×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Poor Acting, Explosive Beauty! / Плохая актриса, ослепительная красавица!: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда ты будешь заниматься мелким декором, — окончательно решила Ши Мяомяо. — Нам нужны красивые одеяла, самая необходимая бытовая утварь, светильники и кое-что для готовки!

Так, перебивая друг друга, они составили базовый список покупок.

Учитывая прошлый опыт, на этот раз они направились в более скромный магазинчик. Похоже, им сильно повезло: товары здесь оказались недорогими и качественными. Закупив целую серию мебели, они даже немного сэкономили от выделенного бюджета.

— Старикан! — внезапно воскликнула Ши Мяомяо, обращаясь к Су Цичжуну, и на лице её заиграла гордость. — Смотри!

Су Цичжун обернулся и увидел то, что держала в руках Ши Мяомяо. На его губах тоже заиграла улыбка:

— Красиво!

* * *

На этом их сцена в выпуске закончилась.

Иными словами, продюсеры Фэнсянтай сознательно и злонамеренно вырезали именно ту часть, где оба героя получили нечто, что им очень понравилось! Не показали зрителям! Это было прямое издевательство: «Хочешь знать? Тогда жди следующего выпуска!»

Фанаты массово хлынули в комментарии к посту Фэнсянтай с возмущёнными упрёками:

— Не ожидала от тебя такого, Фэнсянтай!

— Фэнсянтай, ты бесчеловечен! Украл памятную вещь парочки «Чудесные старички»!

— Фэнсянтай, ты уже не тот, кого я знала раньше.

Надо признать, в Фэнсянтай работают настоящие таланты: благодаря монтажу каждая мелочь и каждый жест пары выглядели невероятно трогательно. Хотя герои и не проявляли особой нежности, их совместные кадры источали такую атмосферу, что зрители невольно пускали розовые пузыри.

Изначально фанаты Су Цичжуна и Ши Мяомяо не выносили друг друга — поклонники Су Цичжуна придирались к каждому движению Ши Мяомяо в начале шоу. Но теперь, наблюдая за тем, как эти два финансовых бездаря взаимодействуют, многие всерьёз влюбились в эту пару.

Су Цичжун и Ши Мяомяо — «Чудесная семейка».

Многие зашли на страницы обоих в соцсетях и единодушно закатили глаза:

— Оказывается, эта мебель — дешёвка.

— Да уж, совсем недорого! Всего 998 вместо 99 999 или хотя бы 9 999! Обои прямо в дом!

— Су Цичжун, что скажете о том, что ваша старушка — настоящая расточительница?

— Мяомяо, на лице вашего старика написано: «Глупый, но богатый — берите скорее!» Так что берегите его кошелёк! Хотя, боюсь, вы всё равно не справитесь [doge].

Многие фанаты даже искренне забеспокоились:

«Что делать? Влюбилась в пару расточителей! Есть ли спасение? Жду ответа, срочно!»

Но, несмотря ни на что, их настоящая «стариковская» химия завоевала огромную армию преданных поклонников.

Именно поэтому все с нетерпением ждали Неделю моды FH! Ведь завтра она начиналась!

Ши Мяомяо была приглашена на Неделю моды брендом X. С тех пор как бренд X назначил её своим лицом, продажи стремительно пошли вверх. Практически вся одежда, которую носила Ши Мяомяо — особенно эксклюзивные модели, созданные специально для неё, — мгновенно раскупалась. Даже стандартные коллекции, доступные в магазинах, исчезали с полок. Особенно активно покупали граждане Хуа-го. Если бы руководство бренда не проверило несколько раз, не ошиблись ли они с нулями в ценнике, они бы подумали, что продают обычную капусту. Такова была сила влияния Ши Мяомяо.

Для такого золотого гуся было бы глупостью не укреплять отношения.

Тема показа этого года — свадебные платья, и Ши Мяомяо, безусловно, должна была закрывать дефиле. Поскольку съёмки проекта как раз подходили к концу, у Су Цичжуна нашлось немного свободного времени.

Среди сотрудников бренда X было немало страстных поклонников Ши Мяомяо, но больше всех ею восхищался главный дизайнер Джейми. Он искренне считал Ши Мяомяо своей музой. Получив согласие Ши Мяомяо выйти на подиум в качестве финальной модели, он чуть не сбросил со своих ног самые ценные островерхие туфли в стиле ретро.

Ши Мяомяо ранее проходила обучение дефиле, поэтому для неё это не представляло особой сложности.

Перед показом Джейми не переставал мерить её параметры и внимательно осматривать свадебное платье, предназначенное для финального выхода, опасаясь малейшей неточности. Однако когда показ начался, Джейми понял: всё пропало! Несовершенство всё же проявилось!

Партнёр Ши Мяомяо на подиуме был международной супермоделью первого класса — иначе бы его и не пригласили на такое мероприятие, да ещё и в пару к Ши Мяомяо. Но, несмотря на это, рядом с ней он выглядел крайне неуместно.

Фигура, черты лица и походка Ши Мяомяо были безупречны. Ей достаточно было просто стоять на подиуме — и перед глазами возникало живое воплощение красоты. А вот её партнёр, хоть и считался красавцем мирового уровня, рядом с ней вызывал лишь чувство сожаления и незавершённости.

Ужасно!

Джейми чуть с ума не сошёл.

Ши Мяомяо бросила взгляд на Су Цичжуна, который спокойно отдыхал в сторонке, и на губах её заиграла зловредная улыбка:

«Ты, видимо, отлично расслабился? Что ж, сейчас я займусь тобой поближе».

С блеском в глазах она наклонилась к Джейми и что-то прошептала ему на ухо. Су Цичжун в этот момент как раз поднял голову и увидел эту интимную сцену. Его лицо мгновенно потемнело: ведь он — «муж» Ши Мяомяо, а она позволяет себе такую близость с другим мужчиной прямо у него на глазах!

Когда Джейми подошёл к нему, выражение лица Су Цичжуна стало ещё хуже — взгляд дизайнера заставил его почувствовать себя товаром на продажу.

— Отличная фигура, — наконец удовлетворённо кивнул Джейми. — Слышал, вы — «старикан» Ши Мяомяо. Какое странное выражение… Это значит «муж», верно? Вы, хуагоцы, такие забавные.

Услышав слово «муж», Су Цичжун мгновенно просиял. Сдерживая радость, он с достоинством ответил:

— Да, она моя жена. Чем могу помочь?

Английский Су Цичжуна не имел лёгкого акцента, характерного для Ши Мяомяо, а звучал с чёткой британской интонацией, что сразу навевало образ благородного принца из старинного замка. Джейми явно удивился и по-другому взглянул на Су Цичжуна:

— Не хотите ли вы лично сопровождать Мяомяо в финальном выходе? Я уверен, вы идеально подойдёте друг другу.

— Я тоже так считаю, — с довольным видом кивнул Су Цичжун, слегка приподняв бровь.

Вдалеке Ши Мяомяо наблюдала за этим и закатила глаза:

«Этот зануда! За моей спиной сразу стал выставляться!»

Когда Су Цичжун надел модельный костюм, он приобрёл совершенно новый шарм. Увидев его, Ши Мяомяо тут же забыла о своём раздражении и превратилась в преданную фанатку. Что поделать — она раба красоты.

Су Цичжун прекрасно понимал свою силу. Подмигнув Ши Мяомяо, он заставил её на мгновение растеряться. Придя в себя, она чуть не укусила платочек от отчаяния: «Красота губит людей! Слово „красота“ пишется с ножом над головой…»

Когда Су Цичжун и Ши Мяомяо стояли вместе, зрелище было поистине великолепным. Глядя на него, Ши Мяомяо не могла сдержать восхищения:

— Хотя мы уже много раз работали вместе и я давно не хочу больше сотрудничать с тобой, каждый раз, когда вижу твоё лицо, мне хочется передумать! Работать с тобой — настоящее счастье!

— … — Су Цичжун почувствовал глубокую обиду. Чтобы поправиться, ему срочно нужен был поцелуй.

Но Су Цичжун оказался сильным духом: даже без поцелуя он быстро пришёл в себя. Однако следующее событие стало для него настоящей катастрофой.

Он не умел ходить по подиуму!

Сделав всего один шаг вместе с Ши Мяомяо, он тут же наступил на подол её платья. Благодаря своей ловкости он мгновенно поймал её, исполнив эффектный спасательный приём из кино. Но вместо благодарности получил лишь презрительный взгляд:

— Быстрее поставь меня ровно, болван! Ты думаешь, мы на съёмках?

— … — Су Цичжун понял: все сценарии лгут. Он больше никого не любит.


Талант Су Цичжуна вызывал зависть. Во всех смыслах.

После краткого инструктажа он уже уверенно шагал по подиуму. Ши Мяомяо, которая сначала устроилась поудобнее, чтобы насмотреться на его неловкость, теперь с изумлением смотрела в камеру:

— Это вообще человек?

Оператор тоже задавался этим вопросом. Менее чем за полчаса Су Цичжун освоил подиумный шаг настолько, что уже начал вырабатывать собственный стиль. Ещё немного — и он не уступал бы профессиональным супермоделям.

Завидуя, Ши Мяомяо подбежала к нему:

— Ты точно не против участвовать в показе бренда X? Ведь тебе не заплатят!

— … — Су Цичжун взглянул на наивную Ши Мяомяо. Он был не чужим для директора бренда X, и согласие на его участие далось так легко не только из-за неё. В конце концов, у него тоже был определённый международный вес, да и совместная рекламная кампания с Ши Мяомяо уже принесла хорошие результаты. Для бренда X такой дуэт — мечта, и было бы глупо их обижать. — Хе-хе.

— … — Ши Мяомяо никак не ожидала, что её просто «хехе». Она почувствовала мощную враждебность со стороны Су Цичжуна!

Она фыркнула и с вызовом заявила:

— Всё равно ты ходишь хуже меня!

Лицо Су Цичжуна было для Ши Мяомяо оружием массового поражения. Но чем дольше она смотрела на него, тем меньше действовало это оружие. Теперь она снова стала раздражительной.

— Ты красива, самая красивая, — мягко улыбнулся Су Цичжун, не обидевшись. В его голосе звучала такая нежность, что все вокруг замирали в восхищении, особенно сама Ши Мяомяо, которая снова погрузилась в состояние поклонницы.

«Как же он может быть таким красивым!»

Свадебное платье Ши Мяомяо было сшито из особой ткани: пышный, элегантный шлейф, безупречный крой и изящная вышивка. В нём её длинная шея казалась хрупкой и гордой, словно у лебедя. Она выглядела не как человек, а как небесное создание.

Костюм Су Цичжуна тоже был безупречно скроен и гармонировал с её нарядом: те же узоры, строгая ткань и точный крой подчёркивали его соблазнительную талию. Вместе они казались рождёнными друг для друга — специально для того, чтобы мучить всех, кто любит красивых людей.

Оператор тоже на мгновение застыл в изумлении, прежде чем вспомнил о работе и начал менять ракурсы.

Когда Ши Мяомяо и Су Цичжун репетировали проход, их движения были идеально синхронизированы — позы, выражения лиц, ритм шагов. Казалось невероятным, что они сотрудничают впервые.

Ну, если не считать первого провального прохода. Ши Мяомяо никак не могла забыть тот нелепый «спасательный приём».

— Мяомяо, — спросил Су Цичжун, сходя с подиума, — могу я теперь официально называться твоим мужем? Разве ты видела когда-нибудь такого красивого старика?

Ши Мяомяо лишь лениво закатила глаза. Видимо, взгляды окружающих придали Су Цичжуну загадочную уверенность, и он стал более развязным. Ведь называя его «стариканом», она вовсе не имела в виду «мужа». Она просто не понимала, чего он хочет.

Ши Мяомяо не ответила, но Су Цичжун и не обиделся — он просто подшучивал. Для других участников шоу главной целью было заработать и набрать популярность, но для Су Цичжуна всё было ясно: он хотел завоевать сердце красавицы.

Жаль только, что эта красавица усеяна шипами — больно хватать. Горько усмехнувшись, Су Цичжун галантно поклонился Ши Мяомяо:

— Моя дорогая госпожа Ши Мяомяо, не соизволите ли вы станцевать со мной?

http://bllate.org/book/9082/827577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода