×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод All Beings Who Made Me Miserable / Все, кто довёл меня до нищеты: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дополнительный выходной плюс уикенд — для кого-то эти три дня стали долгожданным отдыхом после экзаменов, а для кого-то — мукой.

Конечно, для такого человека, как Чэн Цзинсинь, это было всё равно что ничего: развлекаться можно где угодно.

В понедельник Бай Тянь увидела Чэн Цзинсиня в школе: он сидел на своём месте и шутил с несколькими девочками. Заметив её, он лишь слегка кивнул в знак приветствия.

Только тогда Бай Тянь осознала: тот день действительно остался в прошлом.

Жизнь словно вернулась в прежнее русло. Чэн Цзинсинь по-прежнему окружён вниманием девушек, а Бай Тянь остаётся той же немного растерянной Бай Тянь.

На большой перемене после второго урока у дверей каждого класса вывешивали списки — общий рейтинг всех учеников потока по итогам экзаменов.

Большинство бросилось смотреть результаты, и в классе остались лишь единицы. Пусто и тихо.

Когда Чэн Цзинсинь вернулся в класс, Бай Тянь читала журнал.

Ему стало скучно, и он уселся рядом с ней, чтобы листать журнал вместе.

«Vogue».

Такой журнал на английском языке стоил немало.

Она переворачивала страницу за страницей, а он хаотично перелистывал сразу несколько. Бай Тянь не мешала ему, позволяя безобразничать.

— Тяньтянь, не хочешь, чтобы братец купил тебе пару платьиц?

Бай Тянь забрала у него журнал:

— Нет, спасибо.

Чэн Цзинсинь был бесстыжим нахалом, и такие ответы только радовали его до глубины души.

Он обвил рукой её шею сзади и ущипнул за щёку:

— Ах, какая же моя Тяньтянь милая! Дай-ка братцу тебя обнять!

Эта наигранная, развязная манера поведения ни капли не изменилась.

Бай Тянь уже собиралась что-то сказать, но в этот момент мимо окна прошли несколько человек. Судя по всему, они решили, что весь класс ушёл смотреть рейтинги, и говорили особенно громко:

— На этот раз звезда прогресса — Бай Тянь. Разве это не та самая девушка, которой ты недавно отправлял номер в q?

Тот, кто шёл посередине, презрительно фыркнул:

— Кто знает, сколько раз она уже переспала с Чэн Цзинсинем из их класса. Лучше считать, что я тогда ослеп.

Чэн Цзинсинь молча уставился на них. Бай Тянь оттолкнула его руку:

— Не лезь ко мне. А то правда подумают, будто я с тобой спала.

В этом мире всегда найдутся люди, которых трудно терпеть.

Первая категория — те, у кого язык без костей. Вторая — те, кто, не получив желаемого, начинает клеветать. Третья — те, у кого нет ни положения, ни состояния, но при этом невыносимо напыщенное поведение.

Чэнь Хан был идеальным воплощением всех трёх типов сразу.

В тот момент Чэн Цзинсинь слегка наклонил голову и улыбнулся Бай Тянь — но не своей обычной дерзкой ухмылкой.

Он оперся локтем на парту, прикрыв нижнюю часть лица длинными и аккуратными пальцами, но Бай Тянь прекрасно знала: он улыбается.

Его глаза, оставшиеся открытыми, сияли особой ясностью, из них струились нежность и всепрощение.

От него пахло сандалом и агаровым деревом — не тем «Silver Mountain Water», что он обычно использовал.

Этот аромат был одновременно опасным, чувственным и тёплым.

Она замерла на мгновение:

— Ты сменил духи?

Вопрос прозвучал неожиданно.

Он кивнул и поднёс запястье к носу:

— Прочитал описание — показалось неплохим, вот и купил.

— Как называется?

Чэн Цзинсинь указательным пальцем приподнял её подбородок — жест, будто дразнил котёнка.

Не то из-за нового аромата, не то из-за его тёплой, мягкой улыбки, ей не захотелось отстраняться.

— Что, понравилось? Тогда буду брызгать им каждый день специально для тебя, хорошо?

Она промолчала. Через некоторое время он всё же назвал ей название духов.

Вернувшись домой, Бай Тянь сразу же стала искать информацию об этом аромате. В те времена Taobao был удобнее Baidu: стоило ввести название — и перед глазами раскрывалось подробнейшее описание товара.

Её палец, листавший экран, внезапно замер.

Она наткнулась на строчку, которую продавец использовал как слоган для этого парфюма:

«Juicy Couture Dirty English».

«Когда циник влюбляется, даже нож выпадает у него из рук».

7 ноября 2013 года Чэн Цзинсинь самым хитроумным способом глубоко запал в сердце Бай Тянь.

Вернёмся к моменту, когда Чэн Цзинсинь и Бай Тянь услышали слова Чэнь Хана.

Тогда Чэн Цзинсинь не выказал ни малейшего недовольства. Он просто продолжал разговаривать с Бай Тянь. Та восприняла услышанное как анекдот и вскоре забыла об этом.

Но ведь Чэн Цзинсинь был тем, кто никогда не прощал обид.

На следующее утро, во время утреннего чтения, в классах царила тишина, несмотря на отсутствие учителя — все готовились к экзаменам и не собирались шуметь.

По школьной традиции в это время для выпускников включали аудиозапись для прослушивания. Ученики доставали учебники и ждали начала передачи по радио.

Место Чэн Цзинсиня в заднем ряду было пусто — это случалось часто, и никто не придал значения его отсутствию.

Резкий звук опрокинутой парты нарушил тишину, за ним последовал визг.

Шум из соседнего класса заставил всех повернуть головы в ту сторону, будто так можно было увидеть, что там происходит.

Музыкальное вступление к прослушиванию начало играть, но его заглушили возбуждённые голоса и шум из коридора.

Бай Тянь не испытывала ни малейшего желания наблюдать за происходящим. Поняв, что прослушивание сорвано, она полезла в стол за журналом.

Несколько любопытных одноклассников выбежали посмотреть, что происходит, и вскоре вернулись, таинственно перешёптываясь.

Снаружи, видимо, дул сильный ветер — один из них сначала согрел руки дыханием, а потом торжественно объявил:

— Угадайте, что я видел!

Любопытные вопросы одноклассников наконец удовлетворили его тщеславие. Он гордо выпятил грудь, будто сам был главным героем событий.

— Я только что видел, как Чэн Цзинсинь со своими дружками вломился в соседний класс и избил кого-то! Так жёстко били, что мне одного взгляда хватило, чтобы почувствовать боль. Вытащил парня за шкирку и уволок куда-то. Даже госпитализация — это ещё мягко сказано.

Три слова заставили Бай Тянь на миг отвлечься. Она выслушала рассказчика и повернулась к окну.

Шум в соседнем классе стих, и теперь отчётливо слышался стандартный британский английский из радиоприёмника.

Значит, они уже ушли...

А вдруг он получил травму...

Чэн Цзинсинь вернулся перед первым уроком. Большинство учеников побаивались его, но нашлись и те, кто не испугался подойти и завести разговор.

— Чэн Шао, правда, что ты сейчас дрался?

Чэн Цзинсинь слегка наклонил голову и уклончиво ответил:

— Лучше иди на урок.

Бай Тянь слушала диалог позади, не оборачиваясь, и достала из кармана телефон.

Она открыла чат с чисто белым аватаром, но вдруг осознала: у неё нет права спрашивать, где он был. Подумав немного, она уже собиралась убрать телефон.

В этот момент на экране появилось сообщение от него:

[Не думай обо мне. Слушай урок.]

Этот нахал...

Чэн Цзинсинь всегда защищал своих.

Накануне вечером, после окончания занятий, он сидел в переулке у школьных ворот.

Он расположился в тени, там, куда не падал свет. Когда Чэнь Хан проходил мимо, Чэн Цзинсинь окликнул его:

— Эй.

Сначала Чэнь Хан его не заметил, но, услышав голос, обернулся. Чэн Цзинсинь держал во рту сигарету, кончик которой тлел красным угольком.

Прищурившись, он играл зажигалкой. Вся его поза выглядела расслабленной и ленивой, уголок рта приподнят в лёгкой усмешке.

В то время девушки чаще всего интересовались духами, сумочками и косметикой, а парни — кроссовками, видеоиграми и часами. Но общее было в том, что даже если не могли себе позволить купить, всё равно хоть немного разбирались в этом.

Чёрные высокие Converse All Star на ногах Чэн Цзинсиня были той же модели, что носил Уэйд на соревнованиях. Если такие кроссовки ещё можно было себе представить, то кварцевые часы Diesel с тремя циферблатами на его запястье уже точно относились к категории предметов роскоши, недоступных большинству.

Скорее всего, он был таким же «золотым мальчиком», как Гу Цинь и его компания.

Чэнь Хан презрительно скривил губы. С Гу Цинем за спиной кто такой этот тип?

— Говорят, у тебя язык без костей.

У виновного совесть нечиста. Услышав это, Чэнь Хан сразу догадался, что Чэн Цзинсинь узнал о его утренних словах.

Но тут же подумал: вокруг мои друзья, а он один. Чего бояться?

— Ну и что, если язык без костей? Разве я сказал неправду? Хочешь подраться?

Чэн Цзинсинь ещё не успел ответить, как Чэнь Хан сам продолжил, изображая благородного воина:

— Если хочешь драться, завтра приходи в девятый класс со своими. Вчетвером против одного — неспортивно.

Чэн Цзинсинь уже собирался убрать телефон и размять запястья, как вдруг тот слегка вибрировал — появилось уведомление: запрос на добавление в WeChat принят.

Он взглянул на экран, где только что появилась новая подружка, и вдруг решил, что драка — не самое интересное занятие. Он позволил Чэнь Хану и его компании уйти, смеясь.

Девушка, добавившаяся в WeChat, молчала. Чэн Цзинсинь отправил ей сообщение:

[Ну пожалуйста, ответь мне хоть что-нибудь.]

[Я уже весь такой послушный, только чтобы поговорить с тобой.]

В ответ он получил одно-единственное «Ок». Сидя в темноте с сигаретой во рту, он весело рассмеялся.

Как и хотел Чэнь Хан, на следующий день Чэн Цзинсинь явился не один.

Гу Цинь за все годы не слышал, чтобы Чэн Цзинсинь кого-то серьёзно «брал в оборот». Услышав вчера просьбу собрать людей, он даже не спросил, против кого — сразу созвал целую толпу и утром уже дежурил у дверей девятого класса.

Когда прозвенел звонок, Гу Цинь увидел медленно приближающегося Чэн Цзинсиня. Он сидел у окна, выходящего в коридор, одной рукой опираясь на парту, и кивком указал своим ребятам:

— Видите того парня? Это мой брат по крови.

У Чэнь Хана сердце ушло в пятки.

Всё кончено.

Чэн Цзинсинь вошёл через заднюю дверь. Проходя мимо окон переднего фасада, он привлёк внимание многих девушек — его одежда развевалась на ветру, будто он герой из фильма.

Остановившись в дверном проёме, он слегка наклонил голову и приподнял один уголок рта в своей фирменной ухмылке.

Чэнь Хан в этот момент дрожал от страха. Он уже открывал рот, чтобы оправдаться, но кулак Чэн Цзинсиня врезался в него раньше, чем он успел что-то сказать. От неожиданности Чэнь Хан рухнул на пол. Девочки в классе, редко видевшие подобное, завизжали.

Гу Цинь и его команда стояли в стороне и наблюдали. Те, кто дружил с Чэнь Ханом, не осмеливались вмешиваться.

Чэн Цзинсинь засунул руки в карманы и медленно направился к Чэнь Хану. Его шаги были уверены и величественны, будто он командующий армией в эпоху военных губернаторов. Даже без мундира он внушал страх.

В его глазах читалась беспощадная решимость.

Он поднял ногу и опустил её. Серые высокие Converse вдавились в запястье Чэнь Хана. Кончик ботинка повернулся — и Чэнь Хан, корчась от боли, рухнул на пол с криком.

Гу Цинь много раз видел, как Чэн Цзинсинь дерётся — жёстко и безжалостно. Но такого издевательства он не ожидал. При всех — настоящее унижение тела и духа.

Всё же находились в школе. Гу Цинь положил руку на плечо друга:

— Ладно, хватит. Сейчас прослушивание начнётся, пойдёмте обсудим на улице.

Дальнейшее было просто: Чэн Цзинсинь и Гу Цинь стояли, засунув руки в карманы, и наблюдали.

Весь урок Чэн Цзинсинь смотрел на затылок Бай Тянь. Не знал, считать ли её послушной или жестокой — все сорок пять минут она ни разу не обернулась.

Один раз её соседка сзади ткнула её в спину, чтобы спросить о чём-то, чего не поняла на уроке. Бай Тянь повернулась, объяснила и снова села прямо, не отведя взгляда в его сторону.

Он тихо вздохнул, отодвинул стул и вышел.

http://bllate.org/book/9085/827748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода