×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beautiful Boy Doesn’t Speak / Красивый мальчик не говорит: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно сегодня она сильно отличалась от прежней себя — и это становилось всё очевиднее.

Будто то, что раньше тщательно скрывалось и не желало быть замеченным, теперь без стеснения вышло наружу.

Му Мянь шла по аллее в резиновых сапогах, держа зонт над головой. Спина её была прямой, лицо — спокойным. В ушах глухо стучал дождь по натянутому полотну зонта, мрачно и однообразно, словно старинные куранты, отсчитывающие секунды до похоронной песни.

Сегодня был первый день её нового рождения.

До самоубийства Линь Муаня оставалось сто восемь дней.

Му Мянь снова приснился тот самый сон.

Яркое солнце палило землю. Она стояла у подножия учебного корпуса, мелкие капли пота выступили на лбу. Вдруг подул ветер, и парень на крыше будто развевался на ветру. Он смотрел сверху, как божество, на испуганные лица внизу, а затем медленно изогнул губы в улыбке.

Его прекрасные глаза изогнулись, словно серпы молодого месяца, и в них заиграла звёздная россыпь.

Это была первая улыбка Линь Муаня, которую увидела Му Мянь.

Он улыбался неожиданно красиво — его лицо казалось неземным.

Она широко раскрыла глаза, запрокинув голову, жадно и испуганно вглядываясь в это лицо. Под бездонно-синим небом он в белой рубашке напоминал ангела, сошедшего с небес.

Но в следующее мгновение он раскинул руки и легко, без колебаний прыгнул вниз.

Громкий удар — и кровь хлынула из его тела. Му Мянь, не моргая, смотрела на это, дрожа всем телом; ногти впились в ладони, но она даже не чувствовала боли.

— А-а-а! — закричала она и резко распахнула глаза. Над головой — потолок, в груди — тяжёлое дыхание. Рубашка насквозь промокла от пота. Она прижала ладонь к груди и постепенно выровняла дыхание.

Потянувшись к телефону, она нажала на экран. Дата: 10 марта. Десятый день после её перерождения.

Линь Муань покончит с собой 18 июня.

Осталось девяносто восемь дней.

На востоке уже занималась заря. Му Мянь встала, приняла душ и, вытирая полумокрые волосы, вышла из ванной ровно в семь. Переодевшись в школьную форму, она отправилась в школу.

Дождливая погода закончилась. Тёплый золотистый свет заливал землю, лёгкий ветерок с прохладой приносил особенное облегчение.

Войдя в класс, она, как обычно, достала из рюкзака молоко и булочку и положила их в парту Линь Муаня. За этим наблюдало немало любопытных взглядов. Остальные ученики лишь мельком бросали на неё взгляды, полные сплетен, а потом возвращались к своим делам.

За последнее время все привыкли к тому, как Му Мянь заботится о Линь Муане.

Это нельзя было назвать ухаживанием — скорее, походило на материнскую заботу, отчего всем было странно, но и говорить особо не о чём. Постепенно это стало нормой, не вызывая волнений в классе.

И сам Линь Муань начал привыкать.

Сначала неделю подряд он выбрасывал её завтраки. Но однажды утром, уставившись на эту упрямую коробочку, он помедлил и всё же открыл её.

Раз начав — стал повторять. С тех пор его ежедневный маршрут в школьный магазинчик после первого урока прекратился: вместо этого он просто спал за партой.

Однако, даже принимая её завтраки, Линь Муань так и не принадлежал ей. Он ни разу не удостоил её лишним взглядом.

Му Мянь ничуть не смущалась. Каждый день она радостно приносила ему еду, иногда меняя меню — то пирожки на пару, то тофу с соусом.

Сначала он ел только молоко с булочкой, но со временем стал пробовать и другое, хотя молоко пил обязательно.

Му Мянь никогда не встречала мальчика, так любящего молоко. Наверное, от него даже пахнет молоком.

Сюй Цзин тоже постепенно привыкла к её отношению к Линь Муаню и часто обсуждала с ней, что купить ему завтра. Хотя она и не понимала, почему Му Мянь вдруг стала так заботиться о нём, ей тоже хотелось, чтобы кто-то был добр к этому парню.

Каждый раз, глядя на его одинокую фигуру, Сюй Цзин невольно сжималась от жалости — ей было по-настоящему больно за него.

У неё не хватало смелости Му Мянь; она могла лишь молча наблюдать за ним издалека.

В обед в столовой подавали тушёную свинину — лучшее блюдо во всей школе №1. Жирное, но не приторное, тающее во рту, с насыщенным ароматом. И Му Мянь, и Сюй Цзин обожали его и съели по две большие миски риса. После этого им пришлось прогуливаться до класса, чтобы переварить обед.

Бродя без цели по школьному двору, они вдруг оказались у клумбы — и перед ними неожиданно возник информационный стенд. Сердце Му Мянь дрогнуло. Она остановилась и потянула Сюй Цзин обратно.

— Что случилось?

— Просто не хочу идти туда… — капризно протянула Му Мянь.

Сюй Цзин мягко улыбнулась, взглянув на неё с добротой и терпением, и позволила увести себя обратно. Сегодня было особенно солнечно, и её улыбка казалась особенно прекрасной.

Му Мянь хотела, чтобы этот миг длился вечно.

Пройдя достаточно далеко, она всё же обернулась. Информационный стенд стоял тихо, будто затаившийся зверь, который в любой момент мог обнажить свои огромные клыки и разорвать ничего не подозревающих людей.

Во время дневного сна Му Мянь снова увидела кошмар.

На этот раз место действия изменилось: пустырь возле учебного корпуса, рядом клумба и высокие деревья, отбрасывающие тени на землю. Но всё вокруг будто покрылось серой пеленой — даже солнце, светившее в небе, казалось затуманенным.

Посреди пустыря стоял тот самый информационный стенд, вокруг толпились люди. Все глаза были устремлены на прикреплённый лист, лица выражали любопытство и сплетнический интерес, раздавались шёпот и пересуды.

Объектом насмешек и пересудов была девушка, стоявшая посреди толпы. Она была хрупкой, её силуэт — одиноким и безнадёжным. Му Мянь с ужасом узнала этот силуэт.

Страх, бессилие и ярость снова накрыли её. Во сне она сжала кулаки, всё тело напряглось.

И в этот момент та девушка медленно обернулась. Это была Сюй Цзин.

Резкий звонок на урок вырвал Му Мянь из сна. Она судорожно дышала, провела ладонью по лбу — и, как и ожидалось, почувствовала холодный пот.

Она лихорадочно искала глазами Сюй Цзин в шумном классе. Та сидела у окна, освещённая послеполуденным солнцем, и улыбалась, о чём-то беседуя с соседкой. Му Мянь глубоко выдохнула и устало опустила голову на парту.

Через мгновение она резко поднялась и посмотрела в угол класса.

Линь Муань, положив голову на руки, спокойно спал.

После уроков Му Мянь увидела, как Линь Муань, закинув за плечи свой потрёпанный рюкзак, вышел из класса. Она быстро собрала вещи и последовала за ним, держась на некотором расстоянии, но не сводя с него глаз.

Он прошёл через спортзал и направился к тихой клумбе. Внезапно оттуда выскочила девушка, опустив голову, что-то говорила ему, время от времени робко поглядывая на него.

С точки зрения Му Мянь было видно лишь, как та протягивала ему что-то в руки. Сердце Му Мянь сжалось.

Как и ожидалось, когда девушка ушла, в руках Линь Муаня осталось тонкое письмо — розовое.

Му Мянь прикусила губу, колеблясь. Но он уже двинулся дальше. Она помедлила несколько секунд, затем окликнула:

— Эй!

Парень остановился.

Му Мянь побежала к нему.

Остановившись перед ним, она подняла глаза и чётко произнесла:

— Можно мне взять это письмо?

Это был первый раз, когда она заговорила с ним после случая с лекарством от простуды. Линь Муань знал, что она последнее время ходит за ним домой, но она не шумела и не приближалась слишком близко, поэтому он просто игнорировал её присутствие.

Му Мянь смотрела на него прямо, лицо её было спокойным. В отличие от той робкой и запуганной девушки, она производила приятное впечатление. Возможно, потому что он уже десять дней ел её завтраки, а может, просто хотел поскорее закончить этот разговор — Линь Муань равнодушно протянул ей письмо.

Му Мянь радостно взяла его. Её радость почти не проявлялась внешне — лицо оставалось таким же невозмутимым, лишь уголки губ чуть приподнялись, и в глазах мелькнул свет.

Линь Муань засунул руки в карманы формы и молча прошёл мимо неё.

Сзади снова послышались лёгкие шаги — она по-прежнему шла за ним.

Странно, но на этот раз он не почувствовал раздражения.

Ночью Му Мянь, конечно же, снова увидела кошмар. На этот раз та робкая девушка, признававшаяся ему в чувствах, превратилась в Сюй Цзин.

Она нервно, но с надеждой протягивала Линь Муаню розовый конверт. К его удивлению, он взял его. Му Мянь почувствовала, как будто её грудь сдавило железной хваткой, и стало трудно дышать.

Затем сцена сменилась. Он стоял один, держа в тонких белых пальцах то самое письмо, и неторопливо шёл через клумбу к информационному стенду.

Школа после уроков была тихой и пустынной. Му Мянь видела, как на его лице появилась насмешливая ухмылка, и как он небрежно раскрыл письмо и приклеил его прямо по центру стенда.

Сцена вновь переменилась. В углу туалета Сюй Цзин, свернувшись калачиком, подвергалась избиению группы девочек. Потом — её место в классе, где одноклассники смеются над ней. Затем — школьный двор, где она идёт, сгорбившись под тяжёлым рюкзаком, всё более хрупкая, в окружении тычущих пальцами людей.

Её голова опускалась всё ниже, будто она хотела провалиться сквозь землю.

Финальный кадр — пустая парта. Люди проходят мимо, но место, где должна сидеть она, навсегда остаётся пустым.

Му Мянь уставилась в белый потолок. Через мгновение она встала, приняла душ, высушив волосы до полусухого состояния, и направилась к дому Линь Муаня.

Утренний туман ещё не рассеялся. Улица была тихой — слышался лишь шорох метлы дворника. Изредка прохожие, замечая девушку в сине-белой форме, сидящую на ступеньках с рюкзаком, бросали на неё недоумённые взгляды.

Му Мянь спокойно смотрела им в ответ.

Ведь он живёт один — ей нечего бояться.

Когда Линь Муань вышел из дома, он увидел именно такую картину: девушка в школьной форме сидела на ступеньках, обняв рюкзак. Первые лучи солнца освещали её лицо, и на щеках были видны мягкие пушинки.

Он отвёл взгляд и равнодушно прошёл мимо.

Знакомые шаги снова послышались сзади.

Они пришли в школу в последнюю минуту — один за другим. Му Мянь, дождавшись, пока он сядет, как обычно достала завтрак и положила на его парту. Линь Муань бросил на неё мимолётный взгляд и ничего не сказал.

Прозвенел звонок на урок.

Му Мянь следовала за Линь Муанем уже полмесяца. Обычно они шли молча, один за другим. Но сегодня он казался странным: спина немного ссутулилась, брови едва заметно нахмурились, шаги потеряли обычную уверенность.

Му Мянь внимательно разглядывала его.

Глаза покраснели от усталости, на щеках играл лёгкий румянец. Учитывая переменчивую погоду последних дней, Му Мянь решила, что он простудился. Она ускорила шаг и схватила его за рукав.

Под тканью формы чувствовалось тепло.

— Отпусти.

Он резко отстранил её руку, лицо стало холодным и раздражённым. Му Мянь не обиделась — просто приложила ладонь ко лбу. Как и ожидалось, он горел.

— У тебя жар, — спокойно сказала она.

В его глазах мелькнула тень, он плотно сжал губы и ускорил шаг, проходя мимо неё.

Между ними быстро выросло расстояние.

Му Мянь остановилась, задумалась на секунду, затем молча развернулась и пошла обратно. Слушая, как его шаги удаляются, Линь Муань на мгновение замер, но потом, как ни в чём не бывало, продолжил путь.

Открыв дверь ключом, он вошёл в пустую, холодную квартиру. В огромной гостиной стоял лишь диван, стены были белыми, как снег. Линь Муань привычно закрыл дверь и бросился на кровать.

Голова была тяжёлой, сознание — лёгким и расплывчатым. Он бессильно положил руку на лоб и натянул одеяло. Глаза горели.

«Даже если я умру сейчас, никто этого не заметит», — подумал он.

«Может, лучше умереть. Жизнь станет легче».

Он блуждал в этих мыслях, сознание путалось.

http://bllate.org/book/9092/828167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода