×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод All Beings Who Made Me Miserable / Все, кто довёл меня до нищеты: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безо всякой причины его вдруг охватило раздражение. Он резко согнул длинную ногу и со всей силы пнул стул своего соседа по парте.

Тот не ожидал подобного, да и Чэн Цзинсинь ударил сильно — от резкого толчка стул съехал в сторону, опрокинулся с громким «бах!», и вместе с ним на пол рухнул и сам Линь Нань.

Чэн Цзинсинь склонился над ним и холодно фыркнул:

— Ты слишком шумишь.

Сзади раздался лёгкий вскрик удивления — никто не ожидал от Чэн Цзинсиня такой выходки.

Линь Нань, всё ещё оглушённый падением, наконец пришёл в себя, вскочил на ноги и толкнул Бай Тянь. Та, ухватившись за край парты, еле удержалась на ногах.

— Да ты совсем спятил, Чэн Цзинсинь?! Из-за этой девчонки ты меня пнул?!

Чэн Цзинсинь мгновенно вскочил и незаметно загородил Бай Тянь собой. Он был почти на целую голову выше Линь Наня, и хотя выглядел худощавым, держался прямо и уверенно. Взгляд сверху вниз, пронизывающий и ледяной, добавлял ему внушительности.

Он снова пнул Линь Наня:

— Мне просто ты не нравишься. И что с того?

Линь Нань вынужден был принять и этот удар. Его лицо уже пылало от унижения, а теперь он окончательно вышел из себя. Засучив рукава, он бросился на Чэн Цзинсиня с кулаком. Тот даже не двинулся с места — лишь чуть склонил голову, и удар прошёл мимо.

Ситуация накалилась до предела, и вот уже оба готовы были вцепиться друг другу в глотку. Бай Тянь первой сообразила, что надо вмешаться, и бросилась между ними, пытаясь оттащить Линь Наня.

Но тот, ослеплённый яростью, не разбирая, кто перед ним, замахнулся второй рукой и влепил удар. Бай Тянь, девушка, не успела увернуться так же ловко, как Чэн Цзинсинь. Кулак едва не задел её щеку — но даже этого касания хватило: нежная кожа мгновенно покраснела.

Класс взорвался от испуганных возгласов. Только теперь кто-то очнулся и бросился разнимать дерущихся.

Чэн Цзинсинь оттолкнул тех, кто держал его, и одним шагом оказался рядом с Бай Тянь. Всего за несколько мгновений её щека уже заметно распухла.

Он резко втянул воздух сквозь зубы, развернулся и схватил Линь Наня за воротник, впечатав ему в лицо такой удар, что тот не успел даже моргнуть. Движение было стремительным и точным. Парни снова бросились их разнимать, но оба продолжали вырываться, пытаясь достать друг друга. В этот момент дверь с грохотом распахнулась — все замерли.

Это была классная руководительница, которая влетела в кабинет, пнув дверь.

— Вы что, бунт устроить решили?! — заорала она, стоя в дверях. — Вы трое — ко мне! Остальные — учиться!

Ученики мгновенно рассеялись, словно испуганные птицы.

Трое участников потасовки, вне зависимости от того, кто начал, теперь стояли с опущенными головами и молча выслушивали наставления.

Классной руководительнице было под пятьдесят, и она славилась многословием.

— Вам что, не ясно, что сейчас одиннадцатый класс?! За драку ставят взыскание! Понимаете, что это значит? Это попадёт в ваше личное дело…

Она повторяла одно и то же снова и снова, пока вдруг не вспомнила что-то важное и, повернувшись к обоим парням, добавила:

— Вы, мальчишки, ради девочки дерётесь… Хоть бы постеснялись! Каково ей, бедняжке, такое видеть?

От этих слов Бай Тянь стало ещё неловчее. Она опустила глаза на кончики своих туфель, и даже вторая, неповреждённая щека залилась румянцем.

Видимо, не вынеся бесконечных нравоучений, Чэн Цзинсинь вдруг довольно небрежно бросил:

— Учительница, может, я сначала отведу Бай Тянь в медпункт?

— Иди, иди скорее, — только теперь вспомнила она о пострадавшей и, поскольку у неё следующий урок, отпустила всех троих.

Медпункт находился прямо на первом этаже. Они шли рядом, и Чэн Цзинсинь нарочно замедлил шаг, чтобы идти в ногу с Бай Тянь.

Звонок на урок уже прозвенел, и в коридоре почти никого не было. Он спросил её, голос звучал ровно, без эмоций, но по выражению лица было ясно — он недоволен.

— Зачем ты полезла разнимать Линь Наня?

Он сам не мог объяснить, что именно почувствовал в тот момент, но когда увидел, как Бай Тянь бросается к Линь Наню, внутри всё перевернулось.

Ему было очень, очень неприятно.

Голос Бай Тянь в тишине коридора прозвучал мягко, будто даже ветерок, влетевший в окно, стал нежнее.

— Я боялась, что он тебя ударит.

Её слова, как камешек, брошенный в спокойное озеро, вызвали круги, которые медленно расходились всё шире и шире.

В этот момент по лестнице внизу пробежали двое учеников — спешили на урок. Громкие шаги перебили то, что Чэн Цзинсинь собирался сказать.

Его губы слегка дрогнули, но в итоге он промолчал.

В медпункте медсестра осматривала Бай Тянь. Девушка была невысокой, и, сидя на кушетке, не доставала ногами до пола.

Чэн Цзинсинь прислонился к дверному косяку и наблюдал, как врач ищет лёд.

— Удар пришёлся в лицо. Если появятся головокружение или рвота — сразу в больницу, — сказала медсестра. — Пока посидите здесь полчаса под наблюдением.

Она уже собиралась приложить лёд к щеке, как в кабинет вошли ещё двое, один из них явно чувствовал себя плохо.

Чэн Цзинсинь протянул руку:

— Дайте мне.

Медсестра задёрнула синюю занавеску, отделив внутреннюю часть кабинета от остального пространства. Чэн Цзинсинь неторопливо покачал пакет со льдом в руке, проверяя температуру.

Осторожно приложил его к сильно опухшему месту, но тут же убрал.

— Сильно холодно?

Бай Тянь на мгновение замерла, потом кивнула.

Убедившись, что она готова, он снова приложил лёд к её щеке. Другой рукой он поддерживал её вторую щёку. Сначала он сосредоточился на том, чтобы не причинить ей дискомфорта.

Но кожа под его пальцами оказалась такой гладкой и мягкой, что он невольно отвлёкся. Неосознанно он приблизился к ней — расстояние между их лицами сократилось с полуметра до пятнадцати сантиметров.

Бай Тянь слегка отстранилась, отвернув лицо.

Он замер, поняв: конечно, это та самая Бай Тянь, которая никогда не стесняется отказывать другим.

Чэн Цзинсинь протянул руку и легко придержал её затылок.

— Куда прячешься?

Убежать не получилось. Она попыталась закрыть лицо ладонью, но Чэн Цзинсинь, казалось, ждал именно этого движения — ловко схватил её за запястье и, не давая вырваться, аккуратно зажал её руку в своей ладони.

— Отпусти! — впервые за всё время на лице Бай Тянь, обычно спокойном и невозмутимом, появилось раздражение.

Она толкала его свободной рукой изо всех сил, но он стоял неподвижно, как скала. Взгляд его, однако, смягчился, и уголки глаз тронула тёплая улыбка.

Обычно он лишь насмешливо приподнимал уголки губ, но улыбка редко доходила до глаз — скорее, это была ирония. Но сейчас даже Бай Тянь, равнодушная ко всему красивому, замерла, поражённая. Казалось, даже птицы за окном замерли в полёте, лишь бы хоть немного подольше полюбоваться им.

Бай Тянь подумала: наверное, именно в этот момент она влюбилась.

Она перестала сопротивляться, и этим воспользовался Чэн Цзинсинь. Ловко вытащил из кармана её белый листочек с торчащим уголком.

Там была записана последовательность цифр.

Когда Бай Тянь опомнилась, Чэн Цзинсинь уже внимательно изучал записку, размышлял секунду, а потом поднял на неё взгляд:

— Чей это аккаунт?

Её бросило в дрожь — почему-то она почувствовала себя так, будто её поймали с поличным…

18 октября (вторник)

На маленьком белом листочке аккуратным почерком было выведено число, явно подготовленное заранее, а в правом нижнем углу даже нарисован цветочек розового цвета.

Бай Тянь сама растерялась: откуда это вообще взялось?

Увидев её растерянность, Чэн Цзинсинь сделал вид, что ему всё равно, и небрежно спросил:

— Так тебе нужно это или нет? Если нет — отдай мне.

Бай Тянь не ожидала, что у Чэн Цзинсиня есть привычка коллекционировать чужие аккаунты в соцсетях. Она странно на него посмотрела, но всё же кивнула.

Он серьёзно сложил записку и спрятал в карман.

Потом снова занялся примочкой для её лица и, разве что не скучая, принялся разглядывать её чистое, нежное личико.

Типичная внешность доброй девушки — не самая красивая из всех, что он видел, максимум можно сказать «милая», но уж точно не выдающаяся. Однако её ключицы были по-настоящему изящными: чёткие линии, идеальная глубина ямочек — не то что у худых до болезненности.

В медпункте было тепло, и она не надела куртку. На ней был свободный вязаный кардиган и под ним — тонкая майка-борцовка.

Когда она пыталась вырваться, кардиган съехал набок, обнажив плечо с двумя бретельками: одна — от майки под кардиганом, а вторая —

нежно-розовая, гармонирующая с её прозрачной кожей. Одного этого было достаточно, чтобы пробудить самые смелые фантазии.

— Ты… — хотел он сказать ей что-то насчёт бретелек, но вспомнил, что за занавеской легко услышат любой шёпот.

С другими он бы, может, и не церемонился, но сейчас, под её пристальным взглядом, не решался сам поправить ей одежду.

Он провёл пальцем по своему плечу. Бай Тянь сразу поняла намёк. Хотя и недоумевала, всё же повторила движение.

Увидев, как её выражение меняется от растерянности к осознанию, она быстро поправила кардиган.

Теперь её взгляд метался повсюду, только не на Чэн Цзинсиня. Он тоже избегал смотреть ей в глаза, чувствуя лёгкое смущение.

«Да что со мной? — мысленно закатил он глаза. — Всего лишь бретелька… Когда это я стал таким чистеньким?»

Он неловко кашлянул, пытаясь скрыть замешательство, и, как ему казалось, совершенно незаметно сменил тему:

— Щека ещё болит?

Она покачала головой.

Через некоторое время медсестра заглянула, осмотрела лицо Бай Тянь, задала несколько вопросов и отправила их обратно на урок.

Чэн Цзинсинь стоял рядом, наблюдая, как она не спеша надевает куртку и заворачивает вокруг шеи пушистый шарф, весь в девичьих узорах.

Она потерла охлаждённую щеку и встала, но тут же снова села — плечи будто налились свинцом.

Чэн Цзинсинь, стоявший рядом, мгновенно сделал шаг вперёд и мягко надавил ей на плечи, заставляя сесть.

Аккуратно отстранил её руку и приложил свою ладонь к её щеке. Его ладонь была сухой и тёплой, и постепенно щека начала отогреваться, возвращая себе естественную температуру, а затем и вовсе стала горячей.

Щёки снова залились румянцем — на этот раз от смущения.

Чэн Цзинсинь стоял у кушетки, глядя вниз. Бай Тянь сидела, подняв на него своё маленькое личико. Распущенные волосы и многослойный шарф делали её лицо ещё миниатюрнее. Чэн Цзинсинь улыбался — уголки глаз и губ мягко изогнулись, и его улыбка согрела даже самый лютый осенний холод.

Они молчали, но в этом молчании рождалась какая-то вечная, трогательная красота.

Даже солнце, прятавшееся за облаками, не удержалось и выглянуло, чтобы полюбоваться этой картиной.

Бай Тянь всегда помнила, как однажды спросила его, зачем он дрался.

Он ответил:

— Ну, я же ел у тебя дома. Как я могу стоять в стороне, пока такую девочку, как ты, обижают?

В тот день после уроков Чэн Цзинсинь только вышел за школьные ворота и не успел порадоваться приближающимся выходным, как его окружили несколько человек.

Привыкнув быть «маленьким королём», он сразу подумал, что его хотят избить.

Засучив рукава, он поднял голову — и с удивлением узнал в человеке, возглавлявшем группу, секретаря Чэн Шэна.

Тот был одет, как дешёвый продавец.

Чэн Цзинсинь попытался обойти их, но секретарь тут же загородил дорогу.

— Молодой господин, господин Чэн велел вам вернуться в дом Чэнов.

Чэн Цзинсинь прищурился. В узких глазах читалась раздражённость, хотя в голосе не было и тени эмоций:

— А если я откажусь?

Тот огляделся и миролюбиво посоветовал:

— Думаю, вам не захочется устраивать сцену перед одноклассниками.

Чэн Цзинсинь вдруг рассмеялся — ярко, как фейерверк, но так же быстро погас.

И без предупреждения, ещё в тот же миг, когда он смеялся, юноша нанёс удар.

Движения были отточены годами, а удар — жесток и точен.

http://bllate.org/book/9085/827744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода