×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Long Road to Retiring from the Industry / Долгая дорога ухода из шоу-бизнеса: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Янь — сын Сяо Цзыхуая, дядя Шэнь Цунлиня и двоюродный племянник Шэнь Сяоцин.

Сяо Янь — внук Сяо Цзыхуая, двоюродный дядя Шэнь Цунлиня и внучатый племянник Шэнь Сяоцин.

Семья Сяо — родная семья Сяо Жун, жены старшего дяди. Из-за разницы в возрасте и того, кто раньше завёл детей, между поколениями возникло смещение на одно звено. Теперь всё ясно?

У Шэнь Сяоцин и Сяо Яня нет кровного родства — ни в каком смысле. Конфликт между Шэнь Сяоцин и Сяо Цзыхуаем — не вина одного человека. Эти два дела тесно связаны, и вскоре всё прояснится. Именно Сяо Янь поможет «лысой» Сяоцин распутать внутренние узлы. И очень скоро наступит момент раскаяния.

Оба героя сохраняют целомудрие. Главный герой не меняется.

Как раз когда Шэнь Сяоцин и Сяо Янь приступили к еде, её телефон зазвонил.

Звонил Шэнь Чжоучжоу.

— Где вы с Сяо Янем?

Шэнь Сяоцин взглянула на меню:

— В ресторане «Лао Жунцзя», справа от центральной площади городка.

— Понял, — ответил Шэнь Чжоучжоу. — Мы скоро подъедем. Не ешьте слишком быстро!

Шэнь Сяоцин мысленно удивилась: «Ведь только полдень! Сегодня разве все не заняты на съёмках?»

Сяо Янь поднял глаза, сразу всё поняв:

— Это Шэнь Чжоучжоу?

Она кивнула:

— Они хотят присоединиться к нам за обедом.

Сяо Янь скривился, будто проглотил ломтик лимона:

— Думаю, стоит тебе сказать: эти двое чересчур шумные в индустрии развлечений. Близкое общение с ними тебе ничем хорошим не обернётся.

Шэнь Сяоцин надула губы и подняла подбородок с вызывающим видом, давая ему самому всё осознать.

Будучи человеком умным, Сяо Янь серьёзно произнёс:

— Я не такой, как они.

Шэнь Сяоцин фыркнула:

— Хуже их?

Сяо Янь промолчал.

— У тебя, наверное, обо мне какое-то недоразумение? — продолжал он, наливая ей в стакан арбузный сок, который она уже наполовину выпила. — Я думал, мы уже похоронили топор войны.

Шэнь Сяоцин приподняла бровь:

— Просто я решила не держать на тебя зла. В конце концов, теперь я старше тебя по возрасту.

Сяо Янь снова промолчал.

Шэнь Сяоцин давно мечтала сказать это. Раньше Лю Хайцзюнь предостерегал её не ссориться с Сяо Янем, потом из-за неравенства статусов она молчала. А теперь, когда она наконец стала «тётей» по отношению к нему, накопленные слова вырвались наружу:

— Но это не значит, что все твои проблемы исчезли. Ты считаешь себя человеком строгим и принципиальным, но позволяешь членам своей команды оскорблять партнёров по работе. Разве это чем-то отличается от того, когда официант ругает клиента? Обрушение здания начинается не сверху вниз, а с самого основания. Тебе стоит задуматься о себе самом.

Лицо Сяо Яня потемнело, но он не стал возражать:

— Впредь буду внимательнее относиться к этому. Ещё раз приношу извинения за случившееся ранее.

Шэнь Сяоцин приподняла бровь:

— Не мне извиняться надо. Ты должен извиниться перед прежней Шэнь Сяоцин, а не передо мной.

Она не испытывала особой неприязни к Сяо Яню. Если говорить прямо, то Шэнь Сяоцин погубили не столько Тина и фанаты Сяо Яня, сколько она сама.

Её бабушка обеспечивала ей безбедную жизнь; в школе её дразнили, но она никому не жаловалась — просто терпела в одиночку.

Попав в шоу-бизнес, из-за чрезмерной гордости, чувствительности и неуверенности в себе она превратилась в резкую и вспыльчивую личность. При малейших трудностях она готова была ставить на карту собственную жизнь. Прежде всего, она не умела любить себя.

Конечно, именно окружение сформировало такую сверхчувствительную натуру у Шэнь Сяоцин — нельзя сказать, кто прав, а кто виноват.

Тина уже получила заслуженное наказание. Шэнь Сяоцин не желала ей смерти, а хотела помочь прежней себе обрести настоящее счастье.

Ответ на её недоумение после звонка пришёл вместе с прибытием Шэнь Чжоучжоу и Шэнь Цунлиня.

Шэнь Цунлинь особенно усердно протянул принесённые им два стакана кофе своей девушке и, возможно, своему древнему предку.

— Съёмки первой части завершились, дальше нужно перестраиваться — декорации ещё не готовы. Сегодня весь день отдыхаем. Послезавтра вы с Чжоучжоу начнёте снимать совместные сцены.

Сяо Янь нахмурился, глядя на этих двух непрошеных гостей, и внутри у него возникло смутное раздражение:

— С вашей склонностью попадать в неприятности вам стоило бы держаться подальше от Сяоцин.

Шэнь Цунлинь фыркнул и, игнорируя его, усердно налил воду Шэнь Сяоцин и Шэнь Чжоучжоу.

Шэнь Сяоцин улыбнулась:

— Зовите меня тётей.

Шэнь Цунлинь резко повернул голову, его взгляд словно вонзился в Сяо Яня:

— Почему он называет вас тётей? Вы ведь из семьи Шэнь…

Шэнь Сяоцин испугалась и поспешно перебила его:

— Мать Сяо Яня — моя старшая сокурсница, поэтому он и зовёт меня тётей. Что до дальней родни — давайте не будем углубляться, хорошо? Шэнь… сэнсэй!

Шэнь Цунлинь отвёл взгляд и тут же принялся заискивающе улыбаться:

— Нет-нет-нет, зовите меня просто Цунлинь! В нашей семье все обожают театр! Может, заглянете к нам домой? У нас там прекрасно!

Увидев, что Шэнь Сяоцин лишь увлечённо жуёт, он толкнул Шэнь Чжоучжоу:

— Скажи же, дорогая!

Шэнь Чжоучжоу закатила глаза, но, заметив, как её «сырный комочек» тайком сложил руки в мольбе, неспешно произнесла, глядя на пушистую макушку Шэнь Сяоцин:

— Да, у них дома целая бамбуковая роща — прямо как в павильоне Сяосян. Летом там очень прохладно. А главное — у них повар, потомок императорского кулинара! Его «Фотяоцянь» и «красное мясо в фарфоровом горшочке» — объедение!

Шэнь Сяоцин мысленно вздохнула.

«Неужели ради того, чтобы пригласить меня в гости, нужно было так стараться?»

— Тогда, когда вернёмся в Пекин, обязательно зайду в гости!

Ах… Кто же виноват, что она умерла от голода?

Шэнь Цунлинь обрадовался ещё больше:

— Зачем ждать возвращения в Пекин? Давайте завтра! Я пришлю частный самолёт!

Сяо Янь с силой поставил стакан на стол:

— Тебе мало проблем у неё уже? Весь график съёмок чётко распланирован. Даже если вы двое создадите убытки съёмочной группе, никто вам ничего не скажет. Но если она сорвёт сроки — как другие будут на это смотреть?

Шэнь Цунлинь на мгновение сник. Пусть он и не любил Сяо Яня, но знал — тот прав. Однако почти сразу он снова воодушевился:

— Тогда я уточню у режиссёра Синя, когда у вас последняя сцена. После съёмок поеду с вами обратно!

Сяо Янь нахмурился, задумчиво взглянул на Шэнь Сяоцин, потом бросил взгляд на Шэнь Цунлиня и больше ничего не сказал.

Шэнь Сяоцин же чувствовала себя неловко из-за всей этой суеты:

— Не нужно… Мы можем полететь обычным рейсом…

Но Шэнь Цунлинь уже выбежал на улицу с телефоном:

— Не беспокойтесь! Я сейчас всё уточню!

Шэнь Сяоцин молча сидела, тревожно посмотрев на Сяо Яня и Шэнь Чжоучжоу. Сяо Янь молча ел, а Шэнь Чжоучжоу улыбалась ей, и Шэнь Сяоцин почувствовала головную боль.

Как вообще они дошли до этого? Она ведь не планировала встречаться с семьёй Шэнь.

Однако семья Шэнь, получив звонок от Шэнь Цунлиня, думала иначе — или просто не интересовалась её мнением. Все были вне себя от радости.

По крайней мере глава семьи — дедушка Шэнь Цунлиня, Шэнь Чанли, так разволновался, что у него задрожали руки. Остальные перепугались его реакции и тоже начали волноваться.

— Быстро! Пусть Лао Чжао составит меню! Помню, тётушка больше всего любит мясо по-дунпо и сочный свиной окорок — всё это нужно заранее подготовить!

Семья Шэнь мысленно отметила: «Эта предок явно любит сытно поесть!»

— И переделайте столовую в европейском деревенском стиле! Она не любит холодные тона.

Семья Шэнь вздохнула: «Это же целый ремонт…»

— Как это всего лишь эпизодическое участие?! Что делает её агентство? Пусть отец Цунлиня свяжется с её компанией и незаметно предложит подходящие ресурсы, чтобы она как можно скорее получила то признание, которого заслуживает!

— И не забудьте поставить в самолёт персиковый сок! Раньше она всегда у меня его отбирала — ни в коем случае нельзя забыть! Ещё положите ей какие-нибудь книги с историями о чудесах и загадках, чтобы не скучала в пути. Пусть Лао Чжан поедет встречать — он аккуратно водит!

Семья Шэнь молча переглянулась.

Ладно, пусть всё идёт своим чередом. Неважно, правда ли всё это чудо произошло — главное, что дедушка в это верит. Чтобы порадовать его, они готовы на любые хлопоты.

Шэнь Сяоцин пока не знала, какой переполох поднялся в семье Шэнь из-за её визита. Сейчас её больше волновало предстоящее совместное действие со Шэнь Чжоучжоу.

Хотя у неё всего три сцены, сцена со Шэнь Чжоучжоу делится на две части.

Сначала она должна снимать вдвоём со Шэнь Чжоучжоу, а затем — после того как Сяо Янь с Лу Инжань придут в их секту и будут отправлены восвояси — снова снимать со Шэнь Чжоучжоу.

Шэнь Сяоцин уже несколько дней смотрела сцены Шэнь Чжоучжоу и могла охарактеризовать их одним словом — «мощно»!

Шэнь Чжоучжоу и без того обладала сильной харизмой, но в кадре её игра становилась настолько коварной и зловещей, что мурашки бежали по коже.

Шэнь Сяоцин не считала себя актрисой. Хотя ей предстояло изображать свою лучшую подругу, она чувствовала: даже владелица «Байлэмыня» вряд ли сможет противостоять Шэнь Чжоучжоу.

Она лишь надеялась не доставить лишних хлопот съёмочной группе.

Пока она нервничала, зубря сценарий, Сяо Янь незаметно подошёл и прямо к её уху прошептал:

— Какие у тебя отношения с семьёй Шэнь?

Шэнь Сяоцин сидела на маленьком табурете и от неожиданности чуть не упала, но Сяо Янь вовремя обхватил её и удержал.

— Какое тебе дело до моих отношений с семьёй Шэнь? — отмахнулась она, пытаясь вырваться и одновременно повторяя скороговорку.

Сяо Янь легко отпустил её, но в его глазах мелькнуло что-то неясное:

— Просто хочу знать, есть ли между нами родственные связи.

Шэнь Сяоцин мысленно воскликнула: «Я твоя двоюродная прабабушка, неблагодарный внучок!»

Она закатила глаза и, чтобы сменить тему, спросила:

— А Цзинь Цзиньцзинь всё ещё играет третью героиню? Почему её до сих пор не видно?

Сяо Янь машинально потрепал её по голове и с усмешкой ответил:

— Ты ведь каждый день крутишься рядом с режиссёром Синем и помощником Юй. Разве не замечала, что помощник Юй иногда снимает отдельно группу «Б»? Третья героиня уже в группе — студентка, недавно окончила Пекинскую киноакадемию.

Шэнь Сяоцин обрадовалась:

— А Цзинь Цзиньцзинь?

Сяо Янь не хотел много говорить:

— Отправили за границу.

«И всё?»

Шэнь Сяоцин долго смотрела на Сяо Яня, но тот просто смотрел на неё, не собираясь продолжать разговор. Она мысленно выругалась.

Действительно, такой же упрямый, как и этот мерзавец Сяо Цзыхуай. Любая тема у них тут же обрывается — разговор точно не завяжешь.

Она встала и направилась к выходу.

Сяо Янь тоже поднялся:

— Куда ты? Скоро начнут снимать.

Шэнь Сяоцин закатила глаза:

— Звоню Му Цзыли.

Му Цзыли?

Брови Сяо Яня нахмурились ещё сильнее. Он смотрел на удаляющуюся спину Шэнь Сяоцин и чувствовал сильное раздражение.

Именно в этот момент подошёл Цинь Хаобо с только что купленными холодными напитками:

— Босс, держите! А где Шэнь-лаосы?

Сяо Янь взял прохладный стакан, и его настроение немного улучшилось. Подумав немного, он спросил Цинь Хаобо:

— Ты когда-нибудь был влюблён?

Цинь Хаобо опешил…

Сяо Янь колебался, потом продолжил:

— У меня есть друг…

Цинь Хаобо мысленно закричал: «Невероятно! Наконец-то настал момент, которого я так долго ждал — серия „у моего босса есть друг“! Я вот-вот взлечу по карьерной лестнице и стану получать бесконечные премии!»

— Ладно… — Сяо Янь, увидев воодушевление своего помощника, решил не продолжать.

Цинь Хаобо тут же подскочил:

— Не надо, босс! Я был влюблён! В университете у меня было столько романов! Однажды у меня сразу пять девушек было! Они все знали друг о друге и прекрасно ладили — никогда не ссорились и не ревновали!

Сяо Янь промолчал.

«Мой помощник, кажется, довольно мерзкий тип…» Вспомнив слова Шэнь Сяоцин о том, что нужно тщательно отбирать членов команды, он подумал, что, возможно, пора сменить ассистента.

Автор говорит: ха-ха-ха! Дайте мне немного порадоваться!

Вторая и третья части выйдут до полуночи!

Цинь Хаобо почему-то чувствовал, что босс смотрит на него не так, как обычно, когда хочет поговорить по душам.

Но это не мешало его оптимизму, поэтому он активно продолжал:

— Босс, у вашего друга, наверное, есть девушка, в которую он влюблён? И он не знает, как за ней ухаживать? Я знаю! Уже сегодня днём подготовлю для вас… то есть для вашего друга — книгу „Тридцать шесть стратегий завоевания жены“! Каждая стратегия будет блестящей и эффективной!

Сяо Янь промолчал.

http://bllate.org/book/9083/827645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода