×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод All Beings Who Made Me Miserable / Все, кто довёл меня до нищеты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев ту книгу, она быстрым шагом побежала к нему и первой делом взглянула на надпись сбоку.

— Да, можешь вернуть её мне?

Чэн Цзинсинь слегка наклонил голову, размышляя, и пристально посмотрел ей в глаза:

— Нет.

Голос его был мягким, а выражение лица — тёплым.

Точно так же когда-то Бай Тянь отказалась ему.

«…Неужели это месть за мелочи?»

Какой же он ребёнок! Бросил сигарету на полдороге, лишь чтобы поднять эту книгу и подразнить её?

Чэн Цзинсинь наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её взглядом, и указательным пальцем ткнул её в лоб.

— Какая же ты глупенькая, глупая Бай Тянь?

Бай Тянь растерялась от неожиданного прикосновения и потёрла лоб, глядя на него.

Их взгляды встретились — и на мгновение он замер. Он не раз видел такие глаза: бесчисленные женщины смотрели на него подобным образом, притворяясь невинными.

Но её глаза были слишком чистыми. Послеобеденное солнце светило ярко, и, стоя лицом к солнцу, она словно озарялась золотистым ореолом — ясным, тёплым и удивительно настоящим.

Он даже на секунду помешался: если бы поместить эти глаза в формалин, остались бы они такими же прекрасными?

Он приблизился ещё ближе — настолько, что мог пересчитать каждую её ресницу, настолько, что она инстинктивно попятилась назад.

Чэн Цзинсинь положил руку ей на плечи, лишив возможности уйти.

— Так красиво, — прошептал он тихо, без тени насмешки. — Твои глаза.

Голос его звучал необычайно нежно, будто ранняя весна, когда первые цветы распускаются на ветвях абрикоса.

Именно с этого момента у Бай Тянь и сложилось первое впечатление о Чэн Цзинсине.

Он был словно молодой вельможа времён феодализма — всю жизнь изящный, беззаботный и расточительный ради собственного удовольствия.

Но в его глазах мерцала целая империя, а во взгляде сквозила царственная решимость.

Лицо Бай Тянь невольно покраснело. Она уже не знала, что сказать, как вдруг почувствовала, что давление на плечи исчезло, а в руках внезапно оказалась та самая упавшая книга.

Она поблагодарила — голос прозвучал так же мягко и нежно, как он и помнил.

Чэн Цзинсинь выпрямился:

— Я поднял тебе книгу. Ответишь мне на один вопрос?

Подумав, добавил:

— Вроде бы справедливо.

Бай Тянь посмотрела на книгу, потом на него — на его вид «я же думаю только о тебе» — и кивнула.

— Ты такая красивая... Пойдёшь со мной спать? Я тоже очень красив.

Она думала, он спросит, как книга упала. Она даже готова была соврать.

Ведь правда заключалась в том, что она на секунду задумалась, пытаясь представить, какой запах получится от смеси его духов «Сильвер Маунтин Уотер» и табака, — и тогда книга просто подчинилась закону всемирного тяготения.

Кстати, смесь «Сильвер Маунтин Уотер» и его неизвестной марки сигарет действительно пахла неплохо…

Ожидаемо, она ответила ему спокойно, но холодно:

— Нет.

Как и предполагалось — она никогда не станет кокетливо хихикать из-за его слов и тем более не согласится. Он пожал плечами, будто ему всё равно.

Она, увидев, что у него больше нет дел, попрощалась:

— Мне пора.

Чэн Цзинсинь обладал прекрасными чертами лица, и сейчас он сиял такой ослепительной улыбкой, что, казалось, мог рассеять любую тень в этот день.

Она, словно заражённая его настроением, тоже улыбнулась ему, развернулась и побежала прочь. Её силуэт исчез за углом и больше не появлялся.

Он посмотрел на свою ладонь — ту самую, что только что касалась её плеча. Ощущение будто не исчезало. Он тихо рассмеялся — с досадой и странной нежностью.

«Какой же ты придурок, Чэн Цзинсинь. Всё это затеял только ради того, чтобы услышать её отказ».

Когда после занятий Бай Тянь собралась уходить из класса, Чэн Цзинсинь вдруг решил последовать за ней. Обогнув класс сзади, он перехватил её у передней двери.

Наклонившись, он заглянул ей прямо в глаза и медленно, соблазнительно произнёс:

— Не забывай обо мне, глупенькая Бай Тянь.

.

«25 сентября 2013 года

Это был лучший день рождения за долгое время. Тогда он ещё был рядом, и бабушка тоже».

.

Бай Тянь не любила осень — в это время года легко становилось грустно. Но и зиму она не ждала с радостью: зима тоже не вызывала у неё особого восторга.

На самом деле ни одно из времён года не нравилось ей особенно.

Может, стоило бы любить осень — ведь её день рождения приходился именно на это время. Но для неё день рождения был просто одним из тысяч обычных дней, пусть и чуть особенным.

Ведь только бабушка праздновала его вместе с ней.

Если судить о полноте семьи по числу её членов, то у неё, пожалуй, никогда не было полноценной семьи.

Она жила с бабушкой. У неё были только бабушка и младший дядя. Но у дяди была очень напряжённая работа, и они редко виделись.

Поэтому бабушка значила для неё всё.

Когда бабушка сказала, что пойдёт купить торт, Бай Тянь почти сразу отказалась.

Бабушка спросила почему. Та сослалась на возраст: «Тебе уже не стоит ходить так далеко». Бабушка не сдавалась, и между ними завязался спор. В конце концов Бай Тянь первой сдалась и сказала, что сама сходит за тортом.

С досадой, но не посмев возражать дальше, она вышла из дома, прихватив ключи.

В сентябре 2013 года первый сезон шоу «Папы ведут детей» ещё не вышел в эфир, но по улицам уже активно обсуждали его.

Она шла по улице и увидела пару, ведущую за руку маленькую девочку. Мужчина нес большой праздничный торт.

Бай Тянь улыбнулась и отвела взгляд. Она не завидовала.

Она зашла в первую попавшуюся кондитерскую. Против её ожиданий, прямо напротив магазина стоял Чэн Цзинсинь.

Он разговаривал по телефону, лицо его было бесстрастным.

Он просто стоял — и уже одно его красивое лицо и длинные стройные ноги притягивали все взгляды.

Бай Тянь не считала, что их отношения достаточно близки, чтобы обязательно здороваться при встрече на улице. Поэтому она просто вошла в магазин.

Ей не нужен был красивый торт и не важен был вкус — главное, чтобы можно было сразу забрать.

Вежливая девушка обычно вызывает симпатию, и продавщица, решив, что она торопится, предложила отдать ей торт, заказанный другим клиентом.

Бай Тянь вежливо поблагодарила и уже доставала кошелёк, чтобы заплатить, как вдруг чья-то рука опередила её. Стройные белые пальцы протянули новую купюру — алый цвет денег казался особенно ярким.

Бай Тянь на мгновение замерла. Когда она опомнилась, продавщица уже взяла деньги и выдала сдачу.

Бай Тянь поспешно вытащила свои деньги, чтобы вернуть ему, но он придержал её руку.

— У тебя сегодня день рождения?

Получив подтверждение, он сказал совершенно естественно:

— Считай, это мой подарок. Прими.

Бай Тянь посмотрела на Чэн Цзинсиня. Сегодня он был совсем не таким, как обычно — в его глазах читалась усталость.

Она всё ещё настаивала на том, чтобы отдать деньги, но он лишь вздохнул:

— Мне негде поесть. Не давай мне деньги — я просто зайду к тебе и съем торт?

Бай Тянь увидела его решимость — «я всё равно не возьму деньги» — и после короткого раздумья кивнула.

Чэн Цзинсинь взял у продавщицы упакованный торт. Бай Тянь уже собиралась взять его сама, но он широко шагнул вперёд и бросил через плечо:

— Глупенькая Бай Тянь, хватит упрямиться. Я всё-таки мужчина…

Эти слова заставили её проглотить уже готовое возражение.

Дом Бай Тянь находился недалеко — всего пара остановок. Но автобус придётся долго ждать, и два человека с аналитическим складом ума быстро прикинули: пешком будет быстрее.

Чэн Цзинсинь шёл рядом, наблюдая, как она опустила голову — точь-в-точь как ребёнок после выговора.

Он представил, как она реагировала бы на упрёки. Наверное, улыбнулась бы и сказала: «Спасибо»?

Эта мысль его рассмешила. Эта глупышка вполне способна на такое.

Его смех был низким, исходил из груди и звучал, как древний колокол в храме — глубоко, благородно и трогательно.

Бай Тянь повернулась к нему с недоумением.

Он таинственно приблизился и прошептал ей на ухо:

— Внезапно подумал… не нужен ли тебе парень? Например, я?

Бай Тянь невозмутимо отвела взгляд. Она уже жалела, что не убежала сразу, оставив торт на месте. Из-за минутной слабости теперь приходится отвечать на его глупые вопросы.

Она решила, что молчание — лучший ответ, но Чэн Цзинсинь сделал вид, будто ничего не понял, и с невинным видом повторил:

— Ну так что? Пойдёшь со мной?

Бай Тянь дала ему чёткий отказ. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент зазвонил его телефон.

Его внешность была резкой и выразительной — высокие скулы, глубокие глаза. В отличие от большинства юношей его возраста, в его чертах не было ничего скрытого или мягкого. Его красота была дерзкой и самоуверенной.

Но сейчас, нахмурившись, он выглядел грозно и внушительно — совсем не так, как несколько минут назад.

Он долго смотрел на экран, прежде чем ответить.

— Пусть катится.

Его голос и без того был низким, а теперь, с ледяной интонацией, звучал особенно раздражённо — совсем не так, как во время их шуток.

Они свернули в переулок.

Переулок был длинным и пустынным, и в тишине отчётливо слышался стук их шагов по каменным плитам.

Бай Тянь могла легко различить слова из трубки — там, кажется, просили его вернуться домой.

Когда его спросили, почему он не идёт, он нахмурился и просто отключил звонок. Телефон звонил снова и снова — он каждый раз нажимал «отклонить», пока наконец не выключил аппарат полностью.

Они шли молча. Хотя никто не говорил, им не было неловко.

— Почему ты не спрашиваешь, о чём был звонок? — вдруг спросил он.

Она бросила на него короткий взгляд:

— Я всё слышала.

Чэн Цзинсинь: «…»

Ему стало обидно. Эта женщина совсем не понимает намёков!

Он обхватил её голову одной рукой и прикрыл ладонью рот. Она пыталась вырваться, царапая его пальцы, но это было бесполезно.

Она что-то бормотала — при желании можно было разобрать слова. Но Чэн Цзинсинь нарочно делал вид, что ничего не понимает, и с невозмутимым видом заявил:

— Что ты говоришь? Ты любишь меня? Ладно, я понял. Не надо так волноваться.

Он выпалил это всё подряд, не дав ей возразить, и направился вперёд.

Пройдя немного, он заметил, что рядом нет той, что всегда шла, опустив голову. Оглянувшись, он увидел, как девушка с приподнятой бровью смотрит на него.

Заметив его взгляд, она бросила ему вызывающую улыбку и пошла в противоположном направлении.

Чэн Цзинсинь догнал её за несколько шагов. Если он не ошибся, сейчас за её спиной явно мелькнул хитрый лисий хвост!

Кто сказал, что она безобидная глупышка? Враки!

В её глазах только что явно читалась дерзость!

http://bllate.org/book/9085/827742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода