатывать и не нуждается в этих деньгах, поэтому их значение было исключительно символическим — дело в отношении!

На самом деле и он, и его отец уже решили, что ради Сюэ Манся готовы публично унизить мать, лишь бы та хоть немного выдохнула и избавилась от накопившейся обиды.

Но его мать, похоже, инстинктивно умела подливать масла в огонь.

Сын нахмурился, внук побледнел от злости, Сюэ-старший помассировал переносицу и приказал ассистенту, указывая на жену:

— Отведите её в комнату, пусть успокоится.

Свекровь сразу испугалась: муж действительно разгневан!

Она хотела умолять о прощении, но в голове всё перемешалось, и она только рыдала:

— Старик, что происходит… Я виновата, я…

Не договорив, её опытные ассистент и телохранительница быстро увели из гостиной.

Чжэн Сюэпэй стояла у двери, бледная, кусая губы: «Это… совсем не то, что говорила мама!»

http://bllate.org/book/9099/828684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода