×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод All Beings Who Made Me Miserable / Все, кто довёл меня до нищеты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло ещё немного времени, и Бай Тянь так ничего и не сказала — просто протянула ей солнцезащитное средство, взяла ключи и ушла. На мгновение показалось, будто на её лице мелькнуло растерянное, почти бездушное выражение, но тут же эта мысль показалась бессмысленной. Поразмыслив, так и не найдя объяснения, девушка покачала головой.

Тут же вокруг собрались одноклассники — и мальчики, и девочки — с расспросами о Бай Тянь. Вопросы, как обычно, сводились к тому, как бы с ней познакомиться. Линь Кэ уже решила ответить лишь на самые безобидные, как вдруг раздался свист инструктора Чэна.

— Сбор! Бег! Три круга!

Раздался хор недовольных стонов, но возражать было бесполезно: рядом стояли другие инструкторы, и пришлось честно пробежать все три круга.

Закончив первый круг и вернувшись к месту старта, она с удивлением заметила, что Бай Тянь всё ещё здесь. А рядом с ней…

Инструктор Чэн?

Бай Тянь уже направлялась прочь с поля, но на прощание бросила взгляд назад. Чэн Цзинсинь стоял у края беговой дорожки и листал свой блокнот.

Разум подсказывал ей держаться подальше, но в голове звучал другой голос: «Четыре с половиной года ты мечтала о нём до боли. Он прямо сейчас стоит перед тобой — почему бы не подойти?»

Сердце не выдержало. Она развернулась и побежала к нему. Ещё четыре года назад она поняла: вся её жизнь — в его руках.

— Чэн Цзинсинь.

Неожиданный, но такой знакомый и родной голос прозвучал за спиной. Он словно окаменел, и даже поворот его тела выглядел неестественно замедленным.

Он думал, что она больше не захочет иметь с ним ничего общего, и не ожидал, что она подойдёт, увидев его.

Бай Тянь слегка улыбнулась и встретилась с ним взглядом. Её глаза были такими же ясными, как и раньше. Глаза её покраснели, она изо всех сил сдерживала слёзы и сказала:

— Не надо придумывать отговорки, чтобы прогнать меня. Я скоро уйду.

— Чэн Цзинсинь, я просто хочу ещё раз хорошенько посмотреть на тебя.

Бай Тянь не помнила, как вернулась в квартиру. Солнце поднялось выше, девушки вокруг раскрывали зонтики, чтобы укрыться от жары. Но этот, казалось бы, ласковый свет пробирал её до костей холодом, и в груди поднималось чувство безысходности и отчаяния.

Она сжала в руке ключи и только тогда заметила, как сильно дрожат пальцы. Несколько раз пыталась попасть ключом в замочную скважину, прежде чем получилось.

На тумбочке у кровати она взяла кошелёк и вытащила оттуда старую фотографию.

Снежная ночь. Его стройная спина.

В каждом ночном сне ей мерещился тот самый момент, когда он уходил сквозь метель. Пройдя несколько шагов, он обернулся — и улыбка на его лице, яркая и тёплая, за эти четыре с лишним года так и не потускнела.

Пальцем она осторожно коснулась его образа на снимке — боль прошла от кончиков пальцев прямо в сердце. Вернув фотографию в кошелёк, она набрала номер телефона.

— Я думала, тебе можно доверять. Ты сказал — и я ни секунды не сомневалась. А в итоге ты всё равно меня обманул.

Голос Бай Тянь дрогнул. Она сделала паузу, чтобы взять себя в руки и не выглядеть слишком жалкой. В правой руке перебирала чётки из семян бодхи, проводя пальцами по каждой бусине.

— Ты ведь знаешь… ради чего я все эти годы живу без надежды, но всё равно иду вперёд по намеченному пути…

«17 сентября 2013 года

Я думала, что впервые увидела его именно в этот день. От него пахло Silver Mountain Water.

Это был аромат одновременно спокойный и соблазнительный.

Тогда я и представить не могла, что с этого дня каждый мой шаг будет даваться с трудом».

.

Первый сентябрьский дождь незаметно просочился в город ночью. Лишь утром, открыв окно, она поняла, что мелкий дождик уже успел промочить весь город.

Небо было тяжёлым и мрачным, будто готовилось обрушить настоящий ливень. Окна автобуса были плотно закрыты — видимо, чтобы дождь не попал внутрь.

В это время суток в автобусе всегда особенно много людей, и воздух внутри становился ещё более спёртым от дыхания пассажиров.

Она еле выбралась из толпы и буквально прыгнула на асфальт, сразу же глубоко вздохнув с облегчением.

Раскрыв чёрный зонт, она медленно пошла по лужам. Звуки её шагов были почти неслышны. На фоне спешащих прохожих её неторопливость казалась особенно заметной.

Школьные ворота вот-вот должны были закрыться. Охранник нетерпеливо подгонял её:

— Быстрее, девушка!

Она прошла мимо будки охраны, но вдруг остановилась, услышав голос справа:

— Можно пройти вместе под твоим зонтом до административного корпуса?

Интонация была игривой, почти невозможно было отказаться.

Бай Тянь сначала обратила внимание на его необычайно яркие глаза и родинку под левым глазом.

Парень был в чёрной толстовке с капюшоном. Из-за своего роста он носил штаны, которые едва доходили до лодыжек, обнажая изящные щиколотки.

Руки он держал в карманах толстовки. Вся его фигура выглядела стройной, но в то же время излучала ленивую небрежность. Именно такой тип, от которого девушки теряют голову.

Административный корпус находился в противоположную сторону — если пойти с ним, она опоздает.

Она мягко покачала головой:

— Нет.

Ответ, которого Чэн Цзинсинь не ожидал.

Она не задержалась и пошла дальше. Он смотрел ей вслед и пробормотал себе под нос:

— Ну и грустный отказ.

Его губы приподнялись в полуулыбке, но в голосе не было и тени искреннего сожаления. Он поднял глаза к небу, где сгущались тяжёлые тучи, и подумал, стоит ли идти под дождём до административного корпуса.

Тихо рассмеялся.

Он ведь только что заметил: она смотрела на него несколько секунд, прежде чем отказаться.

Играет в «ловлю через отстранение»?

Звонок на утреннее чтение уже прозвенел. На этажах десятиклассников и одиннадцатиклассников царила обычная суета, но в двенадцатом классе всё было иначе. Почти все ученики уже сидели на местах. Пройдя мимо двух классов, она вошла в свой.

Взгляды одноклассников заставили её нахмуриться. Она прекрасно понимала, что означают эти взгляды: в такое напряжённое время для выпускников опоздавший — редкость.

В классе было пять рядов парт. Её место находилось в центральном ряду, и чтобы добраться до него, нужно было просить соседей встать. Внешний ученик, сидевший рядом с ней, будто не замечал её прихода — полностью погрузившись в чтение учебника по китайскому языку.

Она вежливо попросила их пропустить. Парень мгновенно скривился, закатил глаза и недовольно буркнул:

— Ты всегда со своими проблемами.

Но всё же встал.

Бай Тянь по-прежнему мягко и вежливо ответила:

— Спасибо.

Туман окутывал горы, будто сопровождая их. До Единого государственного экзамена оставалось 266 дней. Дальние пейзажи казались поэтичнее любого обязательного к заучиванию стихотворения, но в классе никто не обращал на них внимания.

Когда утреннее чтение подходило к концу, в класс вошёл классный руководитель вместе с парнем. Его высокая и стройная фигура сразу привлекла внимание многих.

Бай Тянь занималась математикой под прикрытием учебника по китайскому — её оценки по математике и химии были ужасны, поэтому она часто использовала время чтения для решения задач.

Она так увлеклась, что не заметила, как двое вошли в класс.

Обратила внимание только тогда, когда послышался голос учителя:

— Ребята, внимание! У нас новый одноклассник. Давайте поаплодируем!

Обычно шумные мальчишки с задних парт на удивление вели себя тихо — возможно, им действительно не хотелось быть вежливыми, или, наоборот, девочки с передних парт проявили слишком много энтузиазма.

В любом случае, новичка встречали очень тепло.

Бай Тянь быстро спрятала задачник под учебником и подняла глаза.

Его чёрная толстовка была мокрой от дождя, капли на прядях волос ясно указывали на её вину. Его взгляд спокойно скользнул по классу и на мгновение задержался на ней. Уголки губ приподнялись в открытой улыбке. В глазах заплясали искорки — яркие, манящие.

Несколько девочек тихо ахнули.

Звонок прозвенел, и в других классах начались перерывы, но ученики десятого класса оставались на местах. Через окна и двери заглядывали любопытные одноклассники из соседних классов.

Его голос был низким, но интонация — дерзкой, типично подростковой самоуверенностью:

— Меня зовут Чэн Цзинсинь.

Класс зааплодировал, и все заговорили о новом ученике.

Бай Тянь про себя повторила это имя, присоединилась к аплодисментам, слушая приветственную речь учителя. Пока он говорил, она аккуратно убрала книги и достала учебник для первого урока.

Одноклассница с передней парты обернулась и спросила:

— Он ведь очень красив, правда?

Бай Тянь подняла глаза и случайно поймала его взгляд. Он приподнял бровь и отвёл глаза.

Через некоторое время она снова тайком посмотрела.

На этот раз Бай Тянь улыбнулась однокласснице и кивнула в знак согласия.

Из-за роста Чэн Цзинсиня посадили в задние ряды. Во время перемены несколько девочек то и дело «случайно» проходили мимо его парты, а за окном и у дверей собралось ещё больше любопытных. Все взгляды были прикованы к нему.

Целая группа девушек окружала его, перебивая друг друга. Когда он встал, они тут же придвинулись ближе, будто хотели прижаться к нему.

Он рассмеялся, явно смущённый:

— Очень хочу продолжить разговор с вами, девчонки, но мне нужно в туалет. Пойдёте со мной?

Голос его звучал нежно и игриво, отчего девушки ещё больше теряли голову.

Щёки их вспыхнули, и они поспешно отступили, пообещав ждать его возвращения.

Чэн Цзинсинь засунул руки в карманы толстовки и вышел через заднюю дверь. Некоторые пытались заговорить с ним по пути, но он смотрел прямо перед собой, и те робко отступали — ведь никто ещё не знал его характера.

Возможно, дело было в его высокомерии — оно исходило изнутри, не требуя демонстрации. Как аромат старого вина: никакой сосуд не удержит его полностью. Запах просачивается наружу и распространяется в воздухе.

Именно поэтому он был так притягателен.

Из-за погоды вторую утреннюю зарядку отменили, и длинная перемена привлекла ещё больше любопытных.

Если бы он излучал «не подходить», большинство бы просто посмотрели и ушли. Но он, опершись на ладонь, смотрел каждому говорящему прямо в глаза.

Его глаза смеялись, манили погрузиться глубже.

Он посмотрел на одну из девочек (имя которой так и не запомнил) и ответил на её вопрос:

— Почему, когда ты пришёл, твоя одежда была вся мокрая?

Он будто только сейчас вспомнил об этом:

— А, наверное, потому что не смог одолжить зонт.

Девушки тут же предложили свои зонты, но он лишь улыбался, не соглашаясь и не отказываясь.

Мимоходом его взгляд скользнул по девушке, сидевшей за партой вдалеке и что-то записывающей.

Он прищурился, а потом отвёл глаза.

Странная, необщительная девчонка.

За весь день количество поклонниц Чэн Цзинсиня только росло. Перед уходом домой целая группа девушек подошла попрощаться. Он легко улыбнулся:

— Хорошо. До завтра.

Он вытащил рюкзак из парты и, подняв глаза, увидел Бай Тянь, которая всё ещё собирала вещи. Остальные уходили группами, а она была одна.

Тусклый вечерний свет падал на её одинокую фигуру, делая её образ особенно печальным.

Он немного наклонил голову, задумался, а потом направился к ней.

http://bllate.org/book/9085/827740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода