×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Scorching Kiss [Entertainment Circle] / Пылающий поцелуй [Шоу-индустрия]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив о тех контрактах, что, наверное, уже давно пылью покрылись где-то в углу, Су Ся виновато высунула язык.

— Значит, за эти годы за границей ты всё-таки занимался чем-то серьёзным? А я уж думала…

— Думала что? — холодно бросил Ся Фэйфань, метнув на неё ледяной взгляд.

Су Ся слегка сжалась и ловко свернула фразу в другую сторону:

— Что ты отрёкся от мирской суеты и теперь странствуешь по свету!

Фу.

Разве у того, кто «странствует по свету», в соцсетях одни сплошные вечеринки, яхты, винные дегустации и поля для гольфа?

Но это Су Ся пока не осмеливалась сказать вслух. В конце концов, сейчас он её «золотой братец»!

Ся Фэйфань снова бросил на неё колючий взгляд и фыркнул:

— А теперь скажи то, что собиралась до того, как передумала. Сможешь?

Су Ся послушно покачала головой:

— Нет.

Ся Фэйфань понимающе усмехнулся.

Заметив, как он приподнял бровь, Су Ся испугалась, что он снова начнёт цепляться за её ошибки, и решила опередить его:

— Но даже если у тебя есть пара миллиардов, этого всё равно недостаточно, чтобы закрыть текущую дыру! Говорят, из-за ошибочного решения концерна и кризиса облигаций у дочерней компании полностью разорвана цепочка финансирования. Если не залатать эту брешь вовремя, все усилия папы за эти годы пойдут прахом.

— Твоих пары миллиардов действительно мало, но вместе с моими свободными средствами — а в крайнем случае, продав часть акций — мы вполне сможем перекрыть нехватку. Дядя ведь всё ещё имеет связи, а объединённые ресурсы семей Су и Ся позволят мобилизовать дополнительные средства. Как только ситуация стабилизируется, найти новые источники финансирования будет не так уж сложно.

Ся Фэйфань говорил спокойно, но вдруг его глаза сузились, и он резко бросил:

— Так вот я и не пойму: как это наша семья дошла до того, что теперь спасается только «продажей дочери»?

Су Ся: «…»

Всё пропало.

Она избежала одной ловушки, но попала прямо в другую.

Похоже, её братец всерьёз разозлился из-за этой помолвки.

— Брат, не говори так грубо! Я… я даже рада этому…

Последние слова она почти проглотила.

Щёки у неё сразу же залились румянцем.

Ся Фэйфань не расслышал окончания, но и того, что услышал, хватило, чтобы вывести его из себя:

— Это я вру? Или, может, спросить у дяди, как он вообще согласился на такую ерунду?

Су Ся уткнула подбородок в подушку и промолчала.

Ся Фэйфань взглянул на неё и сделал вид, будто всё понял:

— А, точно. Все эти годы ты бегала за ним следом, так что дядя, наверное, решил воспользоваться случаем и помочь тебе «догнать кумира».

Су Ся: «…»

Видя, что она онемела, Ся Фэйфань снова усмехнулся, и его лицо стало ещё холоднее.

— Я правда не понимаю, что в нём такого? Только потому, что он красив?

— …А разве этого мало?! — машинально возразила Су Ся.

Но подробно расписывать достоинства своего кумира она не собиралась. Её брат не поддавался ни на уговоры, ни на давление. И, честно говоря… в этом не было необходимости.

— Тогда почему ты со мной не так вежлива? — с вызовом спросил Ся Фэйфань, приподняв бровь.

Су Ся запнулась.

Мозг сделал пару кругов, прежде чем она поняла: он намекает, что сам красавец!

Какой нахал — и при этом ещё и завуалированно!

— Брат, ты что… — Су Ся провела пальцем по щеке, выражение её лица стало странным. — Ты не переоцениваешь свою внешность?

Ся Фэйфань стиснул зубы, и его лицо окончательно потемнело.

Он ткнул пальцем в дверь и сквозь зубы процедил:

— Вон отсюда.

— Брат, не расстраивайся! Пусть ты и не особо красив и характер у тебя не сахар, зато ты умеешь зарабатывать! Да и ведь когда-то дебютировал! Наверняка найдутся девушки, которым ты нравишься.

Су Ся ещё разок пощекотала тигру нос, после чего швырнула подушку и поспешила удрать.

— Стой!

Едва она сделала шаг, как тот самый человек, который только что велел ей уйти, передумал.

Су Ся споткнулась и обернулась.

Ся Фэйфань уже сменил позу: руки сложены, локти упираются в колени, и он пристально смотрит на неё.

— Что случилось?

От его взгляда у Су Ся по спине пробежал холодок.

— Ты правда собираешься участвовать в этом шоу?

— Что?

Су Ся не поняла, почему он вдруг так серьёзно спрашивает и почему у него такое лицо. Она тут же перестала улыбаться.

Но Ся Фэйфань просто смотрел на неё.

Прошло несколько секунд, прежде чем он медленно произнёс:

— Сколько ещё ты будешь бегать за ним?

Слова ударили Су Ся в самое сердце, и она невольно сжала пальцы.

— Десять лет? Двадцать?

— А если он влюбится? Женится?

— Сяся, за кумиром не гоняются так. С самого детства ты учишь музыку ради него, пишешь песни для него, даже свой парфюмерный бренд создала из-за него! Что в твоей жизни вообще не связано с ним?

— Если бы ты просто фанатела, я бы ничего не сказал. Наши дети могут себе позволить быть фанатами. Но если дело не в этом, я должен сказать тебе: он тебе не подходит…

— А какой он? — тихо спросила Су Ся.

— Что?

— Ты сказал: «он тебе не подходит». Так какой он?

Лицо Су Ся побледнело в свете лампы.

Она повторила вопрос, не отводя взгляда от сидящего на диване человека.

Ся Фэйфань нахмурился, будто глубоко вдохнул, но затем отвёл глаза.

— Он слишком идеалистичен. В его глазах кроме мечты ничего нет. Эмоции и чувства для него — пустой звук. Ты столько для него делаешь — а он хоть знает об этом?

Он замолчал на секунду и беззвучно усмехнулся:

— Не знает, верно? Даже если бы знал, скорее всего, почувствовал бы лишь неловкость, а не благодарность. Так ведь?

Су Ся почувствовала, как всё внутри напряглось, будто взъерошенный детёныш леопарда, готовый в любой момент наброситься и опровергнуть каждое его слово.

Но сейчас она не могла вымолвить ни звука.

Потому что знала: он прав.

Но и что с того?

— Мне не нужно, чтобы он знал.

Кончики пальцев, свисавших вдоль тела, случайно задели что-то твёрдое в кармане джинсов — и вдруг она почувствовала опору.

Она глубоко вдохнула и тихо сказала:

— Брат, я никогда не думала рассказывать ему обо всём этом. Ты не представляешь, как мне радостно слышать, как он поёт мои песни. А насчёт того, что будет, если он… влюбится или женится — я ещё не думала об этом. Сейчас я просто хочу быть фанаткой и смотреть, как он сияет на сцене.

— Правда?

Ся Фэйфань явно не верил.

— Брат, я знаю, ты за меня волнуешься. Но ведь ты же понимаешь, что между мной и братом Шэном сейчас вообще нет ничего. Я просто обычная фанатка, не надо так много думать, хорошо?

Ся Фэйфань нахмурился и уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался стук в дверь.

Тук-тук-тук.

Три осторожных удара.

Су Ся стояла у самой двери и, схватившись за ручку, открыла её.

— Это ты?!

Увидев совсем недавно встречавшегося человека, она на секунду опешила.

Ци Мин стоял в коридоре, вежливо и сдержанно произнеся:

— Брат Шэн велел мне постучать.

???

— PD прислал тебя? По какому делу? К кому?

Услышав имя Шэна, глаза Су Ся тут же загорелись.

Но вдруг она вспомнила кое-что и машинально оглянулась назад.

Ци Мин тоже посмотрел туда, и его взгляд скользнул по фигуре сидящего на диване человека с холодным профилем.

Сначала показалось знакомым, но вспомнить не получилось.

Однако аура того человека была настолько подавляющей, что Ци Мин тут же отвёл глаза и больше не осмеливался смотреть.

— Не сказал, по какому делу. Просто велел найти тебя.

— Меня??? — удивилась Су Ся.

Она тут же схватилась за дверную ручку и шагнула вперёд:

— Брат, у меня ещё дела, я пойду!

Её силуэт буквально засиял от радости.

Она даже не попрощалась как следует — и исчезла из виду.

Дверь качнулась и мягко захлопнулась.

Всё произошло в мгновение ока.

Ся Фэйфань смотрел на пустой дверной проём и на секунду растерялся.

Человек, с которым она «не знакома», лично прислал за ней посыльного?

А его «простая фанатка» только что была готова вцепиться в него, как разъярённый львёнок, но в следующий миг превратилась в радостного щенка, почуявшего вкусное, и без оглядки умчалась за ним.

«Не знакомы»?

«Просто фанатка»?

Ха-ха.

Автор говорит:

Ся Фэйфань: «Наша глупышка никогда не выгибала локоть наружу. Потому что с самого детства росла кривенькой. Прошло столько лет — разве я ещё не привык? Не злюсь. Совсем нет. Правда.»

— PD правда искал именно меня? Ничего не говорил?

— Нет. Брат Шэн сказал: если через пять минут ты не выйдешь, я должен постучать.

Ци Мин без прикрас повторил слова Шэна.

Су Ся:?

Какое странное поручение?

Неужели он переживал, что она слишком долго засидится и заставит его ждать?

Но…

Су Ся посмотрела на приоткрытую дверь.

Ведь он сам ещё не вышел.

Она огляделась, собираясь встать где-нибудь неподалёку, но, проходя мимо щели в двери, вдруг услышала резкий, пронзительный окрик:

— И теперь молчишь?! Разве не ты сам перед приходом всё обещал? А теперь устраиваешь вот это?! Чем «Чаньсин» перед тобой провинился, что ты так позоришь компанию?!

Голос был знаком любому фанату Шэна.

Это Хуан Цаньшань, главный агент «Чаньсин».

Из-за слухов, что у него в руках восемьсот маркетинговых аккаунтов, его прозвали «Хуань Ба Бай».

Су Ся запомнила этот голос, потому что у этого агента было больше драмы, чем у его подопечных.

Раньше он часто писал в соцсетях длинные эссе, будто боялся, что в мире воцарится мир.

Однажды он даже участвовал в реалити-шоу для менеджеров, где в полной мере проявил свою театральность, коварство и язвительность.

Можно сказать, что нынешняя не лучшая репутация Шэна во многом заслуга именно этого агента.

Если бы не невероятный профессионализм и ангельская внешность Шэна, как бы он выдержал такое?

Су Ся терпеть не могла Хуань Ба Бая, особенно когда услышала, как он упомянул Шэна. Она невольно замерла у двери.

Внутри наступила тишина.

Су Ся даже представить не могла, как её кумир, скорее всего, сидит с привычным холодным и равнодушным выражением лица.

И действительно, вскоре раздался его голос — настолько спокойный, что в нём даже слышалась лёгкая издёвка:

— Я согласился участвовать в шоу. Но других ролей играть не обещал.

— Значит, ты нарочно идёшь против программы и выбираешь эту Су Ся?! — почти сорвался на крик Хуань Ба Бай.

Су Ся чуть не подпрыгнула от возмущения.

Она прильнула ухом к двери, горя желанием услышать ответ своего кумира.

Но прежде чем он успел ответить, снова раздался пронзительный голос Хуаня:

— Ладно, забудем об этом. Позже я поговорю с продюсерами, посмотрим, нельзя ли изменить формат и добавить раунд замены участников, чтобы перевести Цинцин в твою команду.

Су Ся:?

Как это «забудем»?!

Так быстро сдаёшься?

Почему бы не настоять?

И что за дикая идея — замена участников?

Почему бы сразу не назначить Шэнь Цинцин наставницей?!

— В моей команде она будет — меня не будет. Решай сам, — холодно произнёс Шэн Ян.

Голос был спокойный, но в нём явно слышалось раздражение.

— Шэн Ян! До окончания контракта осталось меньше года, а участие в этом шоу — условие твоего благополучного ухода! Да и вообще, если бы не я, ты бы тогда… Учитывая это, ты мог бы хотя бы немного сотрудничать!

«Расторжение контракта»???

Голова Су Ся взорвалась от радости — ей хотелось устроить трёхдневный фейерверк!

Но тут же её настроение упало.

«Тогда»?

Что случилось «тогда»?

Внутри снова воцарилась тишина.

Такая долгая, что Су Ся уже подумала, будто он не станет отвечать. Но вдруг она услышала, как он, будто презрительно облизнув зубы, усмехнулся…

http://bllate.org/book/9094/828322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода