×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beautiful Boy Doesn’t Speak / Красивый мальчик не говорит: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всегда окружала себя непроницаемой бронёй, почти не позволяя себе по-настоящему открыться кому-либо.

Но с тех пор как начала встречаться с Линь Муанем, словно смягчилась: растаял ледяной панцирь, сковывавший её. С другими людьми она стала теплее и искреннее.

Даже с Фан Юнь у них будто бы нашлись общие нотки в характере.

Возможно, когда ты всем сердцем любишь кого-то одного, сам невольно становишься добрее.

.

Вскоре одноклассники снова заметили: Чэн Цин повторяет всё то, что раньше делала Му Мянь — приносит Линь Муаню завтрак, заговаривает с ним, провожает после уроков домой.

Только вот…

Завтрак он передавал соседке по парте.

Едва она начинала разговор — он тут же вставал и уходил.

А когда однажды она последовала за ним домой —

Линь Муань просто вызвал полицию.

Да-да, именно так — он вызвал полицию.

.

Чэн Цин тогда так смутилась, что готова была провалиться сквозь землю. Три дня подряд она не разговаривала с ним, обиженная и злая.

Но стоило ей увидеть его холодное, но чертовски красивое лицо — как в голове тут же всплывала та самая сцена на лестничной площадке.

Свет в его глазах, почти нежное выражение лица, губы, алые, как лепестки розы.

Ощущение, будто его губы целуют её.

Об этом она мечтала бесчисленное множество раз.

Он поцеловал Му Мянь.

Когда Чэн Цин увидела это, её трясло от ярости. В душе бушевали зависть, злость, ненависть — и то, в чём она упорно отказывалась признаться себе: жгучая, мучительная зависть.

Да, она до безумия завидовала.

Ей хотелось стать Му Мянь — чтобы и к ней относились с такой нежностью.

Он быстро ушёл, но затем, прислонившись к перилам, улыбнулся.

Это была первая улыбка Чэн Цин, которую она видела на его лице. Он улыбался потрясающе красиво.

Кончики глаз чуть приподнялись, уголки губ мягко изогнулись, а во взгляде будто плескалась вода — всё лицо ожило, засияло.

Будто прекрасный бессмертный из древней картины внезапно сошёл с полотна в реальный мир.

Чэн Цин затаила дыхание — от этой картины у неё перехватило горло.

И каждый раз, вспоминая тот момент, она чувствовала: всё, что она пережила — насмешки, холодность, унижения — ничто по сравнению с тем искушением, которое он представляет собой.

Поэтому уже через несколько дней одноклассники снова заметили: Чэн Цин по-прежнему упрямо, настойчиво и неуклонно продолжает приносить ему завтрак и заговаривать с ним —

только больше не решается следовать за ним домой.

Ведь попасть в участок из-за того, что преследовала парня, — это уж слишком позорно.

.

Когда Му Мянь открыла дверь, Линь Муань уже лежал на диване и играл в телефон. Услышав шорох, он даже не поднял глаз, продолжая тыкать в экран.

— Я вернулась, — сказала она, как обычно.

Как и всегда — ответа не последовало.

Му Мянь спокойно переобулась и пошла на кухню готовить ужин.

После ужина и душа они, как заведено, сели делать домашку в гостиной. Он выглядел не в духе — лицо бесстрастное, взгляд холодный.

Последнее время он всё чаще был таким.

С тех самых пор, как Му Мянь в школе начала держаться от него на расстоянии.

— Эту задачу нужно решать вот так…

— Здесь проведи вспомогательную линию. Да, молодец…

Му Мянь делала вид, будто ничего не замечает, — как и раньше объясняла ему задания, варила обеды, помогала с уроками. Только теперь в школу и из школы они ходили отдельно, один за другим.

Сейчас уже почти середина мая.

Время неумолимо приближалось к тому моменту, и хоть разум твердил: «На этот раз всё будет иначе», —

Му Мянь всё равно тревожно билось сердце.

Та сцена запечатлелась в памяти слишком глубоко, навсегда врезалась в сознание и никак не хотела исчезать.

По ночам, когда наступала тишина, воспоминания сами выползали наружу и не давали покоя.

Она не могла допустить ни единой ошибки.

Лучше оставить всё как есть.

Так думала Му Мянь.

.

Линь Муань спал, крепко обнимая её, и дышал ровно и спокойно. А вот Му Мянь, на удивление, не могла уснуть.

Сегодня весь день стояла ясная погода, и ночью луна светила особенно ярко. Серебристый свет заливал комнату, и в этом мягком сиянии Му Мянь внимательно разглядывала его лицо.

Его недавно хорошо откормили — щёки чуть округлились, кожа стала белоснежной и нежной, под глазами больше не было тёмных кругов.

Сейчас половина лица утопала в подушке, дыхание было тихим и ровным, губы слегка сжаты.

Цвет губ — нежно-розовый, соблазнительный.

На это лицо невозможно насмотреться, особенно когда он капризно ластится к тебе. Каждый раз Му Мянь приходилось собирать всю свою волю в кулак, чтобы спокойно отказать ему.

Она тяжело вздохнула и закрыла глаза — сил уже не осталось.

Каждый день для неё теперь словно танец на канате — страшно, но в то же время невероятно приятно.

Мысли путались, сознание мутнело.

Через мгновение она чуть придвинулась ближе, лицо почти коснулось его — пока их дыхания не переплелись в одном тёплом потоке. И только тогда она наконец уснула.

.

Линь Муань проснулся от жары. Открыв глаза во сне, он сразу увидел лицо Му Мянь совсем рядом.

Странно. Обычно она всегда спала к нему спиной.

Му Мянь не любила, когда он обнимал её спереди — говорила, что так не может уснуть.

Поэтому Линь Муань всегда обнимал её сзади.

Главное, чтобы она была рядом — как угодно.

Тёплое дыхание щекотало нос, сон ещё не отпустил, и Линь Муань машинально приблизился и поцеловал её.

Губы мягко коснулись её губ и тут же начали нежно двигаться, слегка посасывая.

Он закрыл глаза, полностью погрузившись в ощущения, позволив сну овладеть разумом.

Невыразимое спокойствие и счастье разлились по телу, и он будто парил где-то между небом и землёй.

Мысли исчезли.

Спустя неизвестно сколько времени, уже проваливаясь в глубокий сон, он отпустил её губы и крепко прижал к себе, прижавшись грудью.

Подбородком потерся о её макушку и уснул.

Всю ночь ему снились только хорошие сны.

.

Му Мянь заметила: сегодня Линь Муань, кажется, в отличном настроении — совсем не похож на себя последних дней, когда ходил мрачный и замкнутый.

Та тёплая мягкость, которой давно не было, вернулась — и настроение Му Мянь тоже поднялось.

Выходя из дома, он вдруг сам протянул руку и взял её за ладонь.

Это было впервые за последние две недели.

С тех пор как Чэн Цин начала проявлять к нему внимание, а Му Мянь почти не реагировала, он будто бы обиженно начал игнорировать её.

Целых две недели!

Му Мянь только вздыхала.

— Ты сегодня какой-то странный! Отчего такой весёлый? — спросила она, слегка потряхивая его руку и улыбаясь, глядя на его профиль.

Перед такой улыбкой вся злость испарялась. А кроме того —

Линь Муань не мог не вспомнить прошлой ночи.

Когда он проснулся утром, сначала был немного растерян, но потом в памяти всплыли смутные, полусонные образы.

Воспоминания были наполнены мягким, цветочным ароматом, который разливался по всему телу.

Он невольно улыбнулся — и вся многодневная тоска вмиг рассеялась.

— В школе настроение испортится, — холодно и сдержанно ответил он.

Му Мянь тут же сникла и послушно замолчала, продолжая идти рядом.

Уже у школьных ворот она сама отстранилась и пошла следом за ним с интервалом в пять–шесть минут.

После обеда все трое, наевшись до отвала, решили прогуляться, чтобы переварить пищу. Сюй Цзин и Му Мянь неторопливо брели вперёд, а Фан Юнь, надувшись, нехотя шла позади.

От столовой до учебного корпуса они почти обошли всю школу. Проходя мимо перехода у пристройки, Фан Юнь вдруг вскрикнула:

— Эй-эй-эй! Посмотрите-ка, впереди же Линь Муань и Чэн Цин!

Му Мянь подняла глаза. У стены, увитой плющом, стояли двое в одинаковой сине-белой форме. На фоне зелёной листвы они выглядели особенно гармонично.

Она чуть прищурилась.

— Чёрт! Она даже за рукав его схватила! — возмутилась Фан Юнь, и в тот же миг Линь Муань резко оттолкнул её.

Издалека донёсся его голос:

— Хватит меня преследовать.

— Надоело.

Му Мянь нахмурилась и незаметно сжала кулаки в карманах формы.

— Когда Му Мянь цеплялась за тебя, тебе тоже было так противно? — не сдавалась Чэн Цин, гордо подняв подбородок.

— Ты… — Линь Муань уже терял терпение, но Чэн Цин перебила его:

— Я знаю, ты хочешь сказать, что я — не она.

— Но я могу стать второй такой же.

Ха! Му Мянь мысленно фыркнула и развернулась, молча уходя прочь.

Сюй Цзин и Фан Юнь поспешили за ней. Пройдя довольно далеко, уже вне поля зрения той парочки, Му Мянь замедлила шаг.

— Мянь… — обеспокоенно позвала Сюй Цзин.

Фан Юнь тоже с тревогой смотрела на неё.

Му Мянь вдруг рассмеялась, широко распахнув невинные глаза:

— Что вы такие серьёзные?

— Не выдумывайте лишнего! Пошли скорее, а то опоздаем на дневной сон!

Она подтолкнула подруг, и те неохотно двинулись вперёд. Фан Юнь всё ещё пыталась оглянуться, но Му Мянь тут же развернула её лицо обратно.

— Всё в порядке, правда! Идём!

Вернувшись в класс, Му Мянь вела себя так, будто ничего не произошло — дневной сон, уроки, домой после занятий — всё шло как обычно. Перед уходом Фан Юнь колебалась, будто хотела что-то сказать.

Она знала больше, чем Сюй Цзин: понимала, насколько близки уже стали Му Мянь и Линь Муань. Поэтому их нынешняя отчуждённость казалась ей крайне подозрительной.

А после сегодняшнего инцидента

Линь Муань в её глазах уже начал превращаться в типичного сердцееда.

Му Мянь, словно угадав её мысли, успокоила:

— Между нами не так, как ты думаешь. Не переживай.

Фан Юнь растерянно моргнула.

Му Мянь ласково потрепала её по голове, взяла рюкзак и направилась домой.

Открыв дверь, она увидела Линь Муаня — он, как всегда, лежал на диване с телефоном. Му Мянь повесила сумку на крючок у входа, подошла и резко выдернула гаджет из его рук.

Линь Муань тут же сердито на неё уставился.

— Говорят…

— Чэн Цин хочет стать второй мной?

Му Мянь легко улыбнулась, спокойно и мягко, но в глазах уже мелькнула насмешка.

— А кто такая «вторая я»?

— Та, кто ест с тобой, ходит с тобой в школу, делает с тобой уроки…

— И спит с тобой?

С каждым словом её улыбка становилась всё более язвительной.

Она уже собралась добавить что-то ещё, но Линь Муань резко перебил:

— Ты видела?

— Злишься?

Он смотрел на неё бесстрастно.

Му Мянь замолчала. Долгая пауза повисла между ними, прежде чем она тихо произнесла:

— Ты с ней разговаривал.

Линь Муань молчал, глядя на неё. Его глаза были тёмными, как бездонная чернильница.

Он протянул руку, схватил её за запястье и медленно потянул вниз.

Их лица приближались друг к другу. Он лежал на подушке, совершенно спокойный, их носы почти соприкоснулись.

Линь Муань приподнялся и поцеловал её.

— Больше не буду с ней разговаривать.

.

На деле он действительно перестал обращать на Чэн Цин внимание. Как бы она ни старалась — он оставался глух и слеп.

Едва замечая её в классе, он сразу уходил. После уроков всегда держался рядом с Ли Цинем и другими парнями, чтобы избежать встречи с ней наедине. У них почти не осталось шансов столкнуться.

Но спустя неделю Чэн Цин начала нервничать. После занятий она прямо у дверей перехватила его.

Его окружили четыре-пять девочек, и Линь Муаню пришлось остаться на месте.

Чэн Цин медленно подошла ближе, их тела оказались всё ближе друг к другу. В тот самый момент, когда её пальцы почти коснулись его рукава, Линь Муань резко оттолкнул её.

Чэн Цин не ожидала такого — она упала на землю.

— Линь Муань, ты вообще мужчина?! Бить девушку?! — закричала Мо Юй, не веря своим глазам.

http://bllate.org/book/9092/828191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода