×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beautiful Boy Doesn’t Speak / Красивый мальчик не говорит: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзин был слишком занят, и Му Мянь не решалась просить его отвезти её домой — дорога туда и обратно занимала почти целый день. Для них время ценилось дороже жизни.

Что он выкроил два дня, чтобы провести их с ней, уже делало Му Мянь безмерно счастливой.

Они попрощались на вокзале. Чжао Сюань дала ей несколько напутствий, и её глаза слегка заволокло влагой. У Му Мянь сразу же защипало в носу. Она шагнула вперёд и крепко обняла мать.

— Мама, берегите себя. Не волнуйтесь за меня — я очень послушная и самостоятельная.

Му Мянь всегда старалась изо всех сил, чтобы родители были спокойны.

Автобус медленно тронулся, и их фигуры постепенно исчезли из поля зрения. Му Мянь достала телефон и набрала номер Линь Муаня.

Ей… не терпелось увидеть его.

— Алло…

Голос прозвучал хрипло, с глубокой усталостью, будто он только что проснулся.

Му Мянь снова взглянула на часы.

Два часа дня.

— Ты спишь? — осторожно спросила она.

— Да…

— Опять снились кошмары?

— Да.

— Я вернусь сегодня вечером, примерно в шесть. Хочешь… встретиться со мной?

Долгая пауза. Затем из трубки донёсся тихий ответ:

— Да.

Как и следовало ожидать, вечером начались пробки.

В семь часов вечера, когда Му Мянь сошла с автобуса, небо уже полностью потемнело, и над головой мерцали звёзды.

Она прошла несколько шагов вслед за толпой и увидела у знакомой колонны силуэт, который узнала мгновенно.

Му Мянь быстро потащила чемодан вперёд, рюкзак за спиной громко стучал: пляп-пляп! Линь Муань поднял голову.

При тусклом свете фонаря её улыбка сияла так ярко, будто освещала всё вокруг.

— Линь Муань!

Она бросила чемодан и бросилась к нему, обхватив его в объятиях.

— Я так скучала по тебе.

Му Мянь прижалась лицом к его груди и мягко прошептала:

— Ты долго ждал? Я же писала, что в пробке…

— Да…

Линь Муань ответил коротко. Он уже выехал, как только получил её сообщение.

Она продолжала болтать без умолку, но Линь Муань уже почти не слышал её слов. Её лицо, как всегда, было белым и нежным, ничем не примечательным.

Но чем дольше он смотрел, тем труднее становилось отвести взгляд.

Что именно в ней притягивало?

Её губы двигались перед его глазами. Сегодня они не такие яркие, как в тот раз — после долгой дороги их цвет поблек.

Похожи на лепестки розы ранним утром, покрытые росой.

Их невозможно не захотеть попробовать.

И он действительно это сделал.

— Ммм…

Му Мянь не успела опомниться, как он поцеловал её.

Она широко раскрыла глаза и замерла, глядя на увеличившееся до невозможности лицо перед собой.

Белоснежная кожа без единого поры, длинные ресницы, которые щекотали её щёку, вызывая мурашки.

Тёплый, влажный жар его губ.

Она крепче сжала его, закрыла глаза и ещё глубже прижалась к нему.

Когда Линь Муань отстранился, болтливая девушка теперь молча прижималась к его груди, её ресницы дрожали, щёки порозовели, а губы стали яркими и сочными.

Он приподнял её подбородок и не удержался — снова лёгким поцелуем коснулся её губ.

Затем, наконец удовлетворённый, взял её за руку и потянул за чемоданом вперёд.

— Ты скучал по мне?.. — донёсся сзади мягкий, немного робкий голос.

Линь Муань не ответил, лишь крепче сжал её пальцы.

В такси Му Мянь назвала адрес и устроилась на заднем сиденье, играя с его рукой.

— У тебя пальцы намного длиннее моих…

Она приложила свою ладонь к его. Одна — изящная и вытянутая, другая — маленькая и короткая. Её рука полностью исчезала в его ладони, будто ребёнок рядом со взрослым.

Линь Муань опустил взгляд и крепко обхватил её ладонь.

— Жаль, что ты не играешь на пианино… — пробормотала Му Мянь себе под нос.

В глазах Линь Муаня мелькнула задумчивость.

У подъезда такси остановилось. Линь Муань вытащил её чемодан из багажника. Ночь была тихой, слышен был лишь стук колёс чемодана по асфальту.

Му Мянь достала ключ и открыла дверь, щёлкнув выключателем. Весь зал осветился мягким светом.

В комнате стояла мебель из светлого дерева, диван был украшен нежной цветочной обивкой и разноцветными квадратными подушками.

Перед ним стоял деревянный журнальный столик с сухоцветами в вазе, а под ним — белый ковёр.

В воздухе витал лёгкий аромат.

Му Мянь наклонилась и достала из шкафчика пару тапочек, положив их к его ногам.

Тапочки тоже были из мягкой хлопковой ткани в бежевую полоску — уютные и домашние.

— Папины, — пояснила она с улыбкой.

Линь Муань кивнул и молча переобулся. Му Мянь тут же потянула его в свою комнату.

Белые стены, светлая деревянная мебель, постельное бельё в клетку. На столе — беспорядок из учебников и тетрадей.

Тот же самый стиль — простой и свежий, но с добавлением милых игрушек и мелочей, придающих помещению девичью атмосферу.

Совсем как она сама.

— Садись сюда, я быстро разберу вещи! — Му Мянь усадила его на кровать и тут же расстегнула чемодан, начав выкладывать содержимое.

Все вещи — новая одежда и обувь, логотипы которых Линь Муань часто видел по телевизору.

Её родители явно очень её любят.

— Это я специально привезла тебе из Бэйцзина! — Му Мянь гордо помахала перед ним пакетом. — Утка по-пекински! Сейчас подогреем — и можно есть!

— Да, — кивнул он, но в его глазах мелькнуло что-то сложное.

Му Мянь сварила две миски лапши, украсив каждую жёлтой яичницей-глазуньей и щедрой порцией мясного соуса. На столе красовалась тарелка с уткой, источающая насыщенный аромат.

Линь Муань перемешал лапшу палочками и отправил в рот первую порцию.

И замер.

Это был тот самый вкус, что хранился в его памяти.

Он моргнул и снова взял лапшу.

Казалось, он вернулся в далёкое детство.

Тихий двор в сумерках. Аньлин улыбалась нежно, на ней — голубой фартук. Она выходила из кухни с миской лапши в руках.

Маленький он сидел за столом, нетерпеливо ожидая. Как только миска оказывалась перед ним, он сразу же хватал палочками и, жуя, радостно восклицал:

— Мама! Лапша очень вкусная!

Тогда её психика ещё не дала сбой.

Это было одно из немногих прекрасных воспоминаний детства.

Голос Линь Муаня прозвучал сухо:

— Эту лапшу… как ты научилась готовить?

— Ага! — Му Мянь весело наклонила голову, её глаза смеялись. — В интернете есть рецепт! Соус получился просто божественным! Мне пришлось долго экспериментировать, пока не вышло идеально!

Его сердце внезапно успокоилось.

На губах Линь Муаня появилась едва заметная улыбка. Он тихо, почти шёпотом произнёс:

— Да, очень вкусно…

Му Мянь замерла с палочками в руках, глядя на эту редкую улыбку. Вдруг ей показалось, что все её усилия последних дней того стоили.

— Тогда ешь побольше! Попробуй утку…

.

На следующее утро

Когда Му Мянь снова появилась у его двери на рассвете, Линь Муаню показалось, будто прошла целая вечность.

Он открыл дверь и увидел стройную фигуру в синем платье. Несколько секунд он стоял, ошеломлённый.

Потом медленно подошёл и взял у неё завтрак.

Они шли рядом, жуя булочки и потягивая напитки через соломинки.

Линь Муань бросил взгляд на упаковку в её руке и невзначай спросил:

— Разве тебе не кажется, что это питьё невкусное?

— Да, но в прошлый раз вкус во рту у тебя мне очень понравился.

— Поэтому я вдруг полюбила его.

Му Мянь с серьёзным лицом говорила настоящие дерзости.

Линь Муань молча умолк.

В классе Му Мянь только села, как услышала восторженный шёпот подруги:

— Мяньмянь, ты — богиня!

Голос Фан Юнь прозвучал громко, и со всех сторон на них уставились любопытные взгляды. Му Мянь смутилась и бросила взгляд на Линь Муаня. Как и следовало ожидать, он мельком глянул в их сторону и тут же отвёл глаза.

— Потише! — шикнула она.

— Уже несколько дней Чэн Цин ходит как покойник, и каждый раз, когда Ци Мин приходит к ней, она встречает его с таким лицом, будто он ей должник! В итоге они через пару фраз расходятся…

— Мяньмянь, ты даже не представляешь, как я рада! — Фан Юнь сложила ладони и торжествующе воскликнула.

Ци Мин был тем самым старшекурсником, в которого она тайно влюблена.

Му Мянь мысленно закатила глаза.

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

Она щипнула Фан Юнь за щёку и с вызовом подняла бровь.

.

Последний урок сегодня — физкультура.

Весь класс был в восторге: редкий случай, когда никто не занял урок, и погода выдалась чудесная — яркое солнце, комфортная температура.

За окном — голубое небо, белые облака, зелёная трава, красно-белая беговая дорожка и просторная баскетбольная площадка. Всё это казалось куда привлекательнее, чем душная классная комната.

Ученики, долго запертые в четырёх стенах, словно выпущенные из клетки птицы, радостно щебетали и спешили на улицу.

Му Мянь неторопливо шла по направлению к полю, обнявшись с Сюй Цзин.

Они делились новостями, обсуждали сериалы и сплетничали, иногда тихо смеясь — казалось, им не хватит целого дня, чтобы наговориться.

Вскоре после звонка появился учитель физкультуры. Он построил класс, заставил всех пробежать восемьсот метров, а затем объявил свободное время. Ученики тут же разбежались кто куда.

Кто-то играл в бадминтон, настольный теннис или баскетбол, другие сидели на траве и болтали, гуляли по дорожкам или возвращались в класс.

Му Мянь сразу же начала искать глазами Линь Муаня.

Он сидел одиноко на высоких трибунах баскетбольной площадки, равнодушно глядя вниз.

Это чувство снова накрыло её — будто он стоит особняком от всего мира, холодно наблюдая за суетой обычных людей.

Сердце Му Мянь дрогнуло. Она тут же подошла и уселась рядом, поджав ноги.

Она молчала, просто сидела рядом, глядя на школьников внизу. Вокруг стояла тишина, наполненная умиротворением и теплом, от которого становилось спокойно.

— Эй, Цзин, посмотри на них. Не кажется ли тебе, что они всё больше походят на пару? — Линь Ли перестала махать ракеткой и кивнула в сторону Сюй Цзин.

Сюй Цзин обернулась.

На высоких трибунах двое сидели рядом в одинаковой сине-белой форме. За их спинами — голубое небо и белые облака.

Создавалось странное ощущение чего-то особенного.

Она горько улыбнулась:

— Да, похожи.

— Продолжаем, — сказала Сюй Цзин, отвернувшись. Её улыбка стала шире, и она подняла ракетку, забыв обо всём.

Му Мянь обладала смелостью, которой им никогда не достичь. Поэтому она и получала то, о чём другие могли только мечтать.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Му Мянь тихо произнесла:

— Линь Муань.

Она по-прежнему смотрела вперёд, её профиль был спокоен. Казалось, что этот зов был лишь его галлюцинацией. Линь Муань не ответил, но всё внимание сосредоточил на ней.

— Ты умеешь играть в баскетбол? — наконец она повернулась к нему, её чёрные глаза сияли, а лицо оставалось спокойным.

— Нет.

Он коротко бросил два слова.

Но Му Мянь вдруг расцвела такой ослепительной улыбкой, будто весной распустились все рододендроны на горе.

Она осторожно взяла его безымянный палец, лежавший на ступеньке, и мягко покачала им, чуть капризно сказав:

— Давай я научу тебя?

Её и без того мягкий голос стал ещё нежнее, проникая прямо в уши. Кончики её пальцев были тёплыми, её кожа нежно касалась его.

Линь Муань подумал:

«Я должен оттолкнуть её и холодно посмотреть с раздражением».

Но в голове словно перепутались провода, и вместо этого он услышал свой собственный голос:

— Хорошо.

Все, кто играл в баскетбол, замерли. Они моргали, не веря своим глазам: неужели это Линь Муань бросает мяч?

Но как только их взгляды падали на стоящую рядом Му Мянь, всё становилось понятно.

http://bllate.org/book/9092/828183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода