×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Long Road to Retiring from the Industry / Долгая дорога ухода из шоу-бизнеса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сяоцин прикусила губу, сдерживая смех. При такой близости кто кого не разглядит? Но, пожалуй, и ладно — всё равно ей с Сяо Янем столько не съесть.

Сяо Янь молча стоял рядом и, увидев, как Юй Вэньчань открыл коробку и обнаружил внутри две сосиски «Ванчжунвань», тоже не удержался и рассмеялся вместе со всеми.

— Режиссёры, не обманывайте меня, старика! — возмутился Юй Вэньчань, особенно огорчённый богатым содержимым тарелок Сяо Яня и остальных. — Я с Сяо Юем в среднем на пике формы! Откуда этим сосискам бегать быстро?

— Ха-ха-ха… Два тигра — прямо два «Ванчжунваня»! — воскликнул Чжао Цзюньсюань, хватая ролл с яичницей и откусывая большой кусок, пока Су Юй не смотрел. Его душевное равновесие было полностью восстановлено.

Но он успел сделать всего несколько укусов, как уже задыхался, и слёзы раскаяния потекли по щекам. Ведь Су Юй предупреждал: продюсерская команда — сплошные ловушки! Почему он не послушал? Почему?!

— Воды! Воды! Да чтоб вас… Тут же горчица вместо соуса! — вырвалось у Чжао Цзюньсюаня сквозь слёзы, и он, не в силах больше сдерживаться, выхватил у Су Юя бутылку минералки и начал жадно пить.

— Ха-ха-ха… — все рассмеялись, но тут же поняли: похоже, продюсерская группа редко ограничивается одним человеком…

— Поздравляю всех с успешным завершением утреннего задания! — весело объявил Хо Куньфэн, поднимаясь со своего места среди высоких ассистентов. — Всю выбранную еду необходимо съесть. Можно делиться между собой. За остатки будут снимать баллы, а во время четвёртого задания сегодня днём вас ждёт небольшое наказание.

Он особенно выделил слово «небольшое».

Гао Фэйюй и Юй Вэньчань переглянулись и мысленно вздохнули с облегчением. Сосиски ещё не вскрыты — вряд ли там начинка. У «Ванчжунваня» такой линейки точно нет. Главное — не остаться голодным, а вот «небольшое» наказание от Хо Куньфэна внушало тревогу.

— Давайте поделимся? Нам не осилить, а вам не хватает, — предложил Сяо Янь Юй Вэньчаню и Фэн Цзыюаню.

Не то чтобы он не хотел предложить Чжао Цзюньсюаню — просто тот с Су Юем как раз вежливо передавали друг другу ролл с яичницей и явно не были расположены к новой еде.

— Спаситель! Мне чёрный порошок и взрывное молоко! — Фэн Цзыюань радостно потряс рукой Сяо Яня и сразу же принялся есть — супчик-то уже выпит.

Чжао Цзюньсюань и Су Юй, оставив свой ролл в покое, нагло пристроились к Сяо Яню и наелись до отвала. Когда все закончили трапезу, взгляды невольно упали на ролл с яичницей — на нём едва-едва зияла маленькая дырочка. И именно Чжао Цзюньсюаню с Су Юем стало не по себе.

— Братцы, в беде надо быть вместе, верно? Вы же знаете, мне постоянно нужны гости для шоу… — начал своё обычное нытьё Чжао Цзюньсюань.

Никто даже не обратил внимания — все молча направились к выходу.

— Не переживайте, — успокаивал их Фэн Цзыюань, хлопая по плечу Чжао Цзюньсюаня и Су Юя. — Если режиссёр сказал, что наказание маленькое, значит, точно маленькое!

Он рассмеялся и вышел из комнаты.

— А ты как думаешь? — спросил Чжао Цзюньсюань у Су Юя. Им обоим было совершенно ясно: этот огромный ролл с горчицей им не одолеть.

— …Давай без слов. Пожалеем себя пару секунд и пойдём, — мрачно ответил Су Юй и потащил Чжао Цзюньсюаня за дверь.

Четвёртая локация находилась в городском спортивном центре — в плавательном бассейне. Поскольку все только что поели, сразу заниматься физкультурой было бы неразумно, и режиссёр милостиво дал команде немного отдохнуть.

— Сяоцин, ты же в тренде, знаешь? — Цюй Инлань, не отрывая глаз от её круглого, как гусиное яйцо, лица, тихонько погладила её по голове.

— Разве я когда-нибудь не в тренде? — удивилась Шэнь Сяоцин.

Сяо Янь, стоявший рядом, случайно услышал это и, бросив на неё взгляд, недовольно скривил губы. Только что набранные им очки впечатления мгновенно обрушились.

«Так и есть, — подумал он. — Готова на всё ради популярности».

— Нет, дело не в этом, — продолжала Цюй Инлань, всё ещё наслаждаясь мягкостью её волос. — В сеть слили твои детские фото: одно — с сигаретой, другое — в стиле «ша-ма-те». Сейчас тебя все ругают. Может, стоит написать пост и объясниться? Если не получится — могут забанить даже партийные СМИ.

— Сигарета? — Шэнь Сяоцин широко раскрыла глаза, чувствуя, как злость поднимается в груди. — Откуда у меня в детстве сигареты? Разве в Китае продают табак несовершеннолетним?

Цюй Инлань закатила глаза:

— …Если ты сама, курильщица, не знаешь, откуда у тебя сигареты, откуда мне знать?

Автор примечает:

«Ванчжунвань» сообщает: «Мы рассматриваем возможность запуска сосисок с начинкой. Хотите попробовать с солью?»

Увидимся завтра в полдень~

— Сяоцин, иди сюда! — позвал её Лю Хайцзюнь издалека.

Когда Шэнь Сяоцин подошла, Цинь Хаобо неожиданно подошёл к Сяо Яню и что-то тихо ему сказал.

Сяо Янь удивлённо посмотрел на Цинь Хаобо, и, увидев, как тот кивнул, нахмурился и уставился на удаляющуюся спину Шэнь Сяоцин.

Тем временем Лю Хайцзюнь, весь в поту и в отчаянии, показал ей фотографии:

— Кто-то целенаправленно тебя подставляет. У них серьёзная поддержка — до сих пор не можем вычислить источник. Ситуация выходит из-под контроля. Что вообще произошло?

Шэнь Сяоцин попыталась вспомнить смутные воспоминания:

— Кажется, я не курила… Просто взяла сигарету для кого-то.

— …А ты думаешь, поверят ли в это пользователи сети? — с сарказмом спросил Лю Хайцзюнь, закатив глаза, как и Цюй Инлань.

— Может, найдём того человека и пусть объяснит? Это хоть как-то поможет, — задумчиво сказала Шэнь Сяоцин.

Родители Шэнь Сяоцин погибли в автокатастрофе, когда ей было всего три года. Много лет её называли «диким ребёнком», и одноклассники открыто и тайком издевались над ней вплоть до старших классов. Только в старшей школе она познакомилась с группой девушек-барменш, которые выступали в клубах, и научилась постоять за себя — после этого её никто не смел трогать.

Эти девушки, рано ушедшие в «большой мир», всегда относились к Шэнь Сяоцин с особой заботой: учили петь, защищаться и берегли от плохого влияния. Они были настоящей чистой струёй среди уличных «крутых».

Поскольку Шэнь Сяоцин любила петь и имела к этому талант, после окончания школы, не поступив в университет, она устроилась певицей в небольшую компанию, принадлежащую младшему сыну соседа Лю — Лю Хайцзюню. Став артисткой, она сама потеряла связь с теми девушками — они сами отстранились от неё.

— Попробуй связаться с Цзян Юаньюань. Она была мне очень добра. Именно для неё я тогда взяла сигарету.

— Ладно, режиссёр зовёт. Беги сниматься. И постарайся не выглядеть слишком неловко рядом с императором Сяо Янем — иначе снова нарвёшься на критику при эфире, — сказал Лю Хайцзюнь, обретя направление. Он понимал, что паника бесполезна, и, заметив знак Хо Куньфэна, торопливо отправил Шэнь Сяоцин на площадку.

— За предыдущий раунд у нас небольшое наказание! — объявил Хо Куньфэн, стоя за операторской группой и улыбаясь во весь рот. — Приглашаем ассистентов проводить Чжао Цзюньсюаня и Су Юя на исполнение наказания!

Чжао Цзюньсюаня и Су Юя увели двое высоких ассистентов в чёрных футболках. Как только они скрылись в раздевалке, оттуда раздались пронзительные вопли, от которых у Шэнь Сяоцин мурашки побежали по коже.

— Разве это «небольшое» наказание? — прошептала она Цюй Инлань, слушая нескончаемые крики. — Там же просто ад!

— Ха-ха-ха… Да посмотри сама! Действительно совсем маленькое! — не выдержала Цюй Инлань и расхохоталась, указывая на дверь, из которой, красные от смущения, вышли двое мужчин.

Шэнь Сяоцин обернулась — и её лицо мгновенно вспыхнуло. Чжао Цзюньсюань и Су Юй были одеты в бикини! Ярко-гранатовый и флуоресцентно-зелёный купальники плотно обтягивали их фигуры, и Шэнь Сяоцин казалось, что это одновременно и неприлично, и до ужаса смешно.

Сяо Янь незаметно взглянул на Шэнь Сяоцин — в его глазах на миг мелькнула искорка веселья.

— Следующее задание! — объявил Хо Куньфэн. — Чжао Цзюньсюань и Су Юй будут выполнять его в этих костюмах. Это конкурс на память! В каждой команде один отвечает, другой сидит на «пружинном кресле». За правильный ответ — одно очко. За ошибку — прямиком в бассейн! По итогам этого раунда будет определено, в каких условиях команды пройдут следующее задание.

Ассистенты выкатили длинный мобильный стол, уставленный разноцветными папками.

— Опять так?! Мы же артисты! Все в арт-школу пошли именно потому, что плохо учились! Какая у нас может быть память? — самоиронично воскликнула Цюй Инлань.

— Я старый, моя память точно хуже, чем у молодёжи! Режиссёр, нельзя дискриминировать пожилых! Давайте поменяем игру! — закричал Юй Вэньчань, которого уже не раз «пружинное кресло» подводило.

Остальные тоже занервничали, только Сяо Янь оставался невозмутимым, а Шэнь Сяоцин даже выглядела заинтересованной. Их пара выделялась на фоне общего недовольства.

— Как у тебя с памятью? — спросила Цюй Инлань, теперь уже без всякой злобы, а с нежностью поглаживая Шэнь Сяоцин по лбу.

— Нормально… — улыбнулась та и кивнула, не удержавшись, сама потрогала свою голову, нанеся Цюй Инлань новый «удар».

— Боже… Малышка Ициу, будь скромнее! Иначе тебя ждёт позор, и фанаты будут ругать тебя ещё сильнее!

— … — Шэнь Сяоцин растерялась: кто такой Ициу? Но она вспомнила совет Лю Хайцзюня и просто кивнула, сохраняя молчание.

— Ты будешь отвечать, я сяду на кресло, — мягко сказал Сяо Янь, демонстрируя джентльменское поведение, и, широко шагнув, уселся на «пружинное кресло».

— Я… постараюсь изо всех сил! — серьёзно сказала Шэнь Сяоцин, моргнув большими глазами и вспомнив напутствие Лю Хайцзюня.

Сяо Янь невольно повернул голову. Его внимание снова приковал пластырь на её пальце, и в сердце защекотало, будто перышко провело по коже.

Пока участники весело соревновались, в Weibo тема про Шэнь Сяоцин продолжала набирать обороты — но почти все комментарии были полны ненависти. Кто-то начал кампанию, и толпа начала массово отмечать «Жэньминь жибао», требуя осудить «артистку с пятнами на репутации».

[Такая артистка, которая развращает детей, должна немедленно уйти с экранов!]

[Из-за таких безнравственных и аморальных знаменитостей дети становятся всё хуже! Ждём скорейшего запрета!]


Единичные голоса в защиту Шэнь Сяоцин тонули под волной ненависти. Ведь на фото она действительно подносила сигарету ко рту — это неоспоримый факт, и «отмыть» его невозможно. Её немногочисленные фанаты начали отписываться.

[Я любила её с университета — думала, она боролась и пробивалась сама. А оказывается, в детстве она была такой дегенераткой! Очень разочарована!]

[Ты говорила, что всегда трудишься и остаёшься чистой рок-девочкой. В моём представлении чистый ребёнок не курит! Отписываюсь +1]


Лю Хайцзюнь видел, как быстро ситуация выходит из-под контроля, но и поиск IP-адреса утечки, и розыск Цзян Юаньюань требовали времени. Он уже чувствовал, как на губах вскакивают волдыри от стресса.

Лю Юньлунь, чтобы не мешать съёмкам, всё это время звонил из запасного выхода. Но теперь он не выдержал и, сияя от радости, подбежал к дяде:

— Дядя! Быстро иди сюда! Кто-то вступился за Цинцзе! И даже видео есть!

Хо Куньфэн обернулся. Лю Хайцзюнь тут же зажал племяннику рот и утащил его обратно в запасной выход:

— Какое видео? Из-за чего ты так разволновался?

— Сам посмотри! — Лю Юньлунь, обнажив белоснежные зубы, протянул ему телефон.

На экране был пост пользователя с ником «Юань лай ши Ни» — давнего участника Weibo:

[Мы искали очень долго, я и мой пятилетний сын плакали от отчаяния, вся семья помогала — и наконец нашли это видео! @Шэнь Сяоцин не курила! Прилагаем железное доказательство!

Когда-то моей матери поставили диагноз «рак печени». Отец работал дальнобойщиком и, чтобы собрать деньги на лечение, беспрестанно гонял рейсы. Из-за переутомления он попал в аварию и погубил родителей Шэнь Сяоцин, которые ехали по правилам.

Но бабушка Шэнь узнала всю правду и добровольно отказалась от права на компенсацию. Более того, она тайно вернула нам через полицию те деньги, которые мы по закону должны были выплатить.

Для меня, чей отец сидел в тюрьме, а мать умерла, это было последним спасением.

Я всегда помнила доброту бабушки Шэнь, но стыдилась подходить лично и лишь тайком посылала им подарки.

Позже я стала певицей в баре и случайно увидела, как Шэнь Сяоцин в школьные годы подвергалась издевательствам. Мне стало её жаль, и я взяла её под крыло, научив защищаться и не давать себя в обиду.

Посмотрите видео — @Шэнь Сяоцин не могла курить! Я бросила курить именно из-за неё! Не обвиняйте невиновную!]

Лю Хайцзюнь сразу понял, что это та самая Цзян Юаньюань, о которой говорила Шэнь Сяоцин. Он глубоко вздохнул с облегчением и с улыбкой открыл видео.

Кадры, судя по всему, были сняты в гримёрке бара: на стенах в беспорядке висели сценические наряды, а несколько девушек наносили макияж.

— Юаньцзе, нашему коллективу уже два года! Скажи пару слов! — весело попросила та, кто снимала.

http://bllate.org/book/9083/827631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода